Gömülü altyazılar erişilebilir mi, yoksa ayrıca bir SRT dosyası mı gerekir?

Kısa yanıt

Gömülü altyazılar doğru, eksiksiz ve okunaklıysa erişilebilirlik yönergelerini karşılayabilir: WCAG açık altyazıları da kapatılabilir altyazıları da kabul eder. SRT gibi bir altyazı dosyası, gömülü metnin sunamadığı şeyleri ekler: altyazıları kapatmak, boyutunu değiştirmek veya ekran okuyucuyla kullanmak gibi. En geniş erişim için gömülü altyazı yayınlayın ve platform izin veriyorsa bir altyazı dosyası da yükleyin.

28 Ekim 2026 tarihinde güncellendi3 dk okuma

Açık altyazı ile kapatılabilir altyazı arasındaki fark nedir?

Açık altyazılar videoya gömülüdür. Herkes, her platformda görür ve stilinizi korurlar.
Kapatılabilir altyazılar, SRT veya VTT dosyası gibi ayrı bir kanaldır; izleyiciler açıp kapatabilir ve oynatıcı tarafından çizilir.

Gömülü altyazılar erişilebilirlik için sayılır mı?

Evet, iyi yapılmışlarsa. Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri, sesli önceden kaydedilmiş videolar için altyazı ister ve açık altyazıları bunu sağlamanın bir yolu olarak kabul eder (W3C, Understanding 1.2.2). Önemli olan kalitedir:

Doğru: İsimler, sayılar ve terimler doğru.
Eksiksiz: Tüm konuşmalar ve müzik ya da kahkaha gibi önemli sesler.
Sesle senkronize.
Okunaklı: İyi karşıtlık, okunabilir boyut ve okunup bitirilebilecek kadar kısa satırlar. Bkz. altyazıları en okunaklı yapan nedir.

Bir altyazı dosyası neler ekler?

İzleyiciler altyazıları kapatabilir veya oynatıcıda boyutunu ve rengini değiştirebilir.
Altyazılar kapalıyken videoyu örtmez.
Platformlar metni arama için dizinleyebilir.
Braille ekran veya ekran okuyucu kullananlar metni altyazı kanalından alabilir.

İkisine de ihtiyacım var mı?

Sosyal medya kliplerinde çoğu izleyicinin gördüğü gömülü altyazılardır; bu yüzden onlarla başlayın. YouTube veya LinkedIn gibi altyazı dosyası kabul eden platformlarda bir dosya da yükleyin. Kapatılabilir altyazıları açan izleyiciler iki katmanı da görür; bu yüzden bazı içerik üreticileri gömülü altyazılı kısa kliplerde dosya yüklemez. Bkz. YouTube Shorts'a altyazı gömülmeli mi.

Avrupa Erişilebilirlik Yasası sosyal medya videolarında altyazı istiyor mu?

Avrupa Erişilebilirlik Yasası, yani (AB) 2019/882 sayılı Direktif, 28 Haziran 2025'ten bu yana e-ticaret, bankacılık ve e-kitaplar gibi belirli ürün ve hizmetlere uygulanmaktadır (EUR-Lex). Bir işletmenin organik sosyal medya videolarını kapsayıp kapsamadığı tartışmalıdır; ulusal kurallar, kamu sektörü yükümlülükleri ve diğer yasalar da geçerli olabilir. Bu sayfa hukuki tavsiye değildir; durumunuz için bir avukata danışın.

CaptionBolt'ta nasıl yapılır?

CaptionBolt, kontrol edilmiş tek bir transkriptten iki teslimatı da verir: MP4'te gömülü altyazılar ve aynı metni içeren bir altyazı dosyası.

Metni Metin düzenleyicide düzeltin. Önce isimleri, sayıları ve terimleri düzeltin.
Önemli sesleri anlamı etkiliyorsa köşeli parantez içinde ekleyin, örneğin [müzik] veya [gülüyor].
Kontur veya arka plan kutusu olan okunaklı bir stil seçin.
MP4'ü dışa aktarın; kapatılabilir altyazı olarak yüklemek için Pro'da SRT dosyasını veya Max'te VTT dosyasını indirin.

Plana göre dosyalar: Free MP4, TXT; Starter MP4, TXT; Pro MP4, SRT, ASS, TXT; Max MP4, SRT, ASS, VTT, TXT. Bkz. CaptionBolt hangi altyazı dosyalarını dışa aktarabilir.

Başka bir yöntem ne zaman daha iyidir?

Bir sözleşme veya kamu sektörü kuralı için sesli betimleme, işaret dili ya da sertifikalı altyazı gerekiyorsa, erişilebilirlik konusunda uzman bir sağlayıcıyla çalışın.

İlgili sorular

Çevrim içi kurs videolarıma nasıl altyazı eklerim?

Her ders için doğru altyazılar oluşturun, adları ve terimleri kontrol edin ve kurs platformunuzun desteklediği biçimde yayımlayın: öğrencilerin altyazıyı açabilmesi için derse SRT ya da VTT altyazı dosyası yükleyin veya altyazıları videoya gömün. Doğru altyazılar öğrencilerin dersi takip etmesine yardım eder ve erişilebilirlik yönergelerinde beklenir. Ders başına kısa videolar altyazılaması ve düzeltmesi en kolay olanlardır.

Altyazıları Premiere Pro, DaVinci Resolve veya Final Cut Pro'ya nasıl aktarırım?

Bir SRT dosyası dışa aktarın ve altyazı kanalı olarak içe aktarın: Premiere Pro, DaVinci Resolve ve Final Cut Pro SRT okur ve metnin stilini orada değiştirebilirsiniz. SRT yalnızca metni ve zamanlamayı saklar, bu programlar stilli ASS dosyalarını da okumaz; bu yüzden kelime kelime hareketli altyazılar için bitmiş kurguya altyazı ekleyin ve altyazılı MP4'ü yayınlayın.

Altyazılarım birkaç saniye erken ya da geç geliyor; zamanlamayı nasıl düzeltirim?

Önce nasıl bir kayma olduğunu bulun. Her satır aynı miktarda erken ya da geçse dosyanın tamamını bu kadar kaydırın; yalnızca birkaç satır yanlışsa o satırları düzeltin; fark zamanla büyüyorsa dosya başka bir kare hızı ya da başka bir kurgu için hazırlanmıştır, bu yüzden zamanlamayı yeniden ölçekleyin ya da son videodan yeni altyazılar oluşturun. Ardından başı, ortayı ve sonu kontrol edin.

Bir SRT dosyasını bozmadan nasıl düzenlerim?

Metni düzenleyin, yapıyı koruyun: her altyazı bir numara, 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 gibi bir zaman satırı ve bir ya da iki satır metinden oluşur; altyazıların arasında boş bir satır bulunur. Oku ve virgülleri değiştirmeyin, her başlangıç zamanını bitişinden önce tutun ve düz UTF-8 olarak kaydedin. Bir altyazı düzenleyicisi bunları sizin için kontrol eder; böylece dosya YouTube'a, LinkedIn'e ya da kurgu programınıza içe aktarılmaya devam eder.