Zum Hauptinhalt springen

Kostenloser Online-Untertitel-Editor

Kostenloser Online-Untertitel-Editor

Fügen Sie SRT- und VTT-Untertitel ein oder laden Sie sie hoch, bearbeiten Sie Text und Timing, synchronisieren Sie Zeilen, prüfen Sie Überlappungen und exportieren Sie saubere Dateien. Alles läuft ohne Registrierung im Browser.

SRT und VTT bearbeiten
Keine Anmeldung erforderlich
SRT, VTT, TXT, ASS exportieren

SRT- und VTT-Untertitel bearbeiten

Nutzen Sie diesen kostenlosen Online-Untertitel-Editor, um Untertitelzeilen zu bearbeiten, Timing zu verschieben, Probleme zu prüfen und eine saubere Datei herunterzuladen.

Cues

3

Dauer

7.800s

Probleme

0

Export

Bereit

Zeilen: 11 / Zeichen: 208

Bearbeitbare Cues

Geladene Cues: 3

12.200s
22.400s
32.400s

Wenn alle Untertitel eine halbe Sekunde zu früh erscheinen, verschieben Sie sie mit +500 ms nach hinten. Probieren Sie es mit der Beispieldatei und laden Sie das Ergebnis als SRT herunter. Für eine einzelne Zeile ändern Sie deren Start- und Endzeit.

Beispieluntertitel geladen. Bearbeiten Sie eine Zeile oder exportieren Sie die Datei.

SRT-VorschauZeilen: 12 / Zeichen: 209
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Welcome to CaptionBolt.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
Edit subtitles, sync timing, and export clean files.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
Everything stays in your browser.

So funktioniert es

Eine Untertiteldatei in drei Schritten bearbeiten

01

Untertitel hochladen oder einfügen

Beginnen Sie mit einer SRT- oder VTT-Datei oder fügen Sie Untertiteltext direkt in den Editor ein.

02

Text und Timing bearbeiten

Ändern Sie den Text, fügen Sie Cues hinzu oder löschen Sie sie, verschieben Sie alle Zeitstempel, sortieren Sie Cues und prüfen Sie das Timing.

03

Saubere Datei exportieren

Prüfen Sie das Ergebnis, kopieren Sie die Ausgabe oder laden Sie die Untertitel als SRT, VTT, TXT oder ASS herunter.

Bearbeitungsfunktionen

Ein praktischer Untertitel-Editor für häufige Korrekturen

Dieses Tool konzentriert sich auf die Bearbeitungsschritte, die Creator vor dem Veröffentlichen, Prüfen oder Weitergeben von Untertiteln in einen anderen Workflow erledigen.

SRT- und VTT-Cues bearbeiten

Arbeiten Sie mit Untertitelzeilen, statt in rohen Textblöcken zu suchen.

Untertitel-Timing synchronisieren

Verschieben Sie jeden Cue nach vorn oder hinten, wenn Untertitel zu früh oder zu spät kommen.

Untertiteldateien prüfen

Finden Sie fehlerhafte Zeitstempel, leere Cues, vertauschte Zeiten und Überlappungen vor dem Export.

Saubere Exportformate

Laden Sie bearbeitete Untertitel als SRT, VTT, TXT-Transkripttext oder einfache ASS-Datei herunter.

Hinweise zu Formaten

Untertitel bearbeiten, ohne den Workflow zu wechseln

Nutzen Sie den Editor für kleine Korrekturen und exportieren Sie dann das Format, das Ihre Videoplattform, Ihr Player oder Ihre Schnittsoftware erwartet.

SRT bearbeiten

SRT wird von sozialen Plattformen, Videoeditoren und Review-Workflows breit akzeptiert.

VTT bearbeiten

VTT eignet sich gut für Webvideos, HTML5-Player, Kursplattformen und Dokumentationsseiten.

TXT- und ASS-Export

TXT liefert gut lesbaren Transkripttext, ASS eine einfach gestaltete Untertiteldatei für kompatible Editoren.

Anwendungsfälle

Nützlich, wenn Untertitel kurz von Hand geprüft werden müssen

AI-generierte Untertitel korrigieren

Bereinigen Sie Formulierungen, Zeichensetzung, Zeilenumbrüche und Timing nach einer automatischen Erstellung.

Untertitel neu synchronisieren

Verschieben Sie alle Untertitel nach vorn oder hinten, wenn eine Datei nicht mehr zum fertigen Video passt.

Dateien für die Prüfung vorbereiten

Prüfen Sie die Struktur und exportieren Sie vor dem Teilen oder Veröffentlichen eine saubere Untertiteldatei.

Mehr als Dateibearbeitung nötig?

Untertitel, Clips und Exporte mit CaptionBolt erstellen

CaptionBolt fügt bearbeitbare Untertitel hinzu, behält standardmäßig den Originalausschnitt bei und bietet vor dem Export die optionalen Funktionen „Größe ändern“ und „Video schneiden“.

FAQ

Fragen zum Untertitel-Editor

Ja. Mit diesem kostenlosen Online-Untertitel-Editor können Sie SRT- und VTT-Dateien einfügen oder hochladen, Zeilen im Browser bearbeiten und das Ergebnis ohne Konto exportieren.

Nein. Parsing, Bearbeitung, Validierung und Export laufen in Ihrem Browser. Das Tool sendet keine Untertiteldateien an einen Server.

Ja. Laden Sie eine SRT-Datei hoch oder fügen Sie sie ein, bearbeiten Sie Cue-Text und Zeitstempel und exportieren Sie anschließend eine neue SRT-Datei.

Ja. Nutzen Sie die Zeitverschiebung, um alle Cues um Millisekunden nach vorn oder hinten zu verschieben.

Sie können bearbeitete Cues als SRT, VTT, TXT oder ASS exportieren. TXT entfernt Timing und behält lesbaren Text.

Nein. Diese Seite bearbeitet vorhandene Dateien. Nutzen Sie CaptionBolt, um Untertitel aus hochgeladenen Videos zu erzeugen.