Genauigkeit und Korrekturen
Wie entferne oder korrigiere ich Untertitel, die schon ins Video eingebrannt sind?
Kurze Antwort
Eingebrannte Untertitel lassen sich nicht wirklich entfernen, weil sie Teil des Bildes sind. Du kannst den Untertitelstreifen abschneiden, ihn abdecken oder unscharf machen oder ein KI-Tool ausprobieren, das über den Text malt, und jede Lösung hat Nachteile. Die saubere Lösung ist, zum Originalvideo oder zum Projekt zurückzugehen, in dem du es erstellt hast, und es ohne oder mit korrigierten Untertiteln neu zu exportieren.
3 Min. Lesezeit
Warum lassen sich eingebrannte Untertitel nicht entfernen?
Eingebrannte Untertitel, auch Hardsubs oder offene Untertitel genannt, werden beim Export in jedes Einzelbild gezeichnet. Sie werden zu Pixeln wie alles andere im Bild. Untertitel in einer eigenen Spur lassen sich ausschalten; eingebrannte nicht, weil nichts Getrenntes mehr übrig ist, das man entfernen könnte (HandBrake-Dokumentation).
Welche Möglichkeiten habe ich?
| Möglichkeit | Ergebnis | Nachteil |
|---|---|---|
| Den Untertitelstreifen abschneiden | Untertitel weg | Du verlierst diesen Teil des Bildes, und der Rest wird vergrößert |
| Mit einem Kasten oder Weichzeichner abdecken | Untertitel verdeckt | Eine sichtbare Stelle |
| Ein KI-Tool, das Text entfernt | Der Hintergrund wird nachgemalt | Ergebnisse schwanken; bewegte Hintergründe können verschmieren |
| Neu aus dem Original exportieren | Ein sauberes Video | Du brauchst die Originaldatei oder das Projekt |
Wie schneide ich Untertitel ab?
Liegen die Untertitel in einem Streifen unten oder oben, schneide diesen Streifen ab:
- Zieh einen Zuschnitt, der die Untertitel auslässt, etwa mit einem freien Zuschnitt.
- Prüfe jede Szene, weil Untertitel manchmal wandern oder auf zwei Zeilen umbrechen.
- Stell das Format wieder her, wenn du eines brauchst, etwa 9:16, indem du das neue Bild mit einem unscharfen oder einfarbigen Hintergrund füllst.
Zuschneiden funktioniert nur, wenn neben den Untertiteln nichts Wichtiges liegt.
Wie korrigiere ich einen Tippfehler in eingebrannten Untertiteln?
Die Wörter im Bild lassen sich nicht bearbeiten. Entweder exportierst du neu aus dem Original mit korrigierten Untertiteln, oder du deckst die Zeile ab und setzt im Schnittprogramm neuen Text darüber. Das Erste ergibt ein sauberes Ergebnis; das Zweite versteckt den Fehler nur.
So geht es in CaptionBolt
Wenn du das Video in CaptionBolt erstellt hast, reicht für eine Korrektur ein neuer Export: Ändere die Wörter im Texteditor und exportiere erneut, denn dein Originalvideo und deine Untertitel bleiben 14 Tage lang im Projekt.
- Für einen Tippfehler korrigierst du das Wort im Texteditor und exportierst ein neues MP4.
- Um einen Untertitel auszublenden, nutze im Texteditor Diesen Untertitel ausblenden (Video und Audio behalten).
- Für eine Version ganz ohne Untertitel nimmst du deine Originalaufnahme; das Hochladen zu CaptionBolt ändert die Datei auf deinem Gerät nicht.
Wenn du nur ein fertiges Video mit anderswo eingebrannten Untertiteln hast, kann CaptionBolt sie nicht entfernen. Das kostenlose Tool Video zuschneiden kann einen Untertitelstreifen im Browser abschneiden, ohne Wasserzeichen. Siehe was mit deinen Videos in CaptionBolt passiert.
Wann ein anderer Weg besser ist
- Die Untertitel laufen über Gesichter oder durch die Bildmitte. Zuschneiden hilft nicht; besorg dir das Original oder nimm ein spezielles Tool zum Entfernen von Text und prüfe das Ergebnis Bild für Bild.
- Du brauchst Untertitel, die Zuschauer ausschalten können. Behalte beim nächsten Mal eine Untertiteldatei neben dem Video; siehe ob eingebrannte Untertitel barrierefrei sind.
Verwandte Fragen
Warum beschneidet TikTok oder Instagram mein Video oder fügt schwarze Balken hinzu?
Weil die Form des Videos nicht zum Bildschirm passt. TikTok, Reels und Shorts füllen einen 9:16-Hochformatbildschirm; ein Querformat- oder quadratisches Video erscheint deshalb mit schwarzen Balken oder wird vergrößert und beschnitten, und Profilraster zeigen eine beschnittene Vorschau. Behebe das vor dem Hochladen: Exportiere das Video in 9:16 und wähle selbst Zuschnitt, unscharfen oder einfarbigen Hintergrund, dann muss die App nichts ändern.
Wie passe ich ein Video für Instagram Reels, Feedbeiträge und Stories an?
Nimm 9:16 mit 1080×1920 für Reels und Stories, die den Handybildschirm füllen, und 4:5 mit 1080×1350, wenn ein Video im Feed weniger Platz einnehmen soll. Instagram akzeptiert Reels von 1.91:1 bis 9:16, und neue Videobeiträge werden als Reels geteilt. Wandle ein Querformat-Video mit unscharfem oder einfarbigem Hintergrund um, um das ganze Bild zu behalten, oder schneide zu, wenn eine Person mittig steht.
Welche Größe sollte mein Video für TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts haben?
Nimm für TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts ein 9:16-Hochformat mit 1080×1920 Pixeln; es füllt auf allen dreien den Handybildschirm. Instagram akzeptiert Reels von 1.91:1 bis 9:16, und YouTube behandelt quadratische oder hochformatige Videos bis drei Minuten als Shorts. Filme oder exportiere in 1080p oder höher und halte Gesichter und Untertitel vom unteren und rechten Rand fern, wo jede App ihre Buttons platziert.
Wie ändere ich das Seitenverhältnis eines Videos, ohne es zu strecken?
Wähle die neue Form und schneide dann entweder das Bild passend zu, oder setze das ganze Bild hinein und fülle den restlichen Platz mit einer unscharfen Kopie oder einer Farbe. Das sind die Wege, das Seitenverhältnis ohne Strecken zu ändern: Zuschneiden verliert die Ränder, Füllen behält alles, macht das Bild aber kleiner. KI-Tools können fehlende Teile erfinden, aber prüfe das Ergebnis genau.