SRT ve ASS dışa aktarma: Her altyazı biçimi ne içerir?

Bazı içerik üreticileri altyazıların videoya işlendiği bitmiş bir video ister. Bazıları da bir editör, oynatıcı veya platform için altyazı dosyasına ihtiyaç duyar. CaptionBolt iki akışı da destekler; biçimleri etkin plan belirler.

Güncel dışa aktarma biçimleri

| Plan | Kullanılabilir biçimler | |---|---| | Free | MP4, TXT | | Starter | MP4, TXT | | Pro | MP4, SRT, ASS, TXT | | Max | MP4, SRT, ASS, VTT, TXT |

Her plan 338 altyazı stilinin tamamını içerir, ancak bu her planın her dosya biçimine sahip olduğu anlamına gelmez. Free MP4’lerinde filigran vardır; ücretli aboneliklerde yoktur.

Dosyalar neyi korur?

TXT transkripti düz metin olarak içerir.

SRT metin ve zamanlamayı yaygın desteklenen bir biçimde içerir. CaptionBolt’un görsel stilini taşımaz.

VTT de metin ve zamanlama içerir ve web’de yaygındır. Şu anda Max ile sunulur.

ASS tipografi, renk, konum, kontur, arka plan ve desteklenen animasyonları taşıyabilir. Tarayıcı önizlemesi ile işlenmiş render aynı kanonik ASS tabanlı stil belgesini paylaşır; bu, ikisinin uyumlu kalmasına yardımcı olur.

“Uyumlu” her harici uygulamada aynı görünümü vaat etmez. ASS yazı tiplerine ve efektlere başvurur; başka bir oynatıcı eksik fontu değiştirebilir veya ASS’i farklı uygulayabilir. Sonucu hedef uygulamada kontrol et. CaptionBolt’un render ettiği görünümü korumanın en güvenilir yolu, altyazıları işlenmiş MP4’tür.

Zamanlama, incelenen transkript ve kelime işaretlerinden gelir. Belirsiz konuşma veya düzeltilmemiş transkript hâlâ kusurlu metin ya da zamanlama üretebilir; dışa aktarmadan önce kontrol et.

İndirmeler nasıl çalışır?

Dışa aktarma kontrollerini aç ve planının izin verdiği her biçimi ayrı ayrı indir. CaptionBolt birden fazla çıktıyı ZIP’te toplamaz ve “Tümünü İndir” arşivi sunmaz.

MP4 aynı incelenmiş altyazıları kullanır. Varsayılan olarak Original kaynak kadrajını korur; Resize değişiklikleri yalnızca sen seçtiğinde eklenir.

Biçim seçimi

Stili videoya sabitlemek için MP4 kullan. Hedef geleneksel altyazı parçası istiyorsa SRT veya VTT kullan. Desteklenen stile ihtiyacın varsa ve hedef uygulamada font ile ASS davranışını kontrol edebiliyorsan ASS kullan. Yalnızca transkript için TXT kullan.

İlgili araçlar

Bağımsız dosyalar için altyazı dönüştürücü, SRT’den ASS’e dönüştürücü veya altyazı editörü kullanılabilir. SRT ve VTT rehberi basit biçimleri açıklar.