Vai al contenuto principale

Editor di sottotitoli online gratis

Editor di sottotitoli online gratis

Incolla o carica sottotitoli SRT e VTT, modifica testo e tempi, sincronizza righe, valida sovrapposizioni ed esporta file puliti. Tutto funziona nel browser, senza registrazione.

Modifica SRT e VTT
Nessuna registrazione richiesta
Esporta SRT, VTT, TXT, ASS

Modifica sottotitoli SRT e VTT

Usa questo editor di sottotitoli online gratis per modificare righe, spostare tempi, validare problemi e scaricare un file pulito.

Cue

3

Durata

7.800s

Problemi

0

Esportazione

Pronta

Righe: 11 / Caratteri: 208

Cue modificabili

Cue caricati: 3

12.200s
22.400s
32.400s

Se tutti i sottotitoli compaiono con mezzo secondo di anticipo, usa +500 ms per ritardarli. Prova con l’esempio e scarica il risultato in SRT. Per correggere una sola riga, cambia i suoi tempi di inizio e fine.

Sottotitoli di esempio caricati. Modifica una riga o esporta il file.

Anteprima SRTRighe: 12 / Caratteri: 209
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Welcome to CaptionBolt.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
Edit subtitles, sync timing, and export clean files.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
Everything stays in your browser.

Come funziona

Modifica un file di sottotitoli in tre passaggi

01

Carica o incolla i sottotitoli

Parti da un file SRT o VTT, oppure incolla il testo dei sottotitoli direttamente nell’editor.

02

Modifica testo e tempi

Cambia il testo, aggiungi o elimina cue, sposta tutti i timestamp, ordina i cue e valida i tempi.

03

Esporta un file pulito

Controlla il risultato, copia l’output o scarica i sottotitoli come SRT, VTT, TXT o ASS.

Funzioni di modifica

Un editor di sottotitoli pratico per le correzioni più comuni

Questo strumento si concentra sulle modifiche che i creator fanno prima di pubblicare, rivedere o spostare i sottotitoli in un altro flusso di lavoro.

Modifica cue SRT e VTT

Lavora con le righe dei sottotitoli invece di cercare tra blocchi di testo grezzo.

Sincronizza i tempi

Sposta ogni cue avanti o indietro quando i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo.

Valida i file di sottotitoli

Individua timestamp non validi, cue vuoti, tempi invertiti e sovrapposizioni prima dell’esportazione.

Formati di esportazione puliti

Scarica i sottotitoli modificati come SRT, VTT, testo di trascrizione TXT o un semplice file ASS.

Note sui formati

Modifica i sottotitoli senza cambiare flusso di lavoro

Usa l’editor per correzioni leggere, poi esporta il formato richiesto dalla tua piattaforma video, dal player o dall’app di editing.

Editing SRT

SRT è ampiamente accettato da social, editor video e flussi di revisione.

Editing VTT

VTT funziona bene per video web, player HTML5, piattaforme di corsi e siti di documentazione.

Export TXT e ASS

TXT offre un testo di trascrizione leggibile, mentre ASS crea un file di sottotitoli con uno stile semplice per gli editor compatibili.

Casi d’uso

Utile quando i sottotitoli richiedono una rapida revisione umana

Correggi sottotitoli generati da AI

Sistema parole, punteggiatura, a capo e tempi dopo una generazione automatica.

Risincronizza i sottotitoli

Anticipa o posticipa tutti i sottotitoli quando il file non corrisponde più al video finale.

Prepara file per la revisione

Valida la struttura ed esporta un file di sottotitoli pulito prima di condividerlo o pubblicarlo.

Ti serve più della modifica dei file?

Crea sottotitoli, clip ed esportazioni con CaptionBolt

CaptionBolt aggiunge sottotitoli modificabili, mantiene l’inquadratura originale per impostazione predefinita e ti offre le opzioni Ridimensiona e Taglia il video prima dell’esportazione.

Domande frequenti

Domande sull’editor di sottotitoli

Sì. Questo editor di sottotitoli online gratis ti permette di incollare o caricare file SRT e VTT, modificare righe nel browser ed esportare il risultato senza account.

No. Analisi, modifica, validazione ed esportazione avvengono nel browser. Lo strumento non invia file a un server.

Sì. Carica o incolla un file SRT, modifica il testo dei cue e i timestamp, poi esporta un nuovo file SRT.

Sì. Usa lo spostamento temporale per muovere tutti i cue avanti o indietro in millisecondi.

Puoi esportare i cue modificati come SRT, VTT, TXT o ASS. TXT rimuove i tempi e mantiene testo leggibile.

No. Questa pagina modifica file esistenti. Usa CaptionBolt per generare sottotitoli da video caricati.