Editor di sottotitoli online gratis
Editor di sottotitoli online gratis
Incolla o carica sottotitoli SRT e VTT, modifica testo e tempi, sincronizza righe, valida sovrapposizioni ed esporta file puliti. Tutto funziona nel browser, senza registrazione.
Modifica sottotitoli SRT e VTT
Usa questo editor di sottotitoli online gratis per modificare righe, spostare tempi, validare problemi e scaricare un file pulito.
Cue
3
Durata
7.800s
Problemi
0
Esportazione
Pronta
Righe: 11 / Caratteri: 208
Cue modificabili
Cue caricati: 3
Se tutti i sottotitoli compaiono con mezzo secondo di anticipo, usa +500 ms per ritardarli. Prova con l’esempio e scarica il risultato in SRT. Per correggere una sola riga, cambia i suoi tempi di inizio e fine.
Sottotitoli di esempio caricati. Modifica una riga o esporta il file.
Come funziona
Modifica un file di sottotitoli in tre passaggi
Carica o incolla i sottotitoli
Parti da un file SRT o VTT, oppure incolla il testo dei sottotitoli direttamente nell’editor.
Modifica testo e tempi
Cambia il testo, aggiungi o elimina cue, sposta tutti i timestamp, ordina i cue e valida i tempi.
Esporta un file pulito
Controlla il risultato, copia l’output o scarica i sottotitoli come SRT, VTT, TXT o ASS.
Funzioni di modifica
Un editor di sottotitoli pratico per le correzioni più comuni
Questo strumento si concentra sulle modifiche che i creator fanno prima di pubblicare, rivedere o spostare i sottotitoli in un altro flusso di lavoro.
Modifica cue SRT e VTT
Lavora con le righe dei sottotitoli invece di cercare tra blocchi di testo grezzo.
Sincronizza i tempi
Sposta ogni cue avanti o indietro quando i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo.
Valida i file di sottotitoli
Individua timestamp non validi, cue vuoti, tempi invertiti e sovrapposizioni prima dell’esportazione.
Formati di esportazione puliti
Scarica i sottotitoli modificati come SRT, VTT, testo di trascrizione TXT o un semplice file ASS.
Note sui formati
Modifica i sottotitoli senza cambiare flusso di lavoro
Usa l’editor per correzioni leggere, poi esporta il formato richiesto dalla tua piattaforma video, dal player o dall’app di editing.
Editing SRT
SRT è ampiamente accettato da social, editor video e flussi di revisione.
Editing VTT
VTT funziona bene per video web, player HTML5, piattaforme di corsi e siti di documentazione.
Export TXT e ASS
TXT offre un testo di trascrizione leggibile, mentre ASS crea un file di sottotitoli con uno stile semplice per gli editor compatibili.
Casi d’uso
Utile quando i sottotitoli richiedono una rapida revisione umana
Correggi sottotitoli generati da AI
Sistema parole, punteggiatura, a capo e tempi dopo una generazione automatica.
Risincronizza i sottotitoli
Anticipa o posticipa tutti i sottotitoli quando il file non corrisponde più al video finale.
Prepara file per la revisione
Valida la struttura ed esporta un file di sottotitoli pulito prima di condividerlo o pubblicarlo.
Strumenti correlati
Altri strumenti per sottotitoli
Subtitle Converter
Converti tra formati di sottotitoli comuni nel browser.
SRT in VTT
Crea sottotitoli WebVTT da file SRT.
VTT in SRT
Trasforma sottotitoli WebVTT in file SubRip SRT.
SRT in TXT
Estrai testo di trascrizione leggibile da file SRT.
SRT in ASS
Converti sottotitoli SRT in Advanced SubStation Alpha.
VTT in TXT
Estrai testo semplice da file di sottotitoli WebVTT.
Workflow sottotitoli successivo
Modifica, converti o genera sottotitoli
Usa questi strumenti per sottotitoli quando il tuo file richiede un altro passaggio.
Convertitore di sottotitoli online gratis
Converti file di sottotitoli online gratis. Incolla o carica file SRT e VTT, poi converti SRT in VTT, VTT in SRT, SRT in TXT, SRT in ASS o VTT in TXT nel browser.
Generatore automatico di sottotitoli per video
Aggiungi sottotitoli AI modificabili a un video, controlla testo e stile, mantieni l’inquadratura originale o usa le opzioni Ridimensiona e Taglia il video, quindi esporta.
Generatore da video a trascrizione per creator
Genera una trascrizione nella lingua originale, poi controlla, cerca, sostituisci e scaricala senza entrare nell’Editor video.
Convertitore da SRT a VTT online gratis
Converti SRT in VTT online gratis. Incolla o carica un file di sottotitoli, controlla l’anteprima dell’output e copia o scarica il risultato senza registrazione.
Ti serve più della modifica dei file?
Crea sottotitoli, clip ed esportazioni con CaptionBolt
CaptionBolt aggiunge sottotitoli modificabili, mantiene l’inquadratura originale per impostazione predefinita e ti offre le opzioni Ridimensiona e Taglia il video prima dell’esportazione.
Domande frequenti