Jak przekonwertować SRT na VTT dla wideo internetowego
Konwertuj SRT na VTT bez psucia znaczników czasu, nagłówków i struktury wskazówek. Dowiedz się, kiedy WebVTT jest lepszym formatem i co należy sprawdzić przed publikacją.
Kevin Li
Konwersja SRT na VTT jest zwykle niewielkim zadaniem, ale nie jest tym samym, co zmiana nazwy rozszerzenia pliku. WebVTT używa innego stylu znacznika czasu, oczekuje nagłówka WEBVTT i może być różnie obsługiwany przez odtwarzacze internetowe.
Jeśli potrzebujesz napisów do wideo HTML, kursu internetowego, dokumentacji lub niestandardowego odtwarzacza, przekonwertuj plik poprawnie i sprawdź wynik przed publikacją.
Celem nie jest sprawienie, aby plik wyglądał inaczej. Celem jest sprawienie, aby następny gracz lub platforma zaakceptowała to bez dziwnych problemów ze znacznikami czasu i nagłówkami.
Krótka odpowiedź
Użyj Konwerter SRT na VTT, jeśli podpisy źródłowe znajdują się w SRT, a miejsce docelowe oczekuje WebVTT. Dobry konwerter zamienia przecinki na kropki w znacznikach czasu, dodaje nagłówek WebVTT, zachowuje tekst podpowiedzi i utrzymuje nienaruszony czas.
Nie otwieraj pliku, zmień .srt na .vtt i miej nadzieję, że gracz to zaakceptuje. Niektórzy gracze wybaczają. Inne zawiodą po cichu, co jest gorsze, ponieważ możesz zauważyć brak podpisów dopiero później.
Co zmienia się podczas konwersji SRT na VTT
Wskazówki SRT zwykle wyglądają następująco:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the show.
Wskazówki VTT zwykle wyglądają następująco:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Welcome back to the show.
Widoczny tekst pozostaje taki sam, ale zmienia się opakowanie. SRT używa numerów pamięci i przecinków w znacznikach czasu. VTT zaczyna się od nagłówka i używa kropek. VTT może również zawierać opcjonalne ustawienia cue, chociaż większość prostych konwersji ich nie potrzebuje.
Ta drobna zmiana interpunkcyjna ma znaczenie, ponieważ analizatory napisów są rygorystyczne. Jeden zniekształcony znacznik czasu może spowodować awarię pliku.
Kiedy powinieneś używać VTT
Użyj VTT, jeśli napisy będą używane w przeglądarce lub produkcie internetowym. W napisach do filmów HTML często używa się WebVTT. Wiele platform kursów, witryn z dokumentacją produktów i niestandardowych odtwarzaczy oczekuje plików .vtt.
Użyj SRT, jeśli potrzebujesz szerokiej kompatybilności z redaktorami, platformami przesyłania i ogólnym przepływem pracy z napisami. Jeśli nie jesteś pewien jakiego formatu ktoś chce, zapytaj o miejsce docelowe. Prawidłowy format zależy od tego, dokąd trafia plik, a nie od tego, który wygląda ładniej w edytorze tekstu.
Jeśli porównujesz te dwa formaty szerzej, przeczytaj SRT kontra VTT.
Przebieg pracy krok po kroku
Zacznij od najczystszego pliku SRT, jaki masz. Jeśli podpisy pochodzą z narzędzia do automatycznych napisów, przejrzyj najpierw plik pod kątem oczywistych błędów tekstowych i dziwnych przerw w sygnalizacji.
Otwórz plik darmowy konwerter SRT na VTT, wklej tekst SRT lub prześlij plik .srt, a następnie przekonwertuj w przeglądarce. Pobierz wynik .vtt i zachowaj oryginalny SRT jako plik źródłowy.
Zanim opublikujesz, otwórz plik VTT i sprawdź trzy rzeczy:
- Pierwsza linia to
WEBVTT - W znacznikach czasu używane są kropki, a nie przecinki
- Sygnały pierwsza, środkowa i końcowa nadal odpowiadają taktowaniu źródłowemu
Ten mały czek wychwytuje większość błędów konwersji.
Typowe błędy
Najczęstszym błędem jest zmiana samego rozszerzenia. Plik o zmienionej nazwie może nadal zawierać znaczniki czasu SRT, co nie jest prawidłowym plikiem WebVTT.
Kolejnym błędem jest edycja napisów po konwersji i zapomnienie o aktualizacji źródła SRT. Jeśli Twój zespół używa SRT jako pliku głównego, najpierw napraw SRT, a następnie ponownie wygeneruj VTT. Dzięki temu każda wyeksportowana wersja jest dopasowana.
Ludzie kopiują także podpisy za pomocą narzędzi do tekstu sformatowanego. Może to wprowadzić inteligentne cudzysłowy, ukryte formatowanie lub dziwne podziały wierszy. Pliki napisów powinny pozostać zwykłym tekstem.
Na koniec nie zakładaj, że konwersja rozwiązuje problemy z synchronizacją. Jeśli SRT nakłada się lub ma złą kolejność wskazówek, dokonaj konwersji po sprawdzeniu poprawności pliku. Użyj edytor napisów, jeśli chcesz najpierw ustalić synchronizację.
Kiedy nie konwertować
Nie konwertuj na VTT tylko dlatego, że brzmi bardziej nowocześnie. Jeśli platforma poprosi o SRT, użyj SRT. Jeśli Twój edytor wideo importuje SRT w sposób czysty, pozostań przy SRT, dopóki nie będziesz naprawdę potrzebował odtwarzania w Internecie.
Nie używaj też VTT jako substytutu wypalonych napisów. VTT to oddzielny plik napisów. Jeśli potrzebujesz napisów trwale widocznych w filmie społecznościowym, wygeneruj napisy stylizowane lub wyeksportuj film z osadzonymi napisami.
Powiązane narzędzia i przewodniki
- Konwertuj w przeglądarce za pomocą Konwerter SRT na VTT
- Konwertuj drugi kierunek za pomocą VTT do SRT
- Najpierw napraw synchronizację w edytor napisów online
- Wygeneruj napisy z filmu za pomocą automatyczny generator napisów
- Porównaj formaty w SRT kontra VTT
Często zadawane pytania
Czy mogę przekonwertować SRT na VTT, zmieniając nazwę pliku?
Nie. Zmiana nazwy zmienia nazwę pliku, a nie składnię napisów. Przekonwertuj poprawnie znaczniki czasu i nagłówek.
Czy konwersja SRT na VTT zmienia tekst napisów?
Nie powinno. Tekst podpisu powinien pozostać taki sam, chyba że edytujesz go przed lub po konwersji.
Dlaczego VTT używa kropek w znacznikach czasu?
WebVTT używa innej składni znacznika czasu niż SRT. Jest to jeden z głównych powodów, dla których potrzebne jest prawdziwe nawrócenie.
Czy powinienem zachować oryginalny plik SRT?
Tak. Zachowaj SRT jako źródło, jeśli to tam edytowano Twoje podpisy. W razie potrzeby wyeksportuj VTT z czystego źródła.
Co się stanie, jeśli mój przekonwertowany VTT nie działa?
Sprawdź nagłówek WEBVTT, interpunkcję znacznika czasu, puste linie i kolejność sygnalizacji. Jeśli plik źródłowy zawiera błędy taktowania, sprawdź go przed ponowną konwersją.
