Dışa aktarmalar ve altyazı dosyaları
Altyazılarım birkaç saniye erken ya da geç geliyor; zamanlamayı nasıl düzeltirim?
Kısa yanıt
Önce nasıl bir kayma olduğunu bulun. Her satır aynı miktarda erken ya da geçse dosyanın tamamını bu kadar kaydırın; yalnızca birkaç satır yanlışsa o satırları düzeltin; fark zamanla büyüyorsa dosya başka bir kare hızı ya da başka bir kurgu için hazırlanmıştır, bu yüzden zamanlamayı yeniden ölçekleyin ya da son videodan yeni altyazılar oluşturun. Ardından başı, ortayı ve sonu kontrol edin.
3 dk okuma
Nasıl bir senkron sorunum var?
| Gördüğünüz | Olağan neden | Çözüm |
|---|---|---|
| Her satır aynı miktarda erken ya da geç | Videonun başı kısaltılmış ya da bir giriş eklenmiş | Dosyanın tamamını kaydırın |
| Yalnızca birkaç satır yanlış | O satırlarda zamanlama hataları | O satırları düzeltin |
| Başta doğru, sonra giderek kötüleşiyor | Farklı bir kare hızı; örneğin 23,976 fps bir videoda 25 fps altyazılar | Zamanlamayı yeniden ölçekleyin ya da yeni altyazılar oluşturun |
| Bir noktaya kadar doğru, sonra yanlış | Ortadan bir şey çıkarılmış ya da eklenmiş | Yalnızca o noktadan sonraki satırları kaydırın |
Tüm altyazıları nasıl öne ya da geriye kaydırırım?
- Net bir cümle bulun ve ne zaman söylendiğini ve altyazının ne zaman göründüğünü not edin.
- Farkı hesaplayın. Altyazılar kelimelerden 2,5 saniye sonra görünüyorsa kayma −2500 milisaniyedir; erken geliyorsa pozitiftir.
- Bir altyazı düzenleyicisinde tüm altyazıları bu değer kadar kaydırın.
- Başa, ortaya ve sona yakın birer satırı kontrol edin.
Altyazılar neden giderek daha fazla kayıyor?
Zamanlama biraz farklı bir hızda oynayan bir video için hazırlanmıştır; bunun nedeni genellikle kare hızı farkıdır. 25 fps için zamanlanmış bir dosya 23,976 fps bir videoda yaklaşık %4 hızlı akar; bu yüzden fark dakikada yaklaşık iki buçuk saniye büyür. Tek bir kaydırma bunu çözmez. Zamanlamayı kare hızları arasında yeniden ölçekleyebilen bir altyazı düzenleyicisi kullanın ya da son videodan yeni altyazılar oluşturun.
Videoyu kısalttıktan sonra altyazılarım neden kaydı?
Başı kısaltmak her satırı kaydırır: dosyanın tamamını kısalttığınız süre kadar öne alın. Ortadan bir şey çıkarmak yalnızca kesimden sonraki satırları kaydırır: yalnızca onları kaydırın. Videoyu çok düzenlediyseniz son kurgudan yeni altyazılar oluşturmak daha hızlıdır.
CaptionBolt'ta nasıl yapılır?
Sabit bir miktarda erken ya da geç kalan bir dosya için CaptionBolt'un ücretsiz Subtitle Editor aracı tüm altyazıları tarayıcınızda kaydırır: kaymayı milisaniye olarak Tümünü kaydır (ms) alanına yazın ve Zamanlamayı kaydır düğmesine tıklayın.
- SRT ya da VTT dosyasını yükleyin veya yapıştırın ve Altyazıları aç düğmesine tıklayın.
- Tüm altyazıları kaydırın ya da tek bir altyazıyı öne veya geriye alın.
- Çakışmaları bulmak için Doğrula düğmesine tıklayın, ardından SRT ya da VTT'yi indirin.
Ücretsiz düzenleyici altyazıları kaydırır ve ince ayar yapar, ama bir dosyanın tamamını yeniden ölçeklemez. Altyazılar kaymaya devam ettiğinde ya da kurgulanmış bir videoyla artık uyuşmadığında CaptionBolt, son videonun sesinden kelime kelime zamanlanmış yeni altyazılar oluşturur; SRT dışa aktarma Pro ve Max'e dahildir. Daha fazla ayrıntı için bkz. altyazı zamanlamasını düzeltme ve senkronlama.
Başka bir yöntem ne zaman daha iyidir?
- Kayma bir kare hızı değişikliğinden geliyor. Kare hızı dönüştürebilen masaüstü bir altyazı düzenleyicisi kullanın.
- Altyazılar videoya gömülü. Bir dosyayı kaydırmak işe yaramaz; videoyu yeniden dışa aktarın. Bkz. videoya zaten gömülmüş altyazıları nasıl düzeltirsiniz.
İlgili sorular
Altyazılarımdaki küfürleri nasıl sansürlerim?
Kelimeyi gizlemek için altyazı metnini düzenleyin, örneğin s****r veya [bip] yazın, ve sesle ne yapacağınıza ayrıca karar verin: olduğu gibi bırakın, bir kurgu programında sessize alın ya da üzerine bip koyun veya o anı kesin. Altyazılar ve ses ayrıdır; metni sansürlemek duyulanı değiştirmez. Platform kurallarını da kontrol edin, çünkü bazıları kaba dili hem seste hem metinde tespit eder.
Otomatik altyazılar isimleri ve ürün terimlerini hep yanlış yazıyor. Paylaşmadan önce nasıl düzeltirim?
Dışa aktarmadan önce transkripti okuyun ve her ismi, markayı ve teknik terimi düzeltin; konuşma tanıma bilmediği kelimeleri seslerine göre tahmin eder. Her kelimenin zamanlamasını koruyan bir altyazı düzenleyicide düzeltin ki düzeltmeler altyazıları kaydırmasın; sayıları ve kısaltmaları da kontrol edin. Net konuşmak yardımcı olur ama metni okumak güvenilir çözümdür.
Videoda müzik olduğunda otomatik altyazılar neden eksik kalıyor?
Otomatik altyazı araçlarının çoğu, sesi yaklaşık 30 saniyelik bölümler halinde dinleyen bir konuşma tanıma sistemi kullanır. Müzik, şarkı veya çok hızlı konuşma bir bölümü zorlaştırdığında model, hiçbir hata vermeden o bölümün bir kısmını atlayabilir; geriye bir boşluk ya da ekranda takılı kalan bir kelime kalır. Uzun boşlukları kontrol edin, yalnızca o kısmı yeniden transkripte çevirin veya eksik satırları kendiniz ekleyin.
Videoya zaten gömülmüş altyazıları nasıl kaldırır ya da düzeltirim?
Videoya gömülmüş altyazıları gerçekten kaldıramazsınız, çünkü görüntünün parçasıdırlar. Altyazı şeridini kırpabilir, üstünü kapatabilir ya da bulanıklaştırabilir veya yazının üstünü boyayan bir yapay zekâ aracı deneyebilirsiniz; her birinin bir bedeli var. Temiz çözüm, orijinal videoya ya da videoyu hazırladığınız projeye dönüp onu altyazısız ya da düzeltilmiş altyazılarla yeniden dışa aktarmaktır.