Jak edytować pliki SRT bez zakłócania synchronizacji

Edytowanie pliku SRT wydaje się łatwe, ponieważ plik zawiera tylko tekst. Dlatego też łatwo go złamać.

Plik SRT zależy od numerów pamięci, składni znacznika czasu, pustych linii i tekstu napisów, które mają odpowiednią strukturę. Literówki możesz poprawić w edytorze tekstu, ale zmiany w czasie i duże zmiany są bezpieczniejsze w edytorze napisów.

Co zawiera plik SRT

Podstawowa wskazówka SRT składa się z trzech części:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
This is the subtitle text.

Liczba identyfikuje wskazówkę. Linia znacznika czasu informuje gracza, kiedy rozpoczyna się i kończy pamięć. Linie tekstu są tym, co widzą widzowie. Pusta linia oddziela jedną pamięć od następnej.

Jeśli usuniesz pustą linię, zmienisz interpunkcję znacznika czasu lub przypadkowo połączysz dwie wskazówki, niektórym narzędziom nie uda się zaimportować pliku.

Kiedy wystarczy edytor tekstu

Użyj edytora zwykłego tekstu, jeśli potrzebujesz tylko drobnych poprawek tekstu:

• Popraw błędnie napisane imię
• Popraw interpunkcję
• Usuń powtarzające się słowo
• Zmień wielkość liter
• Zastąp termin dotyczący produktu

Uważaj, aby nie dotknąć linii znacznika czasu, jeśli nie jesteś pewien formatu. SRT używa przecinków w znacznikach czasu, a nie kropek.

Jeśli edytujesz ręcznie, wprowadzaj zmiany jednego typu na raz. Najpierw popraw tekst, zapisz, a następnie w razie potrzeby dostosuj czas. Mieszanie edycji tekstu, edycji znaczników czasu i ponownej numeracji w jednym przebiegu sprawia, że ​​błędy są trudniejsze do znalezienia.

Mały nawyk, który oszczędza najwięcej czasu, to przechowywanie kopii przed dużymi zmianami taktowania. Pliki SRT są małe, więc nie ma kary za zapisanie episode-fixed-text.srt przed utworzeniem episode-shifted-500ms.srt.

Kiedy używać edytora napisów

Użyj edytor napisów online, gdy chcesz zmienić synchronizację, podzielić pamięci, połączyć je, przesunąć wszystkie podpisy lub sprawdzić poprawność pliku.

Jest to szczególnie ważne, gdy napisy pojawiają się z opóźnieniem w całym filmie. Zamiast ręcznie edytować każdy znacznik czasu, przesuń wszystkie pamięci o małe dodatnie lub ujemne przesunięcie, a następnie wyświetl podgląd wyniku.

Edytor napisów może także wychwytywać nałożenia, puste znaczniki, czasy zakończenia przed czasem rozpoczęcia i zniekształcone znaczniki czasu.

Zapewnia także bezpieczniejszą pętlę podglądu. Możesz zmienić cue, wyeksportować i sprawdzić plik przed wysłaniem go na platformę lub do edytora.

Ta pętla podglądu jest ważna, ponieważ problemy z napisami są często wizualne. Tekst może być poprawny, gdy wskazówka jest nadal za długa, za spóźniona lub niezręcznie podzielona na ekranie.

Jak naprawić synchronizację napisów

Najpierw ustal, czy problem z synchronizacją ma charakter globalny, czy lokalny.

Jeśli każdy podpis jest opóźniony o mniej więcej tyle samo, przesuń cały plik. Na przykład przesunięcie każdej pamięci o 500 ms wcześniej może naprawić plik, który stale pojawia się z pół sekundy opóźnienia.

Jeśli tylko kilka podpisów jest błędnych, edytuj te wskazówki indywidualnie. Nie przesuwaj całego pliku, aby naprawić jedną wadliwą sekcję.

Po zmianie czasu obejrzyj początek, środek i koniec filmu. Plik może zostać zsynchronizowany na początku i później dryfować, jeśli wideo źródłowe zmieniło liczbę klatek na sekundę lub było edytowane po utworzeniu napisów.

Jak sobie radzić z nakładającymi się sygnałami

Nakładanie się ma miejsce, gdy jeden napis zaczyna się przed zakończeniem poprzedniego. Niektórzy gracze to tolerują. Inni niezdarnie wyświetlają obie wskazówki lub porzucają jedną z nich.

Jeśli dwie wskazówki nakładają się na siebie, ponieważ ludzie mówią szybko, skróć pierwszą wskazówkę lub przesuń drugą nieco później. Jeśli nakładanie się wynika ze złego eksportu, posortuj wskazówki według czasu rozpoczęcia i sprawdź plik przed dokonaniem edycji tekstu.

Nie naprawiaj nakładających się słów, usuwając słowa na ślepo. Widz nadal potrzebuje wystarczającego kontekstu, aby podążać za zdaniem. Zwykle lepiej jest dzielić wskazówki lub zmieniać ich czas, niż usuwać znaczenie.

Jak edytować tekst bez pogarszania czytelności

Napisy to nie to samo, co akapity. Długie zdanie może być w porządku w transkrypcji, ale za dużo na ekranie.

Staraj się, aby linie były krótkie. Przerywaj napisy w naturalnych pauzach. Unikaj dzielenia nazwy, frazy lub ważnego terminu na różne wskazówki.

Jeśli podpis zajmuje zbyt dużą część filmu, rozważ skrócenie tekstu lub podzielenie go na dwie części. Celem nie jest dokładne zachowanie każdej linii transkrypcji. Celem jest ułatwienie oglądania filmu.

Eksportuj i konwertuj w razie potrzeby

Po edycji zapisz plik jako SRT jeśli platforma to akceptuje. Jeśli potrzebujesz VTT do wideo w Internecie, użyj Konwerter SRT na VTT.

Jeśli potrzebujesz tylko tekstu podpisu do notatek lub podsumowań, przekonwertuj SRT do TXT. Jeśli potrzebujesz stylizowanych napisów, SRT do ASS może być przydatny.

Nie usuwaj edytowanego SRT po konwersji. Zachowaj go jako plik źródłowy, a następnie w razie potrzeby utwórz z niego wersje VTT, TXT lub ASS.

Jeśli później znajdziesz literówkę, najpierw popraw źródło SRT. Następnie wygeneruj ponownie pozostałe formaty, aby każda wersja pozostała spójna.

Typowe błędy

Największym błędem jest edycja SRT w edytorze tekstu sformatowanego. Użyj zwykłego tekstu lub narzędzia napisów. Kręcone cudzysłowy, ukryte formatowanie i zmienione zakończenia linii mogą powodować dziwne problemy z importem.

Kolejnym błędem jest ręczne przenumerowanie pamięci i tworzenie duplikatów. Wiele narzędzi może automatycznie przenumerować.

Ludzie zapominają również o sprawdzeniu poprawności po edycji. Plik może na pierwszy rzut oka wyglądać dobrze, a mimo to mieć nakładający się lub zniekształcony znacznik czasu.

Przed przesłaniem edytowanego pliku przetestuj go w miejscu docelowym, jeśli to możliwe. Plik zaimportowany do jednego edytora może nadal wyświetlać zawijanie wierszy inaczej w odtwarzaczu platformowym.

Często zadawane pytania

Czy mogę edytować plik SRT w Notatniku lub TextEdit?

Tak, w przypadku drobnych zmian w tekście. Użyj trybu zwykłego tekstu i unikaj zmiany składni znacznika czasu.

Jak przesunąć wszystkie napisy wcześniej lub później?

Użyj edytora napisów z funkcją przesunięcia w czasie. Wprowadź dodatnie lub ujemne przesunięcie i wyświetl podgląd wyniku.

Co powoduje niepowodzenie importu pliku SRT?

Zniekształcone znaczniki czasu, brakujące puste linie, nakładające się wskazówki, problemy ze zduplikowaną strukturą lub zapisanie pliku w złym formacie mogą powodować błędy.

Czy po edycji mogę przekonwertować SRT na VTT?

Tak. Zamiast zmieniać rozszerzenie pliku, użyj prawdziwego konwertera.

Co się stanie, jeśli najpierw będę musiał wygenerować SRT?

Użyj automatyczne napisy lub transkrypcja wideo, wyeksportuj SRT, a następnie edytuj plik według potrzeb.