Jak przekonwertować VTT na SRT bez przerywania napisów
Dowiedz się, jak konwertować napisy WebVTT na SRT na potrzeby redaktorów, przesyłania i ogólnego przepływu pracy z napisami, zachowując przy tym nienaruszony czas i tekst podpowiedzi.
Kevin Li
VTT to dobry format dla filmów wideo w Internecie, ale wielu redaktorów i wielu procesów przesyłania nadal prosi o SRT. Jeśli masz plik .vtt i potrzebujesz bardziej przenośnego pliku napisów, przekonwertuj go na SRT zamiast ręcznie kopiować tekst.
Cel jest prosty: zachować te same podpisy i czas, ale wygenerować czysty plik SRT, który będą mogli zaimportować redaktorzy i platformy.
Po co konwertować VTT na SRT?
WebVTT jest przeznaczony do odtwarzania w przeglądarce. SRT to bezpieczniejsze ustawienie domyślne w przypadku ogólnych przepływów pracy z wideo. Jeśli wysyłasz napisy do redaktora, przesyłasz napisy na platformę lub archiwizujesz plik napisów obok filmu, często łatwiej jest udostępnić SRT.
Użyj Konwerter VTT na SRT, jeśli miejsce docelowe oczekuje .srt lub gdy współpracownik nie może zaimportować Twojego pliku .vtt.
Jest to niewielka konwersja, ale i tak warto ją sprawdzić. Plik napisów może mieć tysiące linii, a jeden zniekształcony znacznik czasu u góry może sprawić, że platforma odrzuci cały przesłany plik.
Jakie zmiany w pliku
Prosta wskazówka VTT może wyglądać następująco:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Welcome back to the show.
Pasująca wskazówka SRT wygląda następująco:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the show.
Konwerter usuwa nagłówek WebVTT, konwertuje okresy znaczników czasu na przecinki, dodaje numery pamięci i zachowuje tekst napisów. Jeśli plik VTT zawiera zaawansowane ustawienia cue, zwykłe wyjście SRT może nie zachować tych ustawień, ponieważ SRT jest prostsze.
Zwykle jest to w porządku w przypadku normalnych napisów. Nie jest w porządku, jeśli polegasz na pozycjonowaniu lub stylizowaniu VTT.
Przebieg pracy krok po kroku
Zacznij od oryginalnego pliku VTT. Jeśli pochodzi ze strony internetowej, platformy kursów lub internetowego odtwarzacza wideo, otwórz go w edytorze zwykłego tekstu i potwierdź, że zaczyna się od WEBVTT.
Wklej plik do darmowy konwerter VTT na SRT lub prześlij plik .vtt. Przekonwertuj go w przeglądarce, wyświetl podgląd wyniku SRT, a następnie pobierz plik .srt.
Po konwersji sprawdź kilka pierwszych wskazówek. Powinieneś zobaczyć numery pamięci, znaczniki czasu oparte na przecinkach i puste linie pomiędzy pamięciami. Jeśli plik zostanie zaimportowany do edytora, przejdź do środka i na koniec filmu, aby upewnić się, że czas nadal się zgadza.
Na co zwrócić uwagę
Niektóre pliki VTT zawierają identyfikatory pamięci, komentarze lub ustawienia po znaczniku czasu. SRT może nie mieć równoważnego miejsca dla każdego obiektu WebVTT. Praktyczny konwerter powinien zachować tekst napisów i taktowanie rdzenia, ale może uprościć dodatki specyficzne dla sieci.
Jeśli Twój plik wykorzystuje zaawansowane funkcje VTT, zachowaj oryginał VTT jako kopię źródłową. Wyeksportuj SRT dla przepływu pracy, który tego potrzebuje, ale nie wyrzucaj wersji internetowej.
Jeśli napisy nie są zsynchronizowane przed konwersją, konwersja na SRT tego nie naprawi. Użyj edytor napisów online, aby przesunąć wskazówki, usunąć nakładanie się lub najpierw sprawdzić synchronizację.
Gdy SRT jest właściwym wyjściem
SRT to dobry wybór, gdy potrzebujesz zwykłego, przenośnego pliku napisów. Jest łatwy do odczytania, łatwy do dołączenia do projektu wideo i szeroko obsługiwany.
Jest to także dobry format pośredni, gdy chcesz edytować napisy przed eksportem do innych formatów. Wielu twórców zachowuje czysty plik SRT jako plik główny, a następnie konwertuje do VTT lub TXT tylko wtedy, gdy wymaga tego miejsce docelowe.
Jeśli Twoim ostatecznym miejscem docelowym jest odtwarzacz internetowy, konwersja może nie być konieczna. Zachowaj VTT, jeśli witryna już go obsługuje.
Typowe błędy
Największym błędem jest usunięcie nagłówka WEBVTT i wywołanie wyniku SRT. To nadal pozostawia VTT znacznik czasu i może brakować numeracji pamięci.
Kolejnym błędem jest zakładanie, że stylizacja przetrwa. SRT jest celowo prosty. Jeśli Twój VTT używa pozycjonowania, ustawień linii lub komentarzy, przetestuj przekonwertowany SRT w miejscu docelowym.
Ludzie zapominają również o sprawdzeniu poprawności po konwersji. Sprawdź pierwszą pamięć, środkową i ostatnią pamięć. Większość problemów z konwersją pojawia się szybko, jeśli sprawdzisz te trzy miejsca.
Powiązane narzędzia i przewodniki
- Konwertuj teraz za pomocą Konwerter VTT na SRT
- Konwertuj SRT z powrotem na napisy internetowe za pomocą SRT do VTT
- Edytuj czas w edytor napisów
- Usuń znaczniki czasu za pomocą VTT do TXT
- Przeczytaj porównanie formatów w SRT kontra VTT
Często zadawane pytania
Czy mogę przekonwertować VTT na SRT dla YouTube?
Tak. Jeśli masz napisy VTT i chcesz SRT, przekonwertuj plik poprawnie i prześlij SRT, jeśli pasuje to do Twojego przepływu pracy.
Czy komentarze i ustawienia VTT pozostaną w SRT?
Nie zawsze. SRT jest prostszy niż VTT, więc ustawienia specyficzne dla sieci mogą zostać pominięte lub uproszczone.
Dlaczego w znacznikach czasu SRT używane są przecinki?
To jest konwencja formatu SRT. VTT używa kropek, więc konwersja wymaga zmiany interpunkcji.
Czy mogę edytować SRT po konwersji?
Tak. Użyj edytora zwykłego tekstu do drobnych poprawek tekstu lub edytora napisów do zmiany czasu.
Czy powinienem usunąć plik VTT po konwersji?
Nie. Zachowaj oryginał VTT, jeśli pochodzi z przepływu pracy w sieci lub zawiera funkcje, których SRT nie może reprezentować.
