Come convertire SRT in VTT per video web
Converti SRT in VTT senza interrompere timestamp, intestazioni o struttura dei segnali. Scopri quando WebVTT è il formato migliore e cosa controllare prima della pubblicazione.
Kevin Li
Convertire SRT in VTT è solitamente un lavoro piccolo, ma non equivale a rinominare l'estensione del file. WebVTT utilizza uno stile di timestamp diverso, prevede un'intestazione WEBVTT e potrebbe essere gestito in modo diverso dai lettori web.
Se hai bisogno di sottotitoli per video HTML, un corso web, documentazione o un player personalizzato, converti il file correttamente e controlla l'output prima di pubblicarlo.
L'obiettivo non è rendere il file diverso. L'obiettivo è fare in modo che il giocatore o la piattaforma successiva lo accettino senza strani problemi di timestamp o intestazione.
La risposta breve
Utilizza un Convertitore da SRT a VTT quando i sottotitoli di origine sono in SRT e la destinazione prevede WebVTT. Un buon convertitore trasforma le virgole in punti nei timestamp, aggiunge l'intestazione WebVTT, preserva il testo del segnale e mantiene intatto il tempo.
Non aprire il file, cambia .srt in .vtt e spera che il giocatore lo accetti. Alcuni giocatori sono indulgenti. Altri falliranno silenziosamente, il che è peggio perché potresti non notare la mancanza dei sottotitoli se non più tardi.
Cosa cambia durante la conversione da SRT a VTT
I segnali SRT di solito hanno questo aspetto:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the show.
I segnali VTT di solito hanno questo aspetto:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Welcome back to the show.
Il testo visibile rimane lo stesso, ma il wrapper cambia. SRT utilizza numeri di cue e virgole nei timestamp. VTT inizia con un'intestazione e utilizza punti. VTT può anche includere impostazioni di cue opzionali, sebbene la maggior parte delle conversioni semplici non ne abbiano bisogno.
Questo piccolo cambiamento nella punteggiatura è importante perché i parser dei sottotitoli sono severi. Un timestamp non valido può causare il fallimento di un file.
Quando dovresti utilizzare VTT
Utilizza VTT quando i sottotitoli verranno utilizzati in un browser o in un prodotto web-first. I sottotitoli video HTML utilizzano comunemente WebVTT. Molte piattaforme di corsi, siti di documentazione di prodotti e lettori personalizzati richiedono file .vtt.
Utilizza SRT quando hai bisogno di un'ampia compatibilità con editor, piattaforme di caricamento e flussi di lavoro generali per i sottotitoli. Se non sei sicuro del formato desiderato da qualcuno, chiedi la destinazione. Il formato corretto dipende da dove va a finire il file, non da quale appare più bello in un editor di testo.
Se stai confrontando i due formati in modo più ampio, leggi SRT contro VTT.
Flusso di lavoro passo dopo passo
Inizia con il file SRT più pulito che hai. Se i sottotitoli provengono da uno strumento di sottotitoli automatici, sfoglia prima il file per individuare eventuali errori di testo e strane interruzioni dei segnali.
Apri il convertitore gratuito da SRT a VTT, incolla il testo SRT o carica il file .srt, quindi converti nel browser. Scarica l'output .vtt e mantieni il SRT originale come file sorgente.
Prima di pubblicare, apri il file VTT e controlla tre cose:
- La prima riga è
WEBVTT - I timestamp utilizzano punti, non virgole
- Le prime, intermedie e finali cue corrispondono ancora al tempo sorgente
Questo piccolo controllo rileva la maggior parte degli errori di conversione.
Errori comuni
L'errore più comune è cambiare solo l'estensione. Un file rinominato potrebbe contenere ancora timestamp SRT, che non è un file WebVTT corretto.
Un altro errore è modificare i sottotitoli dopo la conversione e dimenticare di aggiornare la fonte SRT. Se il tuo team utilizza SRT come file principale, correggi prima SRT, quindi rigenera VTT. Ciò mantiene allineata ogni versione esportata.
Le persone copiano anche i sottotitoli tramite strumenti rich text. Ciò può introdurre virgolette intelligenti, formattazione nascosta o strane a capo. I file dei sottotitoli dovrebbero rimanere solo testo.
Infine, non dare per scontato che la conversione risolva i problemi di tempistica. Se SRT presenta sovrapposizioni o un ordine errato delle cue, convertilo dopo aver convalidato il file. Utilizza il editor di sottotitoli se devi prima correggere i tempi.
Quando non convertirsi
Non convertire in VTT solo perché suona più moderno. Se la piattaforma richiede SRT, utilizza SRT. Se il tuo editor video importa SRT in modo pulito, rimani con SRT finché non avrai una reale necessità di riproduzione web.
Non utilizzare nemmeno VTT come sostituto dei sottotitoli incorporati. VTT è un file di sottotitoli separato. Se hai bisogno di sottotitoli permanentemente visibili in un video social, genera sottotitoli con stile o esporta un video con sottotitoli incorporati.
Strumenti e guide correlati
- Converti nel browser con Convertitore da SRT a VTT
- Converti l'altra direzione con da VTT a SRT
- Correggi prima i tempi nel editor di sottotitoli online
- Genera sottotitoli da un video con generatore automatico di sottotitoli
- Confronta i formati in SRT contro VTT
Domande frequenti
Posso convertire SRT in VTT rinominando il file?
No. La ridenominazione modifica il nome del file, non la sintassi dei sottotitoli. Converti correttamente i timestamp e l'intestazione.
La conversione da SRT a VTT modifica il testo dei sottotitoli?
Non dovrebbe. Il testo dei sottotitoli dovrebbe rimanere lo stesso a meno che non lo modifichi prima o dopo la conversione.
Perché VTT utilizza i punti nei timestamp?
WebVTT utilizza una sintassi di timestamp diversa da SRT. Questo è uno dei motivi principali per cui è necessaria una vera conversione.
Devo conservare il file SRT originale?
Sì. Mantieni SRT come fonte se è lì che sono stati modificati i sottotitoli. Esporta VTT dalla fonte pulita quando necessario.
Cosa succede se il mio VTT convertito non funziona?
Controlla l'intestazione WEBVTT, la punteggiatura del timestamp, le righe vuote e l'ordine dei segnali. Se il file sorgente presenta errori di temporizzazione, convalidarlo prima di riconvertirlo nuovamente.
