Altyazıları Bozmadan VTT'yi SRT'ye Dönüştürme
Düzenleyiciler, yüklemeler ve genel altyazı iş akışları için zamanlamayı ve işaret metnini olduğu gibi korurken WebVTT altyazılarını SRT'ye nasıl dönüştüreceğinizi öğrenin.
Kevin Li
VTT web videosu için iyi bir formattır, ancak birçok editör ve yükleme iş akışı hala SRT'yi istemektedir. Bir .vtt dosyanız varsa ve daha taşınabilir bir altyazı dosyasına ihtiyacınız varsa, metni elle kopyalamak yerine onu SRT biçimine dönüştürün.
Amaç basit: aynı altyazıları ve zamanlamayı koruyun, ancak editörlerin ve platformların içe aktarabileceği temiz bir SRT dosyası çıktısı alın.
Neden VTT'yi SRT'ye dönüştürmelisiniz?
WebVTT tarayıcıda oynatma için oluşturulmuştur. SRT genel video iş akışları için daha güvenli varsayılandır. Bir editöre altyazı gönderiyorsanız, bir platforma altyazı yüklüyorsanız veya bir videonun yanında altyazı dosyasını arşivliyorsanız, SRT'nin paylaşılması genellikle daha kolaydır.
Hedef .srt beklediğinde veya bir ortak çalışan .vtt dosyanızı içe aktaramadığında VTT ila SRT dönüştürücü kullanın.
Bu küçük bir dönüşüm ama yine de kontrol etmeye değer. Bir altyazı dosyası binlerce satır uzunluğunda olabilir ve üst tarafa yakın bir yerde hatalı biçimlendirilmiş bir zaman damgası, platformun tüm yüklemeyi reddetmesine neden olabilir.
Dosyada ne gibi değişiklikler var?
Basit bir VTT işareti şöyle görünebilir:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Welcome back to the show.
Eşleşen SRT işareti şuna benzer:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the show.
Dönüştürücü WebVTT başlığını kaldırır, zaman damgası dönemlerini virgüllere dönüştürür, işaret numaralarını ekler ve altyazı metnini korur. VTT dosyası gelişmiş işaret ayarları içeriyorsa, düz SRT çıktısı bu ayarları korumayabilir çünkü SRT daha basittir.
Normal altyazılar için bu genellikle iyidir. VTT konumlandırma veya stil davranışına güvenmeniz doğru değildir.
Adım adım iş akışı
Orijinal VTT dosyasıyla başlayın. Bir web sitesinden, kurs platformundan veya web video oynatıcısından geldiyse, onu düz metin düzenleyicide açın ve WEBVTT ile başladığını onaylayın.
Dosyayı ücretsiz VTT ila SRT dönüştürücü içine yapıştırın veya .vtt dosyasını yükleyin. Tarayıcıda dönüştürün, SRT çıktısının önizlemesini yapın, ardından .srt dosyasını indirin.
Dönüşümden sonra ilk birkaç ipucunu kontrol edin. İşaret numaralarını, virgül tabanlı zaman damgalarını ve ipuçları arasında boş satırları görmelisiniz. Dosya düzenleyicinize aktarılırsa zamanlamanın hala aynı hizada olduğunu doğrulamak için videonun ortasına ve sonuna geçin.
Nelere dikkat edilmeli?
Bazı VTT dosyaları zaman damgasından sonra işaret tanımlayıcıları, yorumları veya ayarları içerir. SRT her WebVTT özelliği için eşdeğer bir yere sahip olmayabilir. Pratik bir dönüştürücü, altyazı metnini ve ana zamanlamayı korumalıdır, ancak web'e özgü ekstraları basitleştirebilir.
Dosyanız gelişmiş VTT özelliklerini kullanıyorsa orijinal VTT dosyasını kaynak kopya olarak saklayın. İhtiyaç duyan iş akışı için SRT dosyasını dışa aktarın, ancak web sürümünü atmayın.
Altyazılar dönüştürmeden önce senkronize değilse, SRT biçimine dönüştürmek bu sorunu çözmez. İpuçlarını değiştirmek, çakışmaları kaldırmak veya önce zamanlamayı doğrulamak için çevrimiçi altyazı düzenleyici kullanın.
SRT doğru çıktı olduğunda
Sade, taşınabilir bir altyazı dosyasına ihtiyacınız olduğunda SRT iyi bir seçimdir. Okunması kolaydır, bir video projesine eklenmesi kolaydır ve geniş çapta desteklenir.
Ayrıca, diğer formatlara aktarmadan önce altyazıları düzenlemek istediğinizde de iyi bir ara formattır. Çoğu yaratıcı, ana dosya olarak temiz bir SRT tutar ve ardından yalnızca hedef bunu gerektirdiğinde VTT veya TXT dosyasına dönüştürür.
Nihai varış noktanız bir web oynatıcısıysa, hiç dönüştürme yapmanız gerekmeyebilir. Web sitesi zaten desteklediğinde VTT değerini koruyun.
Yaygın hatalar
En büyük hata WEBVTT başlığını kaldırıp sonucu SRT olarak çağırmaktır. Bu hala VTT zaman damgası noktalama işaretini bırakıyor ve işaret numaralandırmasını kaçırabilir.
Bir diğer hata ise stilin hayatta kalacağını varsaymaktır. SRT kasıtlı olarak basittir. VTT cihazınız konumlandırma, hat ayarları veya yorumlar kullanıyorsa, dönüştürülen SRT öğesini hedefte test edin.
İnsanlar dönüşümden sonra doğrulamayı da unuturlar. İlk ipucunu, orta ipucunu ve son ipucunu kontrol edin. Bu üç yeri incelerseniz çoğu dönüşüm sorunu hızla ortaya çıkar.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
- Şimdi VTT ila SRT dönüştürücü ile dönüştürün
- SRT dosyasını SRT ile VTT arası ile tekrar web altyazılarına dönüştürün
- altyazı düzenleyici'de zamanlamayı düzenleyin
- VTT ile TXT arası ile zaman damgalarını kaldırın
- SRT ve VTT adresindeki format karşılaştırmasını okuyun
SSS
YouTube için VTT'yi SRT'ye dönüştürebilir miyim?
Evet. VTT altyazınız varsa ve SRT istiyorsanız, dosyayı doğru şekilde dönüştürün ve iş akışınıza uygunsa SRT dosyasını yükleyin.
VTT yorumları ve ayarları SRT'de kalacak mı?
Her zaman değil. SRT, VTT'den daha basittir, dolayısıyla web'e özgü ayarlar kaldırılabilir veya basitleştirilebilir.
SRT zaman damgaları neden virgül kullanıyor?
Bu, SRT biçim kuralıdır. VTT nokta kullanır, dolayısıyla dönüştürmenin noktalama işaretini değiştirmesi gerekir.
Dönüşümden sonra SRT düzenleyebilir miyim?
Evet. Küçük metin düzeltmeleri için düz metin düzenleyicisi veya zamanlama değişiklikleri için altyazı düzenleyicisi kullanın.
Dönüştürmeden sonra VTT dosyasını silmeli miyim?
Hayır. Bir web iş akışından geldiyse veya SRT'nin temsil edemediği özellikleri içeriyorsa orijinal VTT dosyasını saklayın.
