Bir Videoya Altyazı Nasıl Eklenir?

Bir videoya altyazı eklemek yalnızca son bir cilalama adımı değildir. Ses kapalı olduğunda veya konuşmacının takip edilmesi zor olduğunda insanların içeriğinizi izleme, gözden geçirme ve anlama şeklini değiştirir.

Temel iş akışı basittir: Bir transkript oluşturun, bu transkripti zamanlanmış altyazı ipuçlarına dönüştürün, zamanlamayı gözden geçirin, altyazı mı yoksa altyazı dosyası mı istediğinizi seçin ve ardından dışa aktarın. Ayrıntılar önemlidir çünkü kötü bir altyazı geçişi iyi bir videonun karmaşık görünmesine neden olabilir.

İhtiyacınız olan altyazı türüyle başlayın

Herhangi bir şey yüklemeden önce neyi yayınlamaya çalıştığınıza karar verin.

TikTok, Reels veya Shorts'ye kısa bir video yayınlıyorsanız, muhtemelen altyazıların yazdırılmasını istersiniz. Bunlar doğrudan MP4'ye işlenir, böylece altyazılar platform altyazı parçası gizlendiğinde bile her yerde görünür.

YouTube'ye yüklüyorsanız, Premiere Pro'de düzenliyorsanız veya bir dosyayı başka bir düzenleyiciye veriyorsanız, bunun yerine SRT veya VTT dosyası isteyebilirsiniz. Bu, altyazıları videodan ayrı tutar. Daha sonra gözden geçirmek, tercüme etmek veya erişilebilirlik yolu olarak kullanmak daha kolaydır.

Tek bir doğru seçim yoktur. Klip hazırlayan bir creator genellikle görünür stilde altyazılar ister. Bir web semineri tekrarı hazırlayan ekip, hem altyazılı bir MP4 hem de bir SRT dosyası isteyebilir.

Pratik bir iş akışı

Altyazı eklemek için yaygın bir iş akışı şöyledir:

1. Videoyu bir otomatik altyazı oluşturucu'ye yükleyin.
2. Aracın konuşmayı yazıya dökmesine ve zamanlı altyazılar oluşturmasına izin verin.
3. Dışa aktarmadan önce altyazıları okuyun.
4. Adları, ürün terimlerini, noktalama işaretlerini ve cümle sonlarını düzeltin.
5. Videoya uygun bir altyazı stili seçin.
6. Başlıklı bir MP4, bir SRT dosyasını veya her ikisini birden dışa aktarın.

İnceleme adımı kolayca atlanır, ancak açık metin, zamanlama ve satır bölme sorunları burada yakalanır. Otomatik altyazılar elle yazma ve zamanlama işini azaltır; yazım, adlar, noktalama ve doğal satır sonları yine insan kontrolü ister.

İhracattan önce kontrol edilmesi gerekenler

Zamanlama önce gelir. Altyazılar, kelimeler söylendiğinde yarım vuruş geç değil, görünmelidir. Konuşmacı ilerledikten sonra ekranda bir ipucu kalırsa izleyici yeni bilgileri duyarken eski bilgileri okumaya başlar.

Satır uzunluğu da önemlidir. Kısa biçimli videolarda, kısa cümlelere bölündüklerinde altyazıların okunması genellikle daha kolaydır. Üç satırlık tam bir cümle, özellikle telefonda çerçevenin çok büyük bir kısmını kaplayabilir.

Ekran çakışmalarına dikkat edin. Videonun üçte birlik kısmında grafikler, ürün etiketleri veya çerçevenin alt kısmına yakın bir yüz varsa altyazıları bu alandan uzak tutun. Altyazı stili tek başına iyi görünse de belirli bir çekim için yine de yanlış olabilir.

Son olarak ilk satıra özellikle bakın. Yanlışsa, geç geliyorsa veya çok küçükse izleyici yanlış sözcüklerle ya da önlenebilir bir okuma sorunuyla başlar.

Altyazılı klipleri incelediğimizde yavaşladığımız kısım burasıdır. Bir altyazı dışa aktarımı, hızlı bir yazım denetimini geçse de, ilk ipucunun geç görünmesi, konuşmacının adının yanlış olması veya altyazının çerçevedeki tek önemli nesnenin üzerinde yer alması nedeniyle hala kötü hissedilebilir.

Gömülü altyazılar ile SRT veya VTT karşılaştırması

Gömülü altyazılar video görüntüsünün bir parçasıdır. Görsel stili kontrol etmek istediğiniz sosyal klipler, reklamlar ve videolar için en iyisidir.

SRT ve VTT dosyaları ayrı altyazı parçalarıdır. YouTube yüklemeler, erişilebilirlik, çeviri, arşivleme ve düzenleme iş akışları için en iyisidirler. SRT en güvenli genel amaçlı formattır. VTT web'de yaygındır.

Zaten bir altyazı dosyanız varsa ve yalnızca formatları değiştirmeniz gerekiyorsa, videoyu yeniden yazıya dökmek yerine altyazı dönüştürücü kullanın. Zamanlamaları düzeltmeniz veya ipuçlarını doğrudan düzenlemeniz gerekiyorsa çevrimiçi altyazı düzenleyici kullanın.

Yaygın hatalar

Yaygın bir hata, altyazıları videonun üstüne yapıştırılmış transkript gibi görmektir. İyi altyazılar zamanlanmış okuma birimleridir ve konuşmanın ritmini izlemelidir.

Başka bir hata da çok küçük altyazılar kullanmaktır. Bir video masaüstü önizlemesinde güzel görünebilir ve telefonda okunması zor olabilir. Her zaman insanların gerçekten izleyeceği boyutta önizleme yapın.

Önemli görsel bilgilerin üzerini kapatmayın. Konuşmacı bir ürünü tanıtıyorsa, kodu gösteriyorsa veya ekrandaki bir şeyi işaret ediyorsa altyazıların taşınması veya daha kısa olması gerekebilir.

Ayrıca platformun otomatik altyazılarına da dikkat edin. Kullanışlıdırlar ancak stili, zamanlamayı veya dışa aktarma biçimini kontrol edemeyebilirsiniz. Altyazılar yaratıcı görünümün bir parçasıysa bunları yüklemeden önce oluşturun.

Yanmış altyazılar ne zaman eklenmemelidir?

Gömülü altyazılar her zaman doğru çıktı değildir. Video birden fazla dile çevrilecekse ayrı altyazı dosyalarının yönetimi daha kolaydır. Düzenleyicinin yine de videoyu kesmesi gerekiyorsa, düzenleme kilitlenene kadar altyazıları SRT veya VTT olarak tutun.

Uzun eğitici videolar için erişilebilirlik parçaları, stilize edilmiş altyazılardan daha önemli olabilir. Bu durumda temiz bir SRT veya VTT dosyası oluşturun ve bunu videoyla birlikte yükleyin.

SSS

Bir videoya ücretsiz altyazı ekleyebilir miyim?

Evet. Özellikle altyazı dosyası üretme, düzenleme veya dönüştürme gibi kısa akışlarda ücretsiz çevrimiçi araçlar kullanılabilir. Büyük projeler, toplu dışa aktarımlar ve stilli videolar için özel bir altyazı akışı daha tekrarlanabilir kontroller sunabilir.

Video için en iyi altyazı formatı nedir?

SRT en güvenli varsayılandır. VTT web oynatıcıları için daha iyidir. Altyazıların her platformda görünmesini istediğinizde gömülü altyazılar en iyisidir.

Altyazıları manuel olarak yazmam gerekiyor mu?

Genellikle değil. Otomatik transkripsiyonla başlayabilir, ardından sonucu inceleyip düzeltebilirsiniz. Manuel yazma, isimler, teknik terimler ve garip satır sonları için hâlâ kullanışlıdır.

Altyazılar tek satır mı yoksa iki satır mı olmalı?

Kısa biçimli video için genellikle bir veya iki kısa satır en iyisidir. Konuyu kapsayan veya insanları aynı anda çok fazla okumaya zorlayan büyük bloklardan kaçının.

Altyazı ekledikten sonra ne yapmalıyım?

Video kısa bir klipse, altyazılı MP4 dosyasını dışa aktarın. Video daha büyük bir iş akışının parçasıysa SRT veya VTT dosyasını da saklayın. Sırada ne olduğuna bağlı olarak video transkripsiyonu, altyazı düzenleme veya kliplere uzun video kullanabilirsiniz.