Dışa aktarmalar ve altyazı dosyaları
Altyazıları Premiere Pro, DaVinci Resolve veya Final Cut Pro'ya nasıl aktarırım?
Kısa yanıt
Bir SRT dosyası dışa aktarın ve altyazı kanalı olarak içe aktarın: Premiere Pro, DaVinci Resolve ve Final Cut Pro SRT okur ve metnin stilini orada değiştirebilirsiniz. SRT yalnızca metni ve zamanlamayı saklar, bu programlar stilli ASS dosyalarını da okumaz; bu yüzden kelime kelime hareketli altyazılar için bitmiş kurguya altyazı ekleyin ve altyazılı MP4'ü yayınlayın.
3 dk okuma
Kurgu programları hangi altyazı dosyalarını içe aktarabilir?
Üçü de en yaygın altyazı formatı olan SRT'yi içe aktarır: her altyazı için başlangıç ve bitiş zamanı olan düz metin.
| Program | SRT içe aktarır | Notlar |
|---|---|---|
| Premiere Pro | Evet | SCC gibi yayın formatlarını da okur; bkz. Adobe'nin altyazı rehberi |
| DaVinci Resolve | Evet | Altyazı kanalına yerleştirdiğiniz bir altyazı klibi olarak içe aktarılır |
| Final Cut Pro | Evet | iTT ve CEA-608 (SCC) da okur; bkz. Apple'ın rehberi |
Hiçbiri yazı tiplerini, renkleri ve animasyonu koruyan format olan ASS'yi içe aktarmaz. ASS, oynatıcılar ve FFmpeg gibi araçlar içindir.
Hareketli altyazı stilleri SRT dosyasında korunur mu?
Hayır. SRT yalnızca metni ve zamanlamayı saklar. İçe aktardığınızda kurgu programı altyazıları kendi stiliyle gösterir; bu stili değiştirebilirsiniz: yazı tipi, boyut, renk, arka plan ve konum. Kelime kelime beliren yazılar, karaoke vurguları ve zıplayan kelimeler SRT ile taşınamaz.
Hareketli altyazıları kurguma nasıl eklerim?
İhtiyacınıza göre yolu seçin:
- Zaman çizelgesinde düzenlenebilir, sade altyazılar: Bir SRT içe aktarın ve kurgu programında stil verin. Uzun videolar, YouTube yüklemeleri ve müşteri düzeltmeleri için uygundur.
- Bitmiş videoda hareketli altyazılar: Kurgunuzu bitirin, dışa aktarın ve hareketli altyazıları bu dışa aktarmaya ekleyin. Altyazılı MP4'ü yayınlayın. Kurgu değişirse programdan yeniden dışa aktarın ve tekrar altyazı ekleyin.
- İkisi birden: Altyazılı MP4'ü yayınlayın ve altyazı kullanan izleyiciler için YouTube veya LinkedIn'e altyazı kanalı olarak bir SRT yükleyin.
SRT dosyasını nasıl içe aktarırım?
- Premiere Pro: Dosya > İçe Aktar'ı seçin, SRT'yi seçin ve altyazı öğesini sekansınıza sürükleyin. Bir altyazı kanalı olarak görünür.
- DaVinci Resolve: Media Pool'da sağ tıklayın, Import Subtitle'ı seçin ve altyazı klibini zaman çizelgesinde video kanallarının üstüne sürükleyin.
- Final Cut Pro: Dosya > İçe Aktar > Altyazılar'ı seçin ve SRT'yi seçin.
Altyazılar yalnızca SRT aynı kurgudan oluşturulduysa denk gelir. Kurguyu sonradan kısaltırsanız zamanlama kayar; son dışa aktarmadan yeni bir SRT oluşturun. Bir SRT'yi kurgu programı olmadan videoya gömmek için bkz. bir videoya SRT dosyası nasıl eklenir.
CaptionBolt'ta nasıl yapılır?
Hızla altyazıya ihtiyaç duyan kurgucular için CaptionBolt, sesi düzeltebileceğiniz kelime kelime zamanlanmış altyazılara dönüştürür, ardından Premiere Pro, DaVinci Resolve veya Final Cut Pro için bir SRT ya da hareketli bir stilin gömülü olduğu bir MP4 dışa aktarır.
- Kurgunuzu dışa aktarın ve CaptionBolt'a yükleyin.
- Metni Metin düzenleyicide kontrol edin ve isimleri ve terimleri düzeltin.
- Kurgu programınız için SRT'yi indirin veya bir stil seçip altyazıları gömülü MP4'ü dışa aktarın.
Planlar ve dosyalar:
- Her planda MP4.
- Pro'da MP4, SRT, ASS, TXT; yani SRT Pro'dan başlar.
- Max'te MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
- En uzun yükleme Pro'da 10 dakika, Max'te 20 dakikadır.
338 stilin tamamı her plana dahildir. Bkz. CaptionBolt hangi altyazı dosyalarını dışa aktarabilir ve SRT ve ASS dışa aktarma.
Başka bir yöntem ne zaman daha iyidir?
- SCC veya yayın XML'i gibi formatlarda yayın altyazısı teslim ediyorsanız. Profesyonel bir altyazı hizmeti veya kurgu programınızın kendi altyazı dışa aktarmasını kullanın.
- Kurgu hâlâ değişirken altyazıya ihtiyacınız varsa. Kurgu programınızın yerleşik transkripsiyonunu kullanın, kurgu kesinleşince hareketli sürümü ekleyin.
İlgili sorular
Altyazılarım birkaç saniye erken ya da geç geliyor; zamanlamayı nasıl düzeltirim?
Önce nasıl bir kayma olduğunu bulun. Her satır aynı miktarda erken ya da geçse dosyanın tamamını bu kadar kaydırın; yalnızca birkaç satır yanlışsa o satırları düzeltin; fark zamanla büyüyorsa dosya başka bir kare hızı ya da başka bir kurgu için hazırlanmıştır, bu yüzden zamanlamayı yeniden ölçekleyin ya da son videodan yeni altyazılar oluşturun. Ardından başı, ortayı ve sonu kontrol edin.
Bir SRT dosyasını bozmadan nasıl düzenlerim?
Metni düzenleyin, yapıyı koruyun: her altyazı bir numara, 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 gibi bir zaman satırı ve bir ya da iki satır metinden oluşur; altyazıların arasında boş bir satır bulunur. Oku ve virgülleri değiştirmeyin, her başlangıç zamanını bitişinden önce tutun ve düz UTF-8 olarak kaydedin. Bir altyazı düzenleyicisi bunları sizin için kontrol eder; böylece dosya YouTube'a, LinkedIn'e ya da kurgu programınıza içe aktarılmaya devam eder.
Bir SRT dosyasını VTT'ye ya da VTT'yi SRT'ye nasıl dönüştürürüm?
Üç şey değişir: VTT dosyaları WEBVTT satırıyla başlar, milisaniyelerden önce virgül yerine nokta kullanır ve SRT'nin desteklemediği cue ayarları ile notlar içerebilir. Bir dönüştürücü bunu metne ve zamanlamaya dokunmadan saniyeler içinde yapar. Dosyayı yeniden adlandırmak yetmez. Web oynatıcıları ve HTML5 video için VTT; LinkedIn, Facebook ve çoğu kurgu programı için SRT kullanın.
CaptionBolt hangi altyazı dosyalarını dışa aktarabilir?
CaptionBolt, altyazılı bir MP4 videonun yanı sıra aynı düzenlenmiş altyazılardan oluşturulan altyazı ve transkript dosyalarını dışa aktarır. Formatlar planınıza bağlıdır. Free: MP4, TXT. Starter: MP4, TXT. Pro: MP4, SRT, ASS, TXT. Max: MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.