Hoe je SRT naar VTT converteert voor webvideo

Het converteren van SRT naar VTT is meestal een kleine klus, maar het is niet hetzelfde als het hernoemen van de bestandsextensie. WebVTT gebruikt een andere tijdstempelstijl, verwacht een header WEBVTT en kan door webspelers anders worden afgehandeld.

Als je ondertitels nodig hebt voor HTML-video, een webcursus, documentatie of een aangepaste videospeler, converteer het bestand dan op de juiste manier en controleer de uitvoer voordat je het publiceert.

Het doel is niet om het bestand er anders uit te laten zien. Het doel is om de volgende videospeler of het volgende platform het te laten accepteren zonder rare tijdstempel- of header-problemen.

Het korte antwoord

Gebruik een SRT naar VTT converter als je bronondertitels in SRT staan en de bestemming WebVTT verwacht. Een goede converter verandert komma's in punten in tijdstempels, voegt de header WebVTT toe, bewaart cue-tekst en houdt de timing intact.

Open het bestand niet, verander .srt in .vtt en hoop dat de videospeler het accepteert. Sommige videospelers zijn vergevingsgezind. Anderen zullen stilletjes falen, wat nog erger is omdat je misschien pas later merkt dat de ondertitels ontbreken.

Wat verandert er tijdens de conversie van SRT naar VTT

SRT signalen zien er meestal zo uit:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the show.

VTT signalen zien er meestal zo uit:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Welcome back to the show.

De zichtbare tekst blijft hetzelfde, maar de wrapper verandert. SRT gebruikt cue-nummers en komma's in tijdstempels. VTT begint met een kop en gebruikt punten. VTT kan ook optionele cue-instellingen bevatten, hoewel de meeste eenvoudige conversies deze niet nodig hebben.

Die kleine verandering in interpunctie is van belang omdat ondertitelparsers streng zijn. Eén verkeerd opgemaakte tijdstempel kan ervoor zorgen dat een bestand mislukt.

Wanneer moet je VTT gebruiken

Gebruik VTT wanneer de ondertitels worden gebruikt in een browser of een web-first-product. HTML-video-ondertitels gebruiken gewoonlijk WebVTT. Veel cursusplatforms, productdocumentatiesites en aangepaste videospelers verwachten .vtt bestanden.

Gebruik SRT als je brede compatibiliteit nodig hebt met editors, uploadplatforms en algemene ondertitelworkflows. Als je niet zeker weet welk formaat iemand wil, vraag dan naar de bestemming. Het juiste formaat hangt af van waar het bestand naartoe gaat, niet van welk formaat er mooier uitziet in een teksteditor.

Als je de twee formaten breder vergelijkt, lees dan SRT versus VTT.

Stapsgewijze workflow

Begin met het schoonste SRT-bestand dat je hebt. Als de ondertitels afkomstig is van een automatische ondertitelingstool, blader dan eerst door het bestand op duidelijke tekstfouten en rare cue-breaks.

Open de gratis SRT naar VTT converter, plak de tekst SRT of upload het bestand .srt en converteer vervolgens in de browser. Download de uitvoer .vtt en bewaar de originele SRT als je bronbestand.

Voordat je publiceert, opent je het bestand VTT en controleert je drie dingen:

De eerste regel is WEBVTT
Tijdstempels gebruiken punten, geen komma's
De eerste, middelste en laatste signalen komen nog steeds overeen met de brontiming

Die kleine controle vangt de meeste conversiefouten op.

Veel voorkomende fouten

De meest voorkomende fout is het wijzigen van alleen de extensie. Een hernoemd bestand kan nog steeds SRT tijdstempels bevatten, wat geen correct WebVTT bestand is.

Een andere fout is het bewerken van de ondertitels na de conversie en vergeten de bron SRT bij te werken. Als je team SRT als hoofdbestand gebruikt, herstel dan eerst SRT en genereer vervolgens VTT opnieuw. Dat houdt elke geëxporteerde versie op één lijn.

Mensen kopiëren ook ondertitels via rich-text-tools. Dat kan slimme aanhalingstekens, verborgen opmaak of vreemde regeleinden introduceren. Ondertitelbestanden moeten platte tekst blijven.

Ten slotte: ga er niet vanuit dat conversie timingproblemen oplost. Als de SRT overlappingen of een slechte cue-volgorde heeft, converteer dan nadat je het bestand heeft gevalideerd. Gebruik de ondertitel-editor als je eerst de timing wilt corrigeren.

Wanneer niet converteren?

Converteer niet naar VTT alleen maar omdat het moderner klinkt. Als het platform om SRT vraagt, gebruik dan SRT. Als je video-editor SRT netjes importeert, blijf dan bij SRT totdat je echt behoefte heeft aan afspelen op internet.

Gebruik VTT ook niet als vervanging voor ingebrande ondertitels. VTT is een afzonderlijk ondertitelbestand. Als je ondertitels permanent zichtbaar wilt hebben in een sociale video, genereer dan gestileerde ondertitels of exporteer een video waarin de ondertitels is ingesloten.

Gerelateerde tools en handleidingen

Converteren in de browser met de SRT naar VTT converter
Converteer de andere richting met VTT tot SRT
Fix de timing eerst in de online ondertiteleditor
Genereer ondertitels voor een video met de automatische ondertitelgenerator
Vergelijk formaten in SRT versus VTT

Veelgestelde vragen

Kan ik SRT naar VTT converteren door de naam van het bestand te wijzigen?

Nee. Het hernoemen verandert de bestandsnaam, niet de ondertitelsyntaxis. Converteer de tijdstempels en header correct.

Verandert de conversie van SRT naar VTT de ondertiteltekst?

Dat zou niet moeten. De ondertiteltekst moet hetzelfde blijven, tenzij je deze voor of na de conversie bewerkt.

Waarom gebruikt VTT punten in tijdstempels?

WebVTT gebruikt een andere tijdstempelsyntaxis dan SRT. Dat is een van de belangrijkste redenen waarom een echte bekering nodig is.

Moet ik het originele SRT-bestand bewaren?

Ja. Bewaar de SRT als bron als je ondertitels daar is bewerkt. Exporteer VTT indien nodig uit de schone bron.

Wat moet ik doen als mijn geconverteerde VTT niet werkt?

Controleer de koptekst WEBVTT, de interpunctie van de tijdstempel, de lege regels en de cue-volgorde. Als het bronbestand timingfouten bevat, valideer het dan voordat je het opnieuw converteert.