Dışa aktarmalar ve altyazı dosyaları
Videoma bir SRT dosyasını nasıl eklerim?
Kısa yanıt
İzleyicilerin altyazıyı kapatıp kapatamayacağına karar verin. İsteğe bağlı kalsın istiyorsanız SRT'yi YouTube, LinkedIn ya da Facebook'ta videoyla birlikte yükleyin ya da bir oynatıcıda veya video dosyasında altyazı kanalı olarak ekleyin. Kalıcı olsun istiyorsanız SRT'yi HandBrake, FFmpeg ya da bir kurgu programıyla görüntüye gömün. TikTok ve Instagram altyazı dosyası kabul etmez; bu uygulamalar için altyazıları gömün.
2 dk okuma
Ayrı altyazı kanalı mı, gömülü altyazı mı?
| Ayrı altyazı kanalı | Gömülü altyazılar | |
|---|---|---|
| İzleyiciler kapatabilir | Evet | Hayır |
| TikTok ve Instagram'da çalışır | Hayır | Evet |
| Kendi yazı tipiniz ve renginiz | Hayır, oynatıcı karar verir | Evet |
| Sonradan kolay düzeltilir | Dosyayı değiştirmeniz yeterli | Videoyu yeniden dışa aktarmanız gerekir |
SRT'yi ayrı bir kanal olarak nasıl eklerim?
- Bir platformda dosyayı videoyla birlikte yükleyin. YouTube, LinkedIn ve Facebook SRT kabul eder; TikTok ve Instagram etmez. Bkz. hangi platformlar SRT dosyası kabul ediyor.
- Bir video dosyasında onu yumuşak bir altyazı kanalı olarak ekleyin; örneğin altyazıları ayrı, seçilebilir kanallar olarak ekleyebilen HandBrake ile (HandBrake belgeleri). Her oynatıcı MP4 dosyalarındaki kanalları göstermez.
- Bir medya oynatıcısında izlerken SRT'yi videoyla birlikte yükleyin.
Bir SRT'yi ücretsiz olarak videoya nasıl gömerim?
- HandBrake: videoyu açın, altyazı sekmesinde SRT'yi içe aktarın ve kodlamayı başlatmadan önce gömmeyi (Burn In) seçin. Gömülü altyazılar görüntünün üzerine kalıcı olarak yazılır (HandBrake belgeleri).
- FFmpeg: subtitles filtresini kullanın (FFmpeg filtreleri):
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt" -c:a copy output.mp4- Bir kurgu programı: Premiere Pro ve DaVinci Resolve, SRT dosyalarını stillendirip gömülü olarak dışa aktarabileceğiniz altyazı kanalları olarak içe aktarır. Bkz. altyazıları Premiere Pro, DaVinci Resolve ve Final Cut Pro'ya nasıl aktarırsınız.
SRT altyazılarının yazı tipini ya da rengini nasıl değiştiririm?
SRT, uygulamaların uyduğu bir stil taşıyamaz; örneğin YouTube SRT dosyalarındaki biçimlendirmeyi yok sayar. Altyazıları gömerken stillendirin: kurgu programınızda, FFmpeg'in force_style seçeneğiyle ya da SRT'yi ASS'ye dönüştürüp stil satırını düzenleyerek. Bkz. stilli ASS altyazılarını FFmpeg ile nasıl gömersiniz.
CaptionBolt'ta nasıl yapılır?
CaptionBolt SRT dosyalarını içe aktarmaz; videonuzun sesinden stilli altyazılar oluşturur. İstediğiniz şey videoda stilli, kelime kelime zamanlanmış altyazılarsa videonun kendisini yükleyin: CaptionBolt onu yazıya döker, kelimeleri Metin düzenleyici'de düzeltmenize izin verir ve 338 altyazı stilinden birini videoya gömer.
Var olan bir SRT'yi olduğu gibi korumanız gerekiyorsa CaptionBolt'un ücretsiz Subtitle Converter aracı onu tarayıcınızda basit beyaz bir stile sahip bir ASS dosyasına dönüştürür. Stil satırındaki yazı tipini ve renkleri değiştirin, ardından FFmpeg ya da HandBrake ile gömün.
Başka bir yöntem ne zaman daha iyidir?
- SRT bir çeviri ya da onaylanmış bir transkript. Tam o dosyayı HandBrake ya da FFmpeg ile gömün; sesten yeni altyazı oluşturmak onu değiştirir.
- Birden fazla dilde stilli altyazıya ihtiyacınız var. CaptionBolt yalnızca konuşulan dilde altyazı oluşturur.
İlgili sorular
Altyazıları Premiere Pro, DaVinci Resolve veya Final Cut Pro'ya nasıl aktarırım?
Bir SRT dosyası dışa aktarın ve altyazı kanalı olarak içe aktarın: Premiere Pro, DaVinci Resolve ve Final Cut Pro SRT okur ve metnin stilini orada değiştirebilirsiniz. SRT yalnızca metni ve zamanlamayı saklar, bu programlar stilli ASS dosyalarını da okumaz; bu yüzden kelime kelime hareketli altyazılar için bitmiş kurguya altyazı ekleyin ve altyazılı MP4'ü yayınlayın.
Altyazılarım birkaç saniye erken ya da geç geliyor; zamanlamayı nasıl düzeltirim?
Önce nasıl bir kayma olduğunu bulun. Her satır aynı miktarda erken ya da geçse dosyanın tamamını bu kadar kaydırın; yalnızca birkaç satır yanlışsa o satırları düzeltin; fark zamanla büyüyorsa dosya başka bir kare hızı ya da başka bir kurgu için hazırlanmıştır, bu yüzden zamanlamayı yeniden ölçekleyin ya da son videodan yeni altyazılar oluşturun. Ardından başı, ortayı ve sonu kontrol edin.
Bir SRT dosyasını bozmadan nasıl düzenlerim?
Metni düzenleyin, yapıyı koruyun: her altyazı bir numara, 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 gibi bir zaman satırı ve bir ya da iki satır metinden oluşur; altyazıların arasında boş bir satır bulunur. Oku ve virgülleri değiştirmeyin, her başlangıç zamanını bitişinden önce tutun ve düz UTF-8 olarak kaydedin. Bir altyazı düzenleyicisi bunları sizin için kontrol eder; böylece dosya YouTube'a, LinkedIn'e ya da kurgu programınıza içe aktarılmaya devam eder.
Bir SRT dosyasını VTT'ye ya da VTT'yi SRT'ye nasıl dönüştürürüm?
Üç şey değişir: VTT dosyaları WEBVTT satırıyla başlar, milisaniyelerden önce virgül yerine nokta kullanır ve SRT'nin desteklemediği cue ayarları ile notlar içerebilir. Bir dönüştürücü bunu metne ve zamanlamaya dokunmadan saniyeler içinde yapar. Dosyayı yeniden adlandırmak yetmez. Web oynatıcıları ve HTML5 video için VTT; LinkedIn, Facebook ve çoğu kurgu programı için SRT kullanın.