Doğruluk ve düzeltmeler
Videoda müzik olduğunda otomatik altyazılar neden eksik kalıyor?
Kısa yanıt
Otomatik altyazı araçlarının çoğu, sesi yaklaşık 30 saniyelik bölümler halinde dinleyen bir konuşma tanıma sistemi kullanır. Müzik, şarkı veya çok hızlı konuşma bir bölümü zorlaştırdığında model, hiçbir hata vermeden o bölümün bir kısmını atlayabilir; geriye bir boşluk ya da ekranda takılı kalan bir kelime kalır. Uzun boşlukları kontrol edin, yalnızca o kısmı yeniden transkripte çevirin veya eksik satırları kendiniz ekleyin.
3 dk okuma
Müzik altyazıların kaybolmasına neden yol açıyor?
- Konuşma tanıma çoğunlukla konuşmayla eğitilir. Şarkı söylemek kelimeleri uzatır; ritim ve enstrümanlar da kelimeleri birbirinden ayıran sesleri örter. Şarkı sözlerinin transkripsiyonu üzerine yapılan araştırmalar, doğruluğun şarkıdan şarkıya büyük ölçüde değiştiğini, aynı sözler konuşarak okunduğunda ise çok daha güvenilir şekilde tanındığını gösteriyor (NLP4MusA 2024).
- Bölüm bölüm dinler. Whisper gibi yaygın modeller sesi yaklaşık 30 saniyelik pencerelerle işler. Model bir pencerede az konuşma olduğuna karar verirse erken durabilir; bu yüzden eksik kalan kısım yarım dakikaya kadar uzayabilir.
- Hiçbir uyarı çıkmaz. Transkript eksiksiz görünür. Hata mesajı yoktur.
- Yeniden denemek nadiren işe yarar. Aynı dosyayı tekrar işlemek genellikle aynı boşluğu verir.
En sık şarkılarda ve arka plan müziğinde görülür, ancak hızlı konuşmada ve bazı dillerde de olabilir.
Altyazılarımın bir şeyi atladığını nasıl anlarım?
- Biri konuşuyor veya şarkı söylüyor ama birkaç saniye boyunca hiç altyazı görünmüyor.
- Bir kelime, söylendiği süreden çok daha uzun süre ekranda kalıyor.
- Bir müzik arasından sonra altyazılar söylenenlerle artık eşleşmiyor.
Yayınlamadan önce müzik veya üst üste binen ses içeren her bölümü oynatın.
Eksik altyazıları nasıl düzeltirim?
- Yalnızca eksik bölümü yeniden transkripte çevirin. O kısmı ayrı, kısa bir klip olarak kesin ve tek başına altyazılayın. Kısa bir klip, modele yeni bir başlangıç sağlar.
- Müziği eklemeden önce sesi altyazılayın. Proje dosyası hâlâ sizdeyse yalnızca konuşmanın olduğu kanalı transkripte çevirin ya da önce müziğin sesini kısın.
- Kısa boşlukları elle yazın. Bir iki satır için genellikle en hızlı yol budur.
- Boşlukları yeniden kontrol eden bir araç kullanın, böylece onları kendiniz aramak zorunda kalmazsınız.
Tüm kanalın sesini yükseltmek güvenilir bir çözüm değildir. Testlerimizde boşlukları azaltmadı.
Testlerimizde ne bulduk?
Şarkı, arka plan müziği ve hızlı konuşma içeren onlarca gerçek videoyu inceledik ve üç konuşma tanıma hizmetinin beş yapılandırmasını yan yana karşılaştırdık. Hepsi bazı bölümleri atladı; hiçbiri sorunu tamamen önleyemedi.
Her boşluğu tek tek yeniden kontrol etmek, eksik kelimelerin çoğunu geri getirdi. Geri getirilen kelimelerin küçük bir kısmı, testlerimizde yaklaşık 100'de 3'ü, bağımsız bir transkripsiyonla eşleşmedi; bu yüzden geri getirilen metin eklenmeden önce gözden geçirilmelidir.
CaptionBolt bunu nasıl çözüyor?
CaptionBolt'un Derin taraması, altyazılarınızdaki boşlukları ve ekranda uzun süre kalan kelimeleri bulup her birini yeniden kontrol eder; böylece müziğin altında kalan şarkı sözlerini ve diyalogları yeniden yazmadan geri getirebilirsiniz.
- Projenizi açın ve Metin düzenleyiciye gidin.
- Derin taramaya tıklayın.
- Geri getirilen her bölümü orijinal sesle karşılaştırarak oynatın ve istediklerinizi tutun.
- Hepsini tek adımda ekleyin. Geri alabilirsiniz.
Derin tarama her planda kullanılabilir ve işlem dakikası harcamaz. Son 14 gün içinde yüklenen projelerde çalışır. Tamamlanmış bir projede önce Yeniden düzenle'yi seçerek düzenlenebilir bir kopya oluşturun. Geri getirilen satırlar çoğunlukla küçük harfli ve noktalamasızdır; onları Metin düzenleyicide diğer altyazılar gibi düzenleyin.
Kelimeler ne zaman geri getirilemez?
Sadece müzik, mırıldanma ya da gürültünün veya başka konuşmacıların altında kalan bir ses hiçbir araç tarafından tanınmayabilir. Bu satırları kendiniz yazın. CaptionBolt altyazıları kendi transkriptinden oluşturur ve şarkı sözü ya da altyazı dosyası içe aktarmaz; hazır bir şarkı sözünü yapıştırmak için başka bir araca ihtiyacınız olur.
Altyazılar tamamlandıktan sonra stil vermek için bkz. altyazıların kelime kelime belirmesini nasıl sağlarım.
İlgili sorular
Altyazılarımdaki küfürleri nasıl sansürlerim?
Kelimeyi gizlemek için altyazı metnini düzenleyin, örneğin s****r veya [bip] yazın, ve sesle ne yapacağınıza ayrıca karar verin: olduğu gibi bırakın, bir kurgu programında sessize alın ya da üzerine bip koyun veya o anı kesin. Altyazılar ve ses ayrıdır; metni sansürlemek duyulanı değiştirmez. Platform kurallarını da kontrol edin, çünkü bazıları kaba dili hem seste hem metinde tespit eder.
Otomatik altyazılar isimleri ve ürün terimlerini hep yanlış yazıyor. Paylaşmadan önce nasıl düzeltirim?
Dışa aktarmadan önce transkripti okuyun ve her ismi, markayı ve teknik terimi düzeltin; konuşma tanıma bilmediği kelimeleri seslerine göre tahmin eder. Her kelimenin zamanlamasını koruyan bir altyazı düzenleyicide düzeltin ki düzeltmeler altyazıları kaydırmasın; sayıları ve kısaltmaları da kontrol edin. Net konuşmak yardımcı olur ama metni okumak güvenilir çözümdür.
Videoya zaten gömülmüş altyazıları nasıl kaldırır ya da düzeltirim?
Videoya gömülmüş altyazıları gerçekten kaldıramazsınız, çünkü görüntünün parçasıdırlar. Altyazı şeridini kırpabilir, üstünü kapatabilir ya da bulanıklaştırabilir veya yazının üstünü boyayan bir yapay zekâ aracı deneyebilirsiniz; her birinin bir bedeli var. Temiz çözüm, orijinal videoya ya da videoyu hazırladığınız projeye dönüp onu altyazısız ya da düzeltilmiş altyazılarla yeniden dışa aktarmaktır.
Altyazılarım birkaç saniye erken ya da geç geliyor; zamanlamayı nasıl düzeltirim?
Önce nasıl bir kayma olduğunu bulun. Her satır aynı miktarda erken ya da geçse dosyanın tamamını bu kadar kaydırın; yalnızca birkaç satır yanlışsa o satırları düzeltin; fark zamanla büyüyorsa dosya başka bir kare hızı ya da başka bir kurgu için hazırlanmıştır, bu yüzden zamanlamayı yeniden ölçekleyin ya da son videodan yeni altyazılar oluşturun. Ardından başı, ortayı ve sonu kontrol edin.