Bir SRT dosyasını VTT'ye ya da VTT'yi SRT'ye nasıl dönüştürürüm?

Kısa yanıt

Üç şey değişir: VTT dosyaları WEBVTT satırıyla başlar, milisaniyelerden önce virgül yerine nokta kullanır ve SRT'nin desteklemediği cue ayarları ile notlar içerebilir. Bir dönüştürücü bunu metne ve zamanlamaya dokunmadan saniyeler içinde yapar. Dosyayı yeniden adlandırmak yetmez. Web oynatıcıları ve HTML5 video için VTT; LinkedIn, Facebook ve çoğu kurgu programı için SRT kullanın.

28 Ekim 2026 tarihinde güncellendi3 dk okuma

SRT ile VTT arasındaki fark nedir?

Her iki biçimde aynı altyazı:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the channel.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Welcome back to the channel.

	SRT	VTT (WebVTT)
İlk satır	İlk altyazı	`WEBVTT`
Milisaniye	Virgülden sonra: `00:00:01,000`	Noktadan sonra: `00:00:01.000`
Saat	Her zaman yazılır	Sıfırsa isteğe bağlı
Altyazı numaraları	Beklenir	İsteğe bağlı
Konum ve stil	Biçimin parçası değil	Konum ve hizalama gibi cue ayarları
Tipik kullanım	Platformlar ve kurgu programları	Web oynatıcıları ve HTML5 video

VTT bir W3C biçimidir; başlığı, zaman damgaları ve cue ayarları WebVTT belirtiminde tanımlanır. SRT'nin resmî bir belirtimi yoktur; bu yüzden uygulamalar farklı SRT ayrıntılarını kabul eder.

SRT'yi VTT'ye nasıl dönüştürürüm?

En üste WEBVTT ve boş bir satır ekleyin.
Milisaniyelerden önceki virgülü noktayla değiştirin; her zaman satırında ve yalnızca orada.
Altyazı numaralarını koruyun ya da silin; ikisi de geçerli VTT'dir.
Dosyayı .vtt uzantısıyla UTF-8 olarak kaydedin.

VTT'yi SRT'ye nasıl dönüştürürüm?

WEBVTT satırını ve tüm NOTE ya da STYLE bloklarını silin.
Bitiş zamanından sonraki cue ayarlarını silin; örneğin align:start.
Saatleri tam yazın (00:01.000, 00:00:01,000 olur) ve milisaniyelerden önce virgül kullanın.
Altyazıları 1'den başlayarak numaralandırın ve dosyayı .srt uzantısıyla UTF-8 olarak kaydedin.

Toplantı kayıtları ve web oynatıcıları çoğu zaman VTT dosyası verir; LinkedIn ve pek çok kurgu programı ise SRT bekler.

Dosyayı sadece yeniden adlandırabilir miyim?

Hayır. Başlık ve zaman damgası biçimi farklıdır; bu yüzden yeniden adlandırılmış bir dosya genellikle içe aktarılamaz ya da altyazı göstermez.

İkisinden birini düz metne nasıl çeviririm?

Bir transkript ya da blog taslağı için numaraları ve zaman satırlarını silip yalnızca metni bırakın. TXT dışa aktaran bir dönüştürücü bunu sizin için yapar.

CaptionBolt'ta nasıl yapılır?

Hızlı bir dönüştürme için CaptionBolt'un ücretsiz Subtitle Converter aracı SRT'yi VTT'ye, VTT'yi SRT'ye, ikisini de TXT'ye ve SRT'yi basit bir ASS dosyasına, tarayıcınızda ve dosyayı hiçbir yere yüklemeden dönüştürür.

Altyazıları yapıştırın ya da dosyayı yükleyin.
Dönüştürmeyi seçin; örneğin SRT'den VTT'ye.
Dosyayı indirin ya da sonucu kopyalayın.

Dönüştürücü metni ve zamanlamayı korur; SRT'nin tutamayacağı VTT cue ayarlarını ve notlarını atar. Bir videodan altyazı oluşturuyorsanız CaptionBolt bu biçimleri doğrudan dışa aktarır: Pro MP4, SRT, ASS, TXT içerir, Max ise VTT ekler (MP4, SRT, ASS, VTT, TXT). Daha fazla ayrıntı için bkz. web videosu için SRT'yi VTT'ye dönüştürme, VTT'yi SRT'ye dönüştürme ve SRT mi VTT mi.

Başka bir yöntem ne zaman daha iyidir?

VTT dosyanız konuma ya da stile dayanıyor. SRT bunları koruyamaz; VTT'de kalın ya da dönüştürdükten sonra sonucu dikkatle kontrol edin.
Yüzlerce dosyanız var. Küçük bir betik ya da bir komut satırı aracı bir klasörün tamamını tek seferde dönüştürür.

İlgili sorular

Altyazıları Premiere Pro, DaVinci Resolve veya Final Cut Pro'ya nasıl aktarırım?

Bir SRT dosyası dışa aktarın ve altyazı kanalı olarak içe aktarın: Premiere Pro, DaVinci Resolve ve Final Cut Pro SRT okur ve metnin stilini orada değiştirebilirsiniz. SRT yalnızca metni ve zamanlamayı saklar, bu programlar stilli ASS dosyalarını da okumaz; bu yüzden kelime kelime hareketli altyazılar için bitmiş kurguya altyazı ekleyin ve altyazılı MP4'ü yayınlayın.

Altyazılarım birkaç saniye erken ya da geç geliyor; zamanlamayı nasıl düzeltirim?

Önce nasıl bir kayma olduğunu bulun. Her satır aynı miktarda erken ya da geçse dosyanın tamamını bu kadar kaydırın; yalnızca birkaç satır yanlışsa o satırları düzeltin; fark zamanla büyüyorsa dosya başka bir kare hızı ya da başka bir kurgu için hazırlanmıştır, bu yüzden zamanlamayı yeniden ölçekleyin ya da son videodan yeni altyazılar oluşturun. Ardından başı, ortayı ve sonu kontrol edin.

Bir SRT dosyasını bozmadan nasıl düzenlerim?

Metni düzenleyin, yapıyı koruyun: her altyazı bir numara, 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 gibi bir zaman satırı ve bir ya da iki satır metinden oluşur; altyazıların arasında boş bir satır bulunur. Oku ve virgülleri değiştirmeyin, her başlangıç zamanını bitişinden önce tutun ve düz UTF-8 olarak kaydedin. Bir altyazı düzenleyicisi bunları sizin için kontrol eder; böylece dosya YouTube'a, LinkedIn'e ya da kurgu programınıza içe aktarılmaya devam eder.

CaptionBolt hangi altyazı dosyalarını dışa aktarabilir?

CaptionBolt, altyazılı bir MP4 videonun yanı sıra aynı düzenlenmiş altyazılardan oluşturulan altyazı ve transkript dosyalarını dışa aktarır. Formatlar planınıza bağlıdır. Free: MP4, TXT. Starter: MP4, TXT. Pro: MP4, SRT, ASS, TXT. Max: MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.