Exports en ondertitelbestanden
Welke ondertitelbestanden kan CaptionBolt exporteren?
Kort antwoord
CaptionBolt exporteert een MP4-video met ondertitels plus ondertitel- en transcriptbestanden die uit dezelfde bewerkte ondertitels worden gemaakt. Welke formaten je krijgt, hangt af van je abonnement. Free: MP4, TXT. Starter: MP4, TXT. Pro: MP4, SRT, ASS, TXT. Max: MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
3 min lezen
Formaten per abonnement
| Abonnement | Bestanden die je kunt exporteren |
|---|---|
| Free | MP4, TXT |
| Starter | MP4, TXT |
| Pro | MP4, SRT, ASS, TXT |
| Max | MP4, SRT, ASS, VTT, TXT |
MP4-exports in het Free-abonnement bevatten een watermerk. Exports in Starter, Pro en Max niet. Elk abonnement bevat alle 338 ondertitelstijlen; alleen de bestandsformaten verschillen.
Waarvoor elk bestand dient
- MP4 is de afgewerkte video met de ondertitels in het beeld gebrand. Gebruik deze als de look die je in CaptionBolt hebt gekozen precies zo moet blijven.
- SRT bevat ondertiteltekst en timing in het meest ondersteunde ondertitelformaat. Het bevat geen CaptionBolt-opmaak, dus de app of het platform dat het afspeelt bepaalt hoe de ondertitels eruitzien.
- ASS bevat tekst, timing en opmaak zoals lettertypen, kleuren, positie, contouren en ondersteunde animaties. CaptionBolt maakt het bestand met dezelfde compiler als de ingebrande ondertitels, maar een andere app kan een ontbrekend lettertype vervangen of sommige effecten anders weergeven. Controleer het resultaat in de app waarin je het gebruikt.
- VTT bevat tekst en timing voor videospelers op het web.
- TXT is het transcript als platte tekst, handig voor shownotes, artikelen of social posts.
Lees SRT- en ASS-export voor meer detail over wat elk formaat bewaart.
Waar je elk bestand downloadt
Bij het exporteren wordt de MP4 gerenderd. Ondertitel- en transcriptbestanden download je in de Text Editor, die elk ondertitel- en transcriptformaat uit je abonnement aanbiedt. Elk bestand volgt de huidige versie van je video: als je tekst corrigeert of de clip inkort, komen de downloads overeen met het bewerkte resultaat.
CaptionBolt downloadt elk bestand afzonderlijk en bundelt ze niet in een ZIP-archief.
De bestanden gebruiken in een montageprogramma
Premiere Pro, DaVinci Resolve en Final Cut Pro kunnen SRT importeren als ondertitelspoor. Gebruik ASS als je speler of FFmpeg-workflow het ondersteunt en je wilt dat de opmaak met het bestand meegaat.
Wanneer CaptionBolt niet de juiste keuze is
- Je hebt vertaalde ondertitels nodig. CaptionBolt ondertitelt de taal die in de video wordt gesproken en vertaalt die niet. Voor andere talen heb je een tool nodig die ondertitels vertaalt.
- Je wilt een bestaand ondertitelbestand een nieuwe stijl geven. De Text Editor werkt met het transcript dat CaptionBolt maakt. Hij importeert of vervangt geen ondertitels uit SRT-, VTT- of ASS-bestanden. Gebruik de gratis ondertitelconverter om een bestaand SRT- of VTT-bestand naar een ander formaat om te zetten.
Vergelijk de abonnementen op de prijzenpagina of bekijk hoe je ondertiteltekst controleert in de Text Editor.