Exportações e arquivos de legenda
Quais arquivos de legenda o CaptionBolt consegue exportar?
Resposta curta
O CaptionBolt exporta um vídeo MP4 com legendas e também arquivos de legenda e de transcrição feitos a partir das mesmas legendas editadas. Os formatos dependem do seu plano. Free: MP4, TXT. Starter: MP4, TXT. Pro: MP4, SRT, ASS, TXT. Max: MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
3 min de leitura
Formatos por plano
| Plano | Arquivos que você pode exportar |
|---|---|
| Free | MP4, TXT |
| Starter | MP4, TXT |
| Pro | MP4, SRT, ASS, TXT |
| Max | MP4, SRT, ASS, VTT, TXT |
As exportações em MP4 do plano Free incluem marca d'água. As do Starter, Pro e Max não incluem. Todos os planos incluem os 338 estilos de legenda; só os formatos de arquivo mudam.
Para que serve cada arquivo
- MP4 é o vídeo final com as legendas gravadas na imagem. Use quando o visual escolhido no CaptionBolt precisar ficar exatamente igual.
- SRT traz o texto e o tempo das legendas no formato de legenda mais compatível. Ele não carrega o estilo do CaptionBolt, então o app ou a plataforma que reproduz o arquivo define a aparência das legendas.
- ASS traz texto, tempo e estilo, como fontes, cores, posição, contornos e animações compatíveis. O CaptionBolt gera o arquivo com o mesmo compilador das legendas gravadas, mas outro app pode substituir uma fonte ausente ou tratar alguns efeitos de outro jeito. Confira o resultado no app em que você for usar o arquivo.
- VTT traz texto e tempo para players de vídeo na web.
- TXT é a transcrição em texto simples, útil para notas de episódio, artigos ou posts em redes sociais.
Para ver em detalhes o que cada formato preserva, leia Exportação SRT e ASS.
Onde baixar cada arquivo
A exportação renderiza o MP4. Os arquivos de legenda e de transcrição são baixados no Text Editor, que oferece cada formato de legenda e de transcrição incluído no seu plano. Cada arquivo acompanha a versão atual do vídeo: se você corrigir o texto ou cortar o clipe, os downloads correspondem ao resultado editado.
O CaptionBolt baixa cada arquivo separadamente. Ele não agrupa os arquivos em um ZIP.
Como usar os arquivos em um editor de vídeo
O Premiere Pro, o DaVinci Resolve e o Final Cut Pro conseguem importar SRT como faixa de legendas. Use ASS quando o seu player ou fluxo de trabalho com FFmpeg for compatível e você quiser que o estilo acompanhe o arquivo.
Quando o CaptionBolt não é a melhor opção
- Você precisa de legendas traduzidas. O CaptionBolt cria legendas no idioma falado no vídeo e não faz tradução. Para outros idiomas, você precisa de uma ferramenta que ofereça tradução de legendas.
- Você quer mudar o estilo de um arquivo de legenda que já tem. O Text Editor trabalha com a transcrição que o CaptionBolt cria. Ele não importa nem substitui legendas a partir de arquivos SRT, VTT ou ASS. Para transformar um arquivo SRT ou VTT existente em outro formato, use o conversor de legendas gratuito.
Compare os planos na página de preços ou veja como funciona a revisão do texto das legendas no Text Editor.