SRT ve ASS Dışa Aktarma: Pro Kullanıcılarımızın Sürekli İstediği Özellik

İlk günden beri CaptionBolt tek bir şeyle ilgiliydi: video yükle, altyazılı video al. Basit. Ama belirli bir kullanıcı grubundan aynı isteği duymaya devam ediyorduk.

"Transkripsiyon ve stilleri seviyorum. Ama Premiere'de düzenliyorum. Sadece altyazı dosyasını alabilir miyim?"

İlk yıl boyunca cevabımız "henüz değil" idi. Geçen haftadan itibaren "evet."

Ne Ekledik

SRT dışa aktarma — evrensel altyazı formatı. Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro'ya aktarın veya doğrudan YouTube'a yükleyin. Zamanlama verisi milisaniye hassasiyetinde, bu yüzden altyazılar mükemmel senkronize.

ASS dışa aktarma — bu, güçlü kullanıcılar için. ASS (Advanced SubStation Alpha — evet, isim ne yazık ki bu) stillendirilmiş altyazıları destekliyor. Yani CaptionBolt'tan ASS dosyası dışa aktardığınızda, altyazı formatına pişirilmiş caption stillerimizi alıyorsunuz — yazı tipleri, renkler, animasyonlar, konumlandırma. Aegisub'a veya ASS'yi destekleyen herhangi bir oynatıcıya aktarın ve önizlemede gördüğünüz gibi görünür.

Toplu indirme — MP4, SRT, ASS veya herhangi bir kombinasyon seçin. Tek tıklama, her şeyle birlikte bir zip alırsınız.

Neden Bu Kadar Sürdü

Dürüst cevap: SRT kolaydır. Aylarca önce gönderebilirdik. Ama SRT'yi ASS olmadan göndermek istemedik ve ASS zordu.

Zorluk, stil çevirisi. Altyazı stillerimiz React tabanlı bir render motorunda tanımlanmış (kapakta Remotion kullanıyoruz). Bu stilleri ASS formatına dönüştürmek, CSS benzeri özellikleri tamamen farklı bir spesifikasyona çevirmek anlamına geliyor. Yazı tipi boyutları farklı çalışıyor. Konumlandırma farklı çalışıyor. Animasyon keyframe'leri tamamen farklı kavramlara karşılık geliyor.

Bunu doğru yapmak için yaklaşık iki ay harcadık. Hedef şuydu: ASS dışa aktarıp VLC'de oynatırsanız veya bir video editörüne aktarırsanız, önizlememizde gördüğünüz gibi görünmeli. "Yeterince yakın" değil — gerçekten aynı.

%95 oradayız. Daha egzotik animasyon stillerinin bir kısmı ASS'de bir miktar kalite kaybeder (formatın sınırları var) ama stillerin büyük çoğunluğu için sadık bir dışa aktarma.

Bu Kimin İçin

Sosyal medyaya doğrudan paylaşan bir yaratıcıysanız — muhtemelen buna ihtiyacınız yok. Sadece gömülü altyazılı MP4'ü dışa aktarın ve yükleyin.

Profesyonel bir NLE'de çalışan bir editörseniz — bu iş akışını değiştiriyor. CaptionBolt'u transkripsiyon ve stillendirme için kullanın, ardından altyazı dosyasını mevcut projenize çekin. Yeni bir video render etmeye gerek yok.

YouTube'a paylaşan bir ekipseniz — SRT dışa aktarma, transkripsiyonumuzu YouTube'un altyazı parçası olarak kullanabileceğiniz anlamına geliyor. YouTube'un otomatik altyazılarından daha iyi doğruluk, uygun bölümleme ile.

Nasıl Kullanılır

Videonuz işlendikten sonra indirme düğmesine basın. Üç seçenek göreceksiniz: MP4, SRT, ASS. İhtiyacınız olanı seçin. Üçünü de istiyorsanız, size zip veren "Hepsini İndir" düğmesi var.

Hepsi bu. Yapılandırılacak hiçbir şey yok. SRT ve ASS dosyaları, MP4 ile aynı transkripsiyon ve zamanlama verilerini kullanıyor — sadece farklı çıktı formatları.