Eksport i pliki z napisami
Jakie pliki z napisami można wyeksportować z CaptionBolt?
Krótka odpowiedź
CaptionBolt eksportuje wideo MP4 z napisami oraz pliki z napisami i transkrypcją przygotowane na podstawie tych samych edytowanych napisów. Dostępne formaty zależą od planu. Free: MP4, TXT. Starter: MP4, TXT. Pro: MP4, SRT, ASS, TXT. Max: MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
3 min czytania
Formaty w poszczególnych planach
| Plan | Pliki do eksportu |
|---|---|
| Free | MP4, TXT |
| Starter | MP4, TXT |
| Pro | MP4, SRT, ASS, TXT |
| Max | MP4, SRT, ASS, VTT, TXT |
Eksporty MP4 w planie Free zawierają znak wodny. Eksporty w planach Starter, Pro i Max go nie mają. Każdy plan obejmuje wszystkie style napisów (338); różnią się tylko formaty plików.
Do czego służy każdy plik
- MP4 to gotowe wideo z napisami wtopionymi w obraz. Wybierz go, gdy wygląd ustawiony w CaptionBolt ma pozostać dokładnie taki sam.
- SRT zawiera tekst i czas wyświetlania napisów w najszerzej obsługiwanym formacie napisów. Nie zawiera stylu CaptionBolt, więc wygląd napisów zależy od aplikacji lub platformy, która je odtwarza.
- ASS zawiera tekst, czas wyświetlania i styl, np. czcionki, kolory, położenie, obrys i obsługiwane animacje. CaptionBolt tworzy go tym samym kompilatorem co napisy wtopione w obraz, ale inna aplikacja może zastąpić brakującą czcionkę albo inaczej obsłużyć niektóre efekty. Sprawdź wynik w aplikacji, w której go używasz.
- VTT zawiera tekst i czas wyświetlania dla odtwarzaczy wideo w przeglądarce.
- TXT to transkrypcja w formie zwykłego tekstu, przydatna do notatek do odcinka, artykułów lub postów w mediach społecznościowych.
Więcej o tym, co zachowuje każdy format, przeczytasz w artykule Eksport SRT i ASS.
Gdzie pobrać każdy plik
Eksport renderuje plik MP4. Pliki z napisami i transkrypcją pobierasz w Text Editor, który oferuje każdy format napisów i transkrypcji dostępny w Twoim planie. Każdy plik odpowiada bieżącej wersji wideo: jeśli poprawisz tekst lub skrócisz klip, pobrane pliki będą zgodne z edytowanym wynikiem.
CaptionBolt pobiera każdy plik osobno. Nie łączy ich w archiwum ZIP.
Jak używać plików w programie do montażu
Premiere Pro, DaVinci Resolve i Final Cut Pro mogą zaimportować plik SRT jako ścieżkę napisów. Używaj ASS, gdy Twój odtwarzacz lub proces pracy z FFmpeg go obsługuje i chcesz, aby styl był zapisany w pliku.
Kiedy CaptionBolt nie jest dobrym wyborem
- Potrzebujesz przetłumaczonych napisów. CaptionBolt tworzy napisy w języku, którym mówi się w wideo, i ich nie tłumaczy. Do innych języków potrzebujesz narzędzia z funkcją tłumaczenia napisów.
- Chcesz zmienić styl pliku z napisami, który już masz. Text Editor pracuje na transkrypcji utworzonej przez CaptionBolt. Nie importuje napisów z plików SRT, VTT ani ASS i nie zastępuje nimi istniejących napisów. Aby przekonwertować istniejący plik SRT lub VTT na inny format, użyj darmowego konwertera napisów.
Porównaj plany na stronie z cennikiem albo zobacz, jak sprawdzić tekst napisów w Text Editor.