Welche Untertiteldateien kann CaptionBolt exportieren?

Formate nach Plan

Plan	Exportierbare Dateien
Free	MP4, TXT
Starter	MP4, TXT
Pro	MP4, SRT, ASS, TXT
Max	MP4, SRT, ASS, VTT, TXT

MP4-Exporte im Free-Plan enthalten ein Wasserzeichen. Exporte in Starter, Pro und Max nicht. Jeder Plan enthält alle 338 Untertitelstile; nur die Dateiformate unterscheiden sich.

Wofür die einzelnen Dateien gedacht sind

• MP4 ist das fertige Video mit fest ins Bild eingebrannten Untertiteln. Nutze es, wenn der in CaptionBolt gewählte Look genau so bleiben soll.
• SRT enthält Untertiteltext und Timing im am weitesten unterstützten Untertitelformat. Es enthält kein CaptionBolt-Styling; wie die Untertitel aussehen, bestimmt die App oder Plattform, die sie abspielt.
• ASS enthält Text, Timing und Styling wie Schriften, Farben, Position, Konturen und unterstützte Animationen. CaptionBolt erstellt die Datei mit demselben Compiler wie die eingebrannten Untertitel, aber eine andere App kann eine fehlende Schrift ersetzen oder manche Effekte anders darstellen. Prüfe das Ergebnis in der App, in der du die Datei verwendest.
• VTT enthält Text und Timing für Web-Videoplayer.
• TXT ist das reine Texttranskript, nützlich für Shownotes, Artikel oder Social-Media-Beiträge.

Was jedes Format im Detail enthält, liest du in SRT- und ASS-Export.

Wo du die Dateien herunterlädst

Beim Export wird das MP4 gerendert. Untertitel- und Transkriptdateien lädst du im Text Editor herunter, der jedes in deinem Plan enthaltene Untertitel- und Transkriptformat anbietet. Jede Datei folgt der aktuellen Fassung deines Videos: Wenn du den Text korrigierst oder den Clip kürzt, entsprechen die Downloads dem bearbeiteten Ergebnis.

CaptionBolt lädt jede Datei einzeln herunter und bündelt sie nicht in einem ZIP-Archiv.

Die Dateien im Schnittprogramm verwenden

Premiere Pro, DaVinci Resolve und Final Cut Pro können SRT als Untertitelspur importieren. Verwende ASS, wenn dein Player oder dein FFmpeg-Workflow es unterstützt und das Styling mit der Datei mitwandern soll.

Wann CaptionBolt nicht die richtige Wahl ist

• Du brauchst übersetzte Untertitel. CaptionBolt untertitelt die im Video gesprochene Sprache und übersetzt sie nicht. Für andere Sprachen brauchst du ein Tool mit Untertitelübersetzung.
• Du möchtest eine vorhandene Untertiteldatei neu gestalten. Der Text Editor arbeitet mit dem Transkript, das CaptionBolt erstellt. Er importiert keine Untertitel aus SRT-, VTT- oder ASS-Dateien und ersetzt damit auch keine. Um eine vorhandene SRT- oder VTT-Datei in ein anderes Format umzuwandeln, nutze den kostenlosen Untertitel-Konverter.

Vergleiche die Pläne auf der Preisseite oder sieh dir an, wie du Untertiteltext im Text Editor prüfst.