SRT- en ASS-export: wat elk ondertitelformaat bevat

Sommige makers willen een afgewerkte video met ingebakken ondertitels. Anderen hebben een bestand nodig voor een editor, speler of platform. CaptionBolt ondersteunt beide workflows; het actieve abonnement bepaalt de formaten.

Huidige exportformaten

| Plan | Beschikbare formaten | |---|---| | Free | MP4, TXT | | Starter | MP4, TXT | | Pro | MP4, SRT, ASS, TXT | | Max | MP4, SRT, ASS, VTT, TXT |

Elk abonnement bevat 338 ondertitelstijlen, maar niet noodzakelijk ieder bestandsformaat. Free-MP4’s hebben een watermerk; betaalde abonnementen niet.

Wat de bestanden bewaren

TXT bevat het transcript als platte tekst.

SRT bevat tekst en timing in een breed ondersteund formaat. Het draagt de visuele CaptionBolt-stijl niet.

VTT bevat eveneens tekst en timing en is gangbaar op het web. Het is momenteel beschikbaar met Max.

ASS kan typografie, kleuren, positie, contouren, achtergronden en ondersteunde animatie dragen. De browservoorvertoning en ingebakken render delen hetzelfde canonieke ASS-stijldocument, wat helpt om ze op elkaar af te stemmen.

“Afgestemd” belooft geen identieke weergave in elke externe toepassing. Een ASS-bestand verwijst naar lettertypen en effecten; een andere speler kan een ontbrekend lettertype vervangen of ASS anders uitvoeren. Controleer het resultaat in de doeltoepassing. Een ingebakken MP4 bewaart het door CaptionBolt gerenderde uiterlijk het betrouwbaarst.

De timing komt uit het gecontroleerde transcript en de woordmarkeringen. Onduidelijke spraak of een niet-gecorrigeerd transcript kan nog steeds onjuiste tekst of timing opleveren; controleer dit voor export.

Hoe downloads werken

Open de exportbediening en download elk door je plan toegestaan formaat afzonderlijk. CaptionBolt bundelt meerdere uitvoerbestanden niet in een ZIP en biedt geen archief “Alles downloaden”.

De MP4 gebruikt dezelfde gecontroleerde ondertitels. Hij behoudt standaard de Original-uitsnede; Resize-wijzigingen worden alleen opgenomen wanneer je die kiest.

Een formaat kiezen

Gebruik MP4 om de stijl in de video vast te zetten. Gebruik SRT of VTT wanneer de bestemming een conventioneel ondertitelspoor nodig heeft. Gebruik ASS als je ondersteunde styling nodig hebt en lettertype en ASS-gedrag in de doeltoepassing kunt controleren. Gebruik TXT voor alleen het transcript.

Gerelateerde tools

Gebruik voor losse bestanden de ondertitelconverter, SRT-naar-ASS-converter of ondertiteleditor. De gids SRT vs VTT legt eenvoudige formaten uit.