Wie erstelle ich aus meinem Video eine SRT-Untertiteldatei?

Kurze Antwort

Lass die Spracherkennung einen ersten Entwurf schreiben, korrigiere ihn und exportiere ihn als SRT. Liegt das Video auf deinem YouTube-Kanal, kann YouTube Studio die Untertitel kostenlos als Datei herunterladen. Sonst nimm ein Untertitel- oder Transkriptionstool, das SRT exportiert, etwa CaptionBolt im Pro-Plan, oder tippe die Untertitel selbst in einem Untertitel-Editor. Prüfe vor der Nutzung immer Namen, Zahlen und Timing.

Aktualisiert am 28. Oktober 20263 Min. Lesezeit

Welche Wege gibt es zu einer SRT-Datei?

Methode	Kosten	Aufwand	Am besten für
Untertitel aus YouTube Studio herunterladen	Kostenlos	Gering; Text prüfen	Videos, die schon auf deinem Kanal sind
Ein Untertitel-Tool, das SRT exportiert	Bezahlte Pläne oder kostenlose Tests	Gering	Aufnahmen, die du auch gestaltet untertiteln willst
Selbst in einem Untertitel-Editor tippen	Kostenlos	Hoch	Kurze Clips, exakter Wortlaut

Wie lade ich Untertitel aus YouTube Studio herunter?

Für Videos auf deinem eigenen Kanal beschreibt die YouTube-Hilfe diese Schritte (YouTube-Hilfe):

Melde dich in YouTube Studio an und wähle Untertitel.
Klick auf das Video, dann neben der Sprache auf Bearbeiten.
Klick auf Optionen und dann auf Untertitel herunterladen.

Bei automatischen Untertiteln können die Schritte etwas abweichen; die YouTube-Hilfe erklärt sie. Korrigiere den Text, bevor du die Datei anderswo nutzt.

Wie tippe ich eine SRT-Datei selbst?

Jeder Untertitel braucht eine Nummer, eine Zeitzeile und den Text:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the channel.

Ein Untertitel-Editor erspart dir das Tippen des Formats: Füge pro Untertitel eine Zeile hinzu, gib Text und Zeiten ein und exportiere SRT. Siehe wie du eine SRT-Datei bearbeitest, ohne sie kaputtzumachen.

Was sollte ich vor der Nutzung prüfen?

Namen, Marken und Fachbegriffe, die die Spracherkennung oft falsch schreibt. Siehe wie du falsch geschriebene Namen in automatischen Untertiteln korrigierst.
Zahlen, Preise und Daten.
Stellen mit Musik, an denen automatische Untertitel ganze Sätze auslassen können. Siehe warum automatische Untertitel bei Musik fehlen.
Das Timing am Anfang, in der Mitte und am Ende.
Die Kodierung: Speichere die Datei als UTF-8.

So geht es in CaptionBolt

Für schon aufgenommene Videos, in denen du in die Kamera sprichst, macht CaptionBolt aus dem Ton Wort für Wort getimte Untertitel, die du im Texteditor korrigierst, und exportiert dann eine SRT zusammen mit dem untertitelten MP4.

Lade das Video hoch. CaptionBolt erkennt die gesprochene Sprache, oder du wählst sie.
Korrigiere Namen und Begriffe im Texteditor.
Lade die SRT herunter. Pro enthält MP4, SRT, ASS, TXT; Max enthält MP4, SRT, ASS, VTT, TXT. Im Free-Plan kannst du MP4, TXT herunterladen und bekommst damit den Text ohne Timing.

Wenn du eine kurze Datei selbst tippen willst, kannst du mit dem kostenlosen Subtitle Editor von CaptionBolt Untertitel hinzufügen und im Browser als SRT herunterladen. Siehe welche Untertiteldateien CaptionBolt exportieren kann und die Preise.

Wann ein anderer Weg besser ist

Du brauchst Untertitel in einer anderen Sprache. CaptionBolt untertitelt die gesprochene Sprache und übersetzt nicht.
Du brauchst zertifizierte Untertitel für einen Vertrag oder eine Vorgabe im öffentlichen Sektor. Beauftrage einen spezialisierten Untertiteldienst.
Die Aufnahme ist länger als die Upload-Grenze: 10 Minuten in Pro und 20 Minuten in Max. Teile sie vorher auf oder nimm ein Transkriptionstool für lange Dateien.

Verwandte Fragen

Kann ich eine SRT-Datei bei TikTok, Instagram, YouTube oder LinkedIn hochladen?

YouTube, LinkedIn und Facebook akzeptieren SRT-Dateien; TikTok und Instagram nehmen keine Untertiteldatei an und erzeugen eigene Untertitel. Für TikToks, Reels und Shorts, die du auch anderswo postest, brennst du die Untertitel ins Video ein, damit sie überall gleich aussehen, und behältst die SRT für YouTube und LinkedIn, wo Zuschauer Untertitel ein- und ausschalten können.

Meine Untertitel sind ein paar Sekunden zu früh oder zu spät – wie korrigiere ich das Timing?

Finde heraus, welche Art von Versatz du hast. Ist jede Zeile um denselben Betrag zu früh oder zu spät, verschiebe die ganze Datei um diesen Wert; liegen nur einige Zeilen daneben, korrigiere diese Zeilen; wächst der Abstand mit der Zeit, wurde die Datei für eine andere Bildrate oder einen anderen Schnitt erstellt, also skaliere das Timing neu oder erstelle neue Untertitel aus dem fertigen Video. Prüfe danach Anfang, Mitte und Ende.

Welche Untertiteldateien kann CaptionBolt exportieren?

CaptionBolt exportiert ein MP4-Video mit Untertiteln sowie Untertitel- und Transkriptdateien, die aus denselben bearbeiteten Untertiteln entstehen. Welche Formate verfügbar sind, hängt von deinem Plan ab. Free: MP4, TXT. Starter: MP4, TXT. Pro: MP4, SRT, ASS, TXT. Max: MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.

Wie bearbeite ich eine SRT-Datei, ohne sie kaputtzumachen?

Bearbeite den Text und behalte die Struktur: Jeder Untertitel besteht aus einer Nummer, einer Zeitzeile wie 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 und ein oder zwei Textzeilen, mit einer Leerzeile zwischen den Untertiteln. Ändere weder den Pfeil noch die Kommas, lass jede Startzeit vor ihrer Endzeit und speichere als reines UTF-8. Ein Untertitel-Editor prüft das für dich, damit sich die Datei weiter in YouTube, LinkedIn oder dein Schnittprogramm importieren lässt.