Dışa aktarmalar ve altyazı dosyaları
Bir SRT dosyasını bozmadan nasıl düzenlerim?
Kısa yanıt
Metni düzenleyin, yapıyı koruyun: her altyazı bir numara, 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 gibi bir zaman satırı ve bir ya da iki satır metinden oluşur; altyazıların arasında boş bir satır bulunur. Oku ve virgülleri değiştirmeyin, her başlangıç zamanını bitişinden önce tutun ve düz UTF-8 olarak kaydedin. Bir altyazı düzenleyicisi bunları sizin için kontrol eder; böylece dosya YouTube'a, LinkedIn'e ya da kurgu programınıza içe aktarılmaya devam eder.
3 dk okuma
Bir SRT dosyasının içinde ne var?
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the channel.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,200
Today we're fixing subtitle files.Her altyazının, yani cue'nun üç parçası vardır: bir numara, başlangıç zamanı, ok ve bitiş zamanından oluşan bir zaman satırı ve metin. Altyazıları boş bir satır ayırır. Zamanlar saat, dakika, saniye ve milisaniyedir; milisaniyelerden önce virgül gelir.
Bir SRT dosyasını Not Defteri'nde ya da TextEdit'te düzenleyebilir miyim?
Küçük metin değişiklikleri için evet. Şu kurallara uyun:
- Bilerek bir zamanı düzeltmiyorsanız yalnızca metin satırlarını düzenleyin.
- Altyazılar arasındaki boş satırı koruyun.
- .srt uzantısıyla düz metin UTF-8 olarak kaydedin. TextEdit'te önce Biçim'i, ardından Düz Metin Yap'ı seçin.
Zamanlama değişiklikleri, her altyazıyı ayrı bir satır olarak gösteren bir altyazı düzenleyicisinde daha kolay ve güvenlidir.
SRT dosyam neden içe aktarılmıyor?
| Sorun | Örnek |
|---|---|
| Yanlış zaman damgası biçimi | 00:00:01.000 (nokta) ya da 0:01,000 (saat eksik) |
| Eksik boş satır | İki altyazı birbirine karışır |
| Boş altyazı | Metni olmayan bir zaman satırı |
| Bitiş başlangıçtan önce | 00:00:05,000 --> 00:00:04,000 |
| Çakışan altyazılar | Bir altyazı öncekinin bitmesinden önce başlıyor |
| Yanlış kodlama | YouTube düz UTF-8 ister (YouTube Yardım) |
| Yanlış uzantı | Dosya captions.srt.txt olarak kaydedilmiş |
Garip karakterleri nasıl düzeltirim?
é yerine é gibi karakterler, dosyanın eski bir kodlamayla kaydedilip UTF-8 olarak okunduğu ya da bunun tersi olduğu anlamına gelir. Kodlamayı seçmenize izin veren bir metin düzenleyicide açın, metni doğru gösteren kodlamayı bulun ve dosyayı yeniden UTF-8 olarak kaydedin.
CaptionBolt'ta nasıl yapılır?
Hızlı düzeltmeler için CaptionBolt'un ücretsiz Subtitle Editor aracı bir SRT ya da VTT dosyasını düzenleyebileceğiniz satırlar hâlinde gösterir, indirmeden önce kontrol eder ve dosyayı tarayıcınızda tutar.
- Dosyayı yükleyin ya da yapıştırın ve Altyazıları aç düğmesine tıklayın.
- Her satırdaki metni ve zamanları düzenleyin ya da Cue ekle, Sırala ve Cue’ları temizle düğmelerini kullanın.
- Doğrula düğmesine tıklayın; bozuk zaman damgalarını, boş altyazıları, ters zamanları ve çakışmaları bulur.
- Dışa aktarma biçimini seçin (SRT, VTT, TXT ya da ASS) ve indirin.
Düzenleyici dosyanın kodlamasını değiştirmez; garip karakterleri önce düzeltin. Altyazılar CaptionBolt'tan geldiyse onları Metin düzenleyici'de düzenleyin ve Pro ya da Max'te yeni bir SRT indirin. Daha fazla ayrıntı için bkz. SRT dosyalarını zamanlamayı bozmadan düzenleme.
Başka bir yöntem ne zaman daha iyidir?
- Altyazıları ses dalga formuna göre zamanlamanız gerekiyor. Dalga formu görünümü olan masaüstü bir altyazı düzenleyicisi kullanın.
- Dosyaya başka bir dilde ihtiyacınız var. CaptionBolt çeviri yapmaz; bir çeviri aracı ya da hizmeti kullanın.
İlgili sorular
Altyazıları Premiere Pro, DaVinci Resolve veya Final Cut Pro'ya nasıl aktarırım?
Bir SRT dosyası dışa aktarın ve altyazı kanalı olarak içe aktarın: Premiere Pro, DaVinci Resolve ve Final Cut Pro SRT okur ve metnin stilini orada değiştirebilirsiniz. SRT yalnızca metni ve zamanlamayı saklar, bu programlar stilli ASS dosyalarını da okumaz; bu yüzden kelime kelime hareketli altyazılar için bitmiş kurguya altyazı ekleyin ve altyazılı MP4'ü yayınlayın.
Altyazılarım birkaç saniye erken ya da geç geliyor; zamanlamayı nasıl düzeltirim?
Önce nasıl bir kayma olduğunu bulun. Her satır aynı miktarda erken ya da geçse dosyanın tamamını bu kadar kaydırın; yalnızca birkaç satır yanlışsa o satırları düzeltin; fark zamanla büyüyorsa dosya başka bir kare hızı ya da başka bir kurgu için hazırlanmıştır, bu yüzden zamanlamayı yeniden ölçekleyin ya da son videodan yeni altyazılar oluşturun. Ardından başı, ortayı ve sonu kontrol edin.
Bir SRT dosyasını VTT'ye ya da VTT'yi SRT'ye nasıl dönüştürürüm?
Üç şey değişir: VTT dosyaları WEBVTT satırıyla başlar, milisaniyelerden önce virgül yerine nokta kullanır ve SRT'nin desteklemediği cue ayarları ile notlar içerebilir. Bir dönüştürücü bunu metne ve zamanlamaya dokunmadan saniyeler içinde yapar. Dosyayı yeniden adlandırmak yetmez. Web oynatıcıları ve HTML5 video için VTT; LinkedIn, Facebook ve çoğu kurgu programı için SRT kullanın.
CaptionBolt hangi altyazı dosyalarını dışa aktarabilir?
CaptionBolt, altyazılı bir MP4 videonun yanı sıra aynı düzenlenmiş altyazılardan oluşturulan altyazı ve transkript dosyalarını dışa aktarır. Formatlar planınıza bağlıdır. Free: MP4, TXT. Starter: MP4, TXT. Pro: MP4, SRT, ASS, TXT. Max: MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.