Daha Küçük—ve Daha İyi—Bir Ürün Seçtik
Değişken sonuçlar üreten üç yapay zekâ deneyini neden sonlandırdığımızı ve CaptionBolt'u daha basit bir iş etrafında nasıl yeniden kurduğumuzu anlatıyoruz: seçilmiş görüntüleri inceleyebileceğiniz ve güvenebileceğiniz altyazılarla tamamlamak.
Kevin Li
Haziran sonunda 300 altyazı stiline ulaşmamızı anlatan bir kilometre taşı yayımladık. Tatmin edici bir sayıydı. Aynı zamanda CaptionBolt'u anlatmanın giderek zorlaştığını kabul etmemiz gereken andı.
Küçük bir vaatle başlamıştık: videoyu yükle, altyazıları ekle ve tamamlanmış dosyayı al. Sonra çevresine yeni fikirler eklemeye devam ettik. Bazıları faydalı deneylerdi, bazıları ürün menüsünde etkileyici görünüyordu. Birlikte ise ana sonuca ulaşmayı kolaylaştırmadan ürünü genişlettiler.
Bu yazı, temmuz ayında bu gidişatı tersine çevirmek için aldığımız kararı kayda geçiriyor.
Daha Fazla Özellik, Daha Az Netlik
Yazılım geliştirirken özellik artışı ilerleme gibi görünebilir. Panoya yeni bir kart gelir, bir demo rotası çalışır ve ürün geçen haftaya göre bir şey daha yapabilir.
Maliyeti görmek daha zordur. Her yeni iş akışı kendi boş durumlarına, doğrulamasına, ilerleme bilgisine, yeniden denemelerine, faturalandırma kurallarına, destek cevaplarına ve hata kurtarmasına ihtiyaç duyar. Yaratıcı kararı yapay zekâ veriyorsa kullanıcının bu kararı inceleyebilmesi ve yanlış olduğunda geri dönebilmesi de gerekir.
Artık tek bir yolu iyileştirmiyorduk. Aynı hesabı paylaşan birkaç farklı ürünü sürdürüyorduk.
Üç Düğme Aslında Üç Ayrı Üründü
Otomatik klip seçimi, konuşmacıyı izleyen yeniden kadrajlama ve dublaj birbirine yakın video özellikleri gibi duyulabilir. Mühendislik açısından ise üç farklı kalite problemidir.
Kısa bir klip bulmak, bir anın tek başına anlaşılacak kadar bağlama sahip olup olmadığına karar vermektir. Yeniden kadrajlama, her planda hangi insanın ya da nesnenin önemli olduğunu seçmektir. Dublaj ise dil, ses, zamanlama ve çevrilmiş bir cümleyle özgün performans arasındaki farkla uğraşır.
Her sonuç teknik olarak geçerli olup yine de kullanılamaz olabilir. Klip bir cümle geç başlayabilir, kadraj yanlış yüzü izleyebilir, dublajlı cümle zamana sığdığı hâlde yanlış hissettirebilir. Bunlar kuyruğun başarıyla tamamlanmasıyla ortadan kalkmaz.
Üçünü de menüde tutup ürünü daha güçlü diye tanımlayabilirdik. Fakat bu, altyazı akışı hâlâ daha fazla ilgi isterken üç ciddi inceleme sistemi kurmayı taahhüt etmek demekti.
Tekrar Tekrar Gördüğümüz İş
Faydalı örüntü çok daha basitti. İnsanların zaten yayımlamak istedikleri bir görüntüsü vardı. Kayıt tamamlanmış, kullanılacak an seçilmişti. Geriye tekrarlanan bitirme işleri kalıyordu:
- okunabilir bir transkript oluşturmak;
- içeriğe uyan altyazılar üretmek;
- kelimeleri ve satır sonlarını düzeltmek;
- özgün kadrajı korumak ya da bilinçli olarak değiştirmek;
- gerektiğinde istenmeyen bir kenarı veya bölümü çıkarmak;
- önizlemeyle eşleşen sonucu dışa aktarmak.
Bu, “yapay zekâyla kısa video üretmek”ten daha dar bir iştir. Aynı zamanda dürüstçe anlatabileceğimiz ve tek bir bağlantılı sistem olarak geliştirebileceğimiz bir iştir.
Neleri Kaldırdık
AI Viral Clips, AI Reframe ve AI Dubbing 6 Temmuz 2026 tarihinde mevcut SaaS ve API ürün yollarından kaldırıldı. Yeni yüklemeler veya projeler için kullanılamazlar.
Uygun ve başarıyla tamamlanmış eski sonuçlar için dar kapsamlı bir arşiv yolu bıraktık. Bu arşiv salt okunurdur; kaldırılan ürünlerin oluşturma, düzenleme, yeniden deneme, kuyruk veya çalışan süreçlerini geri getirmez.
Bu, yeniden lansmana hazırlanırken menüyü geçici olarak saklamak değildi. Aktif ürün yollarını kaldırdık çünkü kullanıcıların zaten bizden güvenilir hâle getirmemizi istediği sonuçtan mühendislik zamanını uzaklaştırıyorlardı.
AI Transcripts ise kaldı, ancak rolü daha net. Bir transkript tek başına faydalıdır ve altyazı akışını da destekler. Başka bir video üretim ürünü gibi davranması gerekmez.
23 Temmuz'a Kadar Ne Değişti
Kapsam küçülünce varsayılan deneyimi tanımlamak kolaylaştı.
Yeni AI Captions projeleri kaynak en-boy oranını koruyor. Resize isteğe bağlı, Clip incelemesi isteğe bağlı. Kullanıcı önce Editor içindeki her aracı keşfetmek zorunda kalmadan metni düzeltebilir, altyazı stilini seçebilir ve dışa aktarabilir.
AI Transcripts; düzenleme, bul ve değiştir, oynatma içinde gezinme ve mevcut planın izin verdiği biçimlerde dışa aktarma için kendi inceleme alanına kavuştu. Transkript çalışması artık video Editor'ünden veya render kuyruğundan geçmek zorunda değil.
Ayrıca daha az görünen alanlara daha fazla zaman ayırdık: otomatik kaydetme, Undo, işleme durumu, başarısız işlerden kurtarma ve altyazı metnini düzenlemekle gerçek medyayı kaldırmak arasındaki fark.
Daha Küçük Kapsam, Daha Yüksek Standart
Daha küçük bir ürün seçmek mühendislik listesini kısaltmadı. Standardı netleştirdi.
CaptionBolt altyazı odaklı bir bitirme aracıysa, devam edemeyen bir yükleme ürün hatasıdır. Kesimden sonra kayan altyazılar ürün hatasıdır. Son dışa aktarmayla uyuşmayan önizleme ürün hatasıdır. Kullanıcının istemediği varsayılan bir kırpma ürün hatasıdır.
Bunlar yeni bir yapay zekâ modu kadar heyecanlı duyurular değildir. Bugün bir videoyu bitirmeye çalışan biri için ise daha önemlidir.
Bugünkü yönümüz açık: CaptionBolt; üreticilerin, pazarlamacıların ve küçük içerik ekiplerinin zaten kaydedip seçtikleri görüntüleri inceleyebilecekleri ve dışa aktarabilecekleri, özenli altyazılı videolara dönüştürmesine yardım ediyor. İlk taslağı yapay zekâ hazırlar. Neyin yayımlanacağına kullanıcı karar verir.
Bu, yöneldiğimiz vaatten daha küçüktür. Aynı zamanda inşa etmek için çok daha iyi bir üründür.
Güncel akışı Video Captions sayfasında görebilir, otomatik altyazı oluşturucu ile deneyebilir ya da odağı seçtikten sonra neleri yeniden kurduğumuzu okuyabilirsiniz.
