İş akışları
Çevrim içi kurs videolarıma nasıl altyazı eklerim?
Kısa yanıt
Her ders için doğru altyazılar oluşturun, adları ve terimleri kontrol edin ve kurs platformunuzun desteklediği biçimde yayımlayın: öğrencilerin altyazıyı açabilmesi için derse SRT ya da VTT altyazı dosyası yükleyin veya altyazıları videoya gömün. Doğru altyazılar öğrencilerin dersi takip etmesine yardım eder ve erişilebilirlik yönergelerinde beklenir. Ders başına kısa videolar altyazılaması ve düzeltmesi en kolay olanlardır.
3 dk okuma
Kurs videolarında neden altyazı olmalı?
- Öğrenciler teknik terimleri okuyabildiklerinde daha kolay takip eder.
- Pek çok kişi sesi kapalı izler; işte, yolda ya da gece geç saatte.
- Erişilebilirlik: yönergeler sesli, önceden kaydedilmiş videolarda altyazı bekler (W3C, Understanding 1.2.2) ve bazı okullar ile şirketler bunu zorunlu tutar.
- Ders içinde arama: bir transkript içeriği göz gezdirmeyi ve aramayı kolaylaştırır.
Altyazı dosyası mı yüklemeliyim, altyazıları videoya mı gömmeliyim?
| Altyazı dosyası (SRT ya da VTT) | Gömülü altyazılar | |
|---|---|---|
| Öğrenciler kapatabilir | Evet | Hayır |
| Her oynatıcıda çalışır | Yalnızca platformun altyazı dosyalarını desteklediği yerlerde | Evet |
| Görünüm | Oynatıcının stili | Seçtiğiniz stil |
| Sonradan kolay düzeltilir | Dosyayı değiştirmeniz yeterli | Videoyu yeniden dışa aktarmanız gerekir |
Pek çok kurs platformu altyazı dosyalarını kabul eder. Teachable SRT ve VTT dosyalarını kabul eder (Teachable), Kajabi ise yüklenen videolar için SRT dosyalarını kabul eder (Kajabi). Platformunuzun hangi biçimleri kabul ettiğini yardım merkezinden kontrol edin.
Bütün bir kursu verimli şekilde nasıl altyazılarım?
- Her seferinde bir ders altyazılayın; uzun tek bir kayıt yerine kısa videolar hâlinde.
- Bir kelime listesi tutun; kullandığınız adları, araçları ve terimleri yazın ve her derste kontrol edin.
- Her transkripti okuyun; dışa aktarmadan önce sayıları, kodu ve ürün adlarını düzeltin.
- Her derste aynı stili kullanın; şablon ya da ön ayar olarak kaydedin.
- Dosyaları derse göre adlandırın; böylece altyazı dosyaları ile videolar eşleşik kalır.
CaptionBolt'ta nasıl yapılır?
Dersleri kameraya konuşarak kaydeden kurs üreticileri için CaptionBolt, kontrol edilmiş tek bir transkriptten iki çıktıyı da verir: altyazılı bir MP4 ve kurs platformunuz için bir altyazı dosyası.
- Bir ders videosu yükleyin. En uzun yükleme Pro'da 10 dakika, Max'te 20 dakikadır; daha uzun dersleri önce bölün.
- Terimleri düzeltin; Metin düzenleyici'de anahtar kelimeleri işaretleyin ki stil onları vurgulasın.
- Öğretmeye uygun bir stil seçin; örneğin Lecture Serif, Lesson Slide, Training Pill ya da Clean White.
- Dışa aktarın: videonuzu olduğu gibi oynatan platformlar için MP4'ü, altyazı dosyası kabul edenler için altyazı dosyasını. Pro MP4, SRT, ASS, TXT içerir; Max MP4, SRT, ASS, VTT, TXT içerir.
338 stilin tamamı her plana dahildir. Her ders aynı görünsün diye kursunuzun görünümünü video ön ayarı olarak kaydedin.
Lesson Slide
Training Pill
Clean White
Başka bir yöntem ne zaman daha iyidir?
- Dersleriniz bir saatlik kayıtlar. Kurs platformunuzun ya da video barındırma hizmetinizin kendi altyazı özelliğini veya uzun dosyalar için bir transkripsiyon aracını kullanın, ardından metni düzeltin.
- Birden fazla dilde altyazı gerekiyor. CaptionBolt yalnızca konuşulan dilde altyazı oluşturur; altyazı dosyasını ayrıca çevirin.
- Bir sözleşme ya da kamu sektörü kuralı için sertifikalı altyazı gerekiyor. Uzman bir altyazı hizmetine başvurun. Bkz. gömülü altyazılar erişilebilir mi.
İlgili sorular
Altyazılarda kendi marka yazı tipimi kullanabilir miyim?
Evet, altyazı aracınız yazı tipi yüklemeye izin veriyorsa ve yazı tipinizin lisansı videoyu kapsıyorsa. CaptionBolt'ta Yazı tiplerim sayfasına en fazla 10 MB'lık statik bir TTF dosyası ekleyin veya bir Google yazı tipini içe aktarın, ardından Altyazılar, Başlık veya Kapak'ı özelleştirirken yazı tipi olarak seçin. Her planda çalışır, dışa aktarılan MP4'te görünür ve bir video ön ayarına kaydedilebilir.
Bir Zoom kaydından LinkedIn için kesilen klibe en hızlı nasıl altyazı eklerim?
Zoom kaydını indirin, paylaşmaya değer kısa anı kesin, ardından gömülü altyazı ekleyip 1:1 veya 4:5 gibi akışa uygun bir formatta dışa aktarın. LinkedIn yükleme sırasında otomatik altyazı oluşturabilir, ancak izleyiciler her zaman açmaz ve bu altyazılar LinkedIn'in sade stilini kullanır; gömülü altyazılar hep görünür ve yine de bir altyazı dosyası ekleyebilirsiniz.
Hangi altyazı aracı her şeyi 9:16'ya zorlamak yerine orijinal kadrajımı korur?
Varsayılan olarak videonuzun orijinal biçiminde dışa aktaran ve kadrajı yalnızca siz istediğinizde değiştiren bir altyazı aracı seçin. Böylece yatay ya da kare bir video altyazılarıyla olduğu gibi paylaşılabilir ya da hiçbir şey kesilmeden bulanık veya düz renkli bir arka planla 9:16'ya geçebilir. Her yüklemeyi otomatik olarak dikeye kırpan araçlardan kaçının.
Her videoda aynı altyazı görünümünü ya da her müşteri için farklı bir görünümü nasıl korurum?
Altyazı ayarlarınızı bir kez kaydedin ve yeniden kullanın: her seferinde aynı stil, yazı tipi, renkler, vurgu, konum ve kadraj. Bir kurgu programında bu, marka başına kaydedilmiş bir şablon demektir; bir altyazı aracında ise her görünüm için kaydedilmiş bir ön ayar ve her yeni yüklemede ona uygulanması. Her marka ya da müşteri için bir ön ayar tutun ve ona açık bir ad verin.