Esportazione SRT e ASS: cosa include ogni formato di sottotitoli

Alcuni creator vogliono un video finito con sottotitoli incorporati. Altri hanno bisogno di un file per un editor, un player o una piattaforma. CaptionBolt supporta entrambi i flussi, con formati stabiliti dal piano attivo.

Formati di esportazione attuali

| Piano | Formati disponibili | |---|---| | Free | MP4, TXT | | Starter | MP4, TXT | | Pro | MP4, SRT, ASS, TXT | | Max | MP4, SRT, ASS, VTT, TXT |

Ogni piano include 338 stili di sottotitoli, ma non necessariamente ogni formato. Gli MP4 Free hanno un watermark; gli abbonamenti a pagamento no.

Cosa conservano i file

TXT contiene la trascrizione come testo semplice.

SRT contiene testo e tempi in un formato molto compatibile. Non contiene lo stile visivo di CaptionBolt.

VTT contiene anch’esso testo e tempi ed è comune sul web. Al momento è disponibile con Max.

ASS può contenere tipografia, colori, posizione, contorni, sfondi e animazioni supportate. L’anteprima e il rendering incorporato condividono il documento di stile canonico basato su ASS, aiutando a mantenerli allineati.

“Allineati” non promette un rendering identico in ogni applicazione esterna. Un ASS fa riferimento a font ed effetti; un altro player può sostituire un font mancante o implementare ASS diversamente. Controlla nell’applicazione di destinazione. Un MP4 con sottotitoli incorporati è il modo più affidabile per conservare l’aspetto renderizzato da CaptionBolt.

I tempi provengono dalla trascrizione rivista e dai relativi riferimenti per parola. Parlato poco chiaro o una trascrizione non corretta possono ancora produrre testo o tempi imperfetti; verifica prima dell’export.

Come funzionano i download

Apri i controlli di export e scarica separatamente ogni formato consentito dal piano. CaptionBolt non raggruppa più output in un ZIP e non offre un archivio “Scarica tutto”.

L’MP4 usa gli stessi sottotitoli rivisti. Conserva l’inquadratura Original per impostazione predefinita; le modifiche Resize entrano solo se le scegli.

Scegliere un formato

Usa MP4 per fissare lo stile nel video. Usa SRT o VTT quando la destinazione richiede una traccia convenzionale. Usa ASS se ti serve lo stile supportato e puoi verificare font e comportamento ASS nell’applicazione finale. Usa TXT quando l’asset è la trascrizione.

Strumenti correlati

Per file indipendenti, usa il convertitore di sottotitoli, il convertitore SRT in ASS o l’editor di sottotitoli. La guida SRT vs VTT spiega i formati semplici.