CaptionBolt hakkında
CaptionBolt hangi dillerde altyazı oluşturabilir ve çeviri yapabilir mi?
Kısa yanıt
CaptionBolt, videonuzda konuşulan dilde altyazı oluşturur. Konuşulan dili Otomatik algıla'da bırakın veya İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, Çince, Japonca, Hintçe ve Arapça dahil 45 dil arasından seçin. Altyazılar konuşulan dilde kalır: CaptionBolt altyazıları çevirmez ve sesi seslendirmez; bu yüzden çevrilmiş bir sürüm ayrı bir çeviri adımı gerektirir.
2 dk okuma
CaptionBolt hangi dillerde altyazı oluşturabilir?
Bir video yüklediğinizde CaptionBolt konuşulan dili algılayabilir veya sizin seçtiğiniz dili kullanabilir. Bu sayfanın tarihi itibarıyla 45 dil arasından seçim yapabilirsiniz:
Afrikanca, Almanca, Arapça, Bengalce, Bulgarca, Çekçe, Çince, Danca, Endonezce, Estonca, Farsça, Filipince, Fince, Fransızca, Hırvatça, Hintçe, Hollandaca, İbranice, İngilizce, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca, İzlandaca, Japonca, Korece, Lehçe, Letonca, Litvanca, Macarca, Makedonca, Malayca, Norveççe, Portekizce, Romence, Rusça, Sırpça, Slovakça, Slovence, Svahili, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Urduca, Vietnamca ve Yunanca.
Otomatik algılamayı mı kullanmalıyım, dili mi seçmeliyim?
Otomatik algılama varsayılan ayardır ve tek bir kişinin net konuştuğu videoların çoğunda işe yarar. Video müzik veya sessizlikle başlıyorsa, konuşan kişinin belirgin bir aksanı varsa ya da ilk kelimeler geri kalanından farklı bir dildeyse dili kendiniz seçin. Dili seçmek doğruluğu artırır.
CaptionBolt altyazıları çevirir mi?
Hayır. Altyazılar ve transkriptler konuşulan dilde kalır ve CaptionBolt sesi seslendirmez. Başka bir dilde altyazıya ihtiyacınız varsa transkripti veya bir altyazı dosyasını dışa aktarın, bir çeviri aracıyla çevirin ve o dili konuşan birine kontrol ettirin. SRT dosyaları Pro ve Max'e dahildir.
Bir video iki dili karıştırırsa ne olur?
Konuşma tanıma genellikle bir seferde tek bir dili takip eder. Dil değiştiren bir videoda ikinci dildeki kelimeler sesine göre yazılabilir, yanlışlıkla çevrilebilir veya atlanabilir. En çok konuşulan dili seçin, ardından transkripti dikkatle okuyun ve diğer kısımları Metin düzenleyicide düzeltin.
Diğer dillerde altyazılar ne kadar doğru?
Doğruluk dilden çok sese bağlıdır: net bir ses, az arka plan gürültüsü ve aynı anda tek kişinin konuşması en iyi sonucu verir. Hiçbir konuşma tanıma her dilde kusursuz değildir; bu yüzden dışa aktarmadan önce metni kontrol edin. Bkz. paylaşmadan önce yanlış yazılan isimleri nasıl düzeltirim.
CaptionBolt'ta nasıl yapılır?
Desteklenen 45 dilden birinde kameraya konuştuğunuz videolarda CaptionBolt her kelimeyi sesten zamanlar ve dışa aktarmadan önce metni düzeltmenize izin verir; altyazılar konuştuğunuz dilde kalır.
- Videonuzu yükleyin ve Konuşulan dil'i Otomatik algıla'da bırakın ya da dili seçin.
- Bir altyazı stili seçin. 338 stilin tamamı her plana dahildir.
- Metni Metin düzenleyicide kontrol edin ve yanlış kelimeleri düzeltin.
- MP4'ü dışa aktarın; Pro ve Max'te altyazı dosyalarını da alın.
Başka bir yöntem ne zaman daha iyidir?
- Konuşmadığınız bir dilde altyazıya veya seslendirilmiş bir sürüme ihtiyacınız varsa. Bir çeviri veya seslendirme hizmeti kullanın; CaptionBolt yalnızca konuşulan dilde altyazı oluşturur.
- Diliniz listede yoksa. Uzun bir video yüklemeden önce yukarıdaki listeyi kontrol edin.
İlgili sorular
Altyazılarımdaki küfürleri nasıl sansürlerim?
Kelimeyi gizlemek için altyazı metnini düzenleyin, örneğin s****r veya [bip] yazın, ve sesle ne yapacağınıza ayrıca karar verin: olduğu gibi bırakın, bir kurgu programında sessize alın ya da üzerine bip koyun veya o anı kesin. Altyazılar ve ses ayrıdır; metni sansürlemek duyulanı değiştirmez. Platform kurallarını da kontrol edin, çünkü bazıları kaba dili hem seste hem metinde tespit eder.
Otomatik altyazılar isimleri ve ürün terimlerini hep yanlış yazıyor. Paylaşmadan önce nasıl düzeltirim?
Dışa aktarmadan önce transkripti okuyun ve her ismi, markayı ve teknik terimi düzeltin; konuşma tanıma bilmediği kelimeleri seslerine göre tahmin eder. Her kelimenin zamanlamasını koruyan bir altyazı düzenleyicide düzeltin ki düzeltmeler altyazıları kaydırmasın; sayıları ve kısaltmaları da kontrol edin. Net konuşmak yardımcı olur ama metni okumak güvenilir çözümdür.
Videoda müzik olduğunda otomatik altyazılar neden eksik kalıyor?
Otomatik altyazı araçlarının çoğu, sesi yaklaşık 30 saniyelik bölümler halinde dinleyen bir konuşma tanıma sistemi kullanır. Müzik, şarkı veya çok hızlı konuşma bir bölümü zorlaştırdığında model, hiçbir hata vermeden o bölümün bir kısmını atlayabilir; geriye bir boşluk ya da ekranda takılı kalan bir kelime kalır. Uzun boşlukları kontrol edin, yalnızca o kısmı yeniden transkripte çevirin veya eksik satırları kendiniz ekleyin.
Videoya zaten gömülmüş altyazıları nasıl kaldırır ya da düzeltirim?
Videoya gömülmüş altyazıları gerçekten kaldıramazsınız, çünkü görüntünün parçasıdırlar. Altyazı şeridini kırpabilir, üstünü kapatabilir ya da bulanıklaştırabilir veya yazının üstünü boyayan bir yapay zekâ aracı deneyebilirsiniz; her birinin bir bedeli var. Temiz çözüm, orijinal videoya ya da videoyu hazırladığınız projeye dönüp onu altyazısız ya da düzeltilmiş altyazılarla yeniden dışa aktarmaktır.