Wie wandle ich eine SRT-Datei in VTT um, oder VTT in SRT?

Kurze Antwort

Es ändern sich drei Dinge: VTT-Dateien beginnen mit einer WEBVTT-Zeile, setzen vor die Millisekunden einen Punkt statt eines Kommas und können Cue-Einstellungen und Notizen enthalten, die SRT nicht kennt. Ein Konverter erledigt das in Sekunden, ohne Text oder Timing anzufassen. Die Datei umzubenennen reicht nicht. Nimm VTT für Web-Player und HTML5-Video, SRT für LinkedIn, Facebook und die meisten Schnittprogramme.

Aktualisiert am 28. Oktober 20263 Min. Lesezeit

Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?

Derselbe Untertitel in beiden Formaten:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the channel.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Welcome back to the channel.

	SRT	VTT (WebVTT)
Erste Zeile	Der erste Untertitel	`WEBVTT`
Millisekunden	Nach einem Komma: `00:00:01,000`	Nach einem Punkt: `00:00:01.000`
Stunden	Immer angegeben	Optional, wenn null
Untertitelnummern	Erwartet	Optional
Position und Gestaltung	Nicht Teil des Formats	Cue-Einstellungen wie Position und Ausrichtung
Typische Nutzung	Plattformen und Schnittprogramme	Web-Player und HTML5-Video

VTT ist ein W3C-Format; Kopfzeile, Zeitstempel und Cue-Einstellungen sind in der WebVTT-Spezifikation festgelegt. Für SRT gibt es keine formale Spezifikation, deshalb akzeptieren Apps unterschiedliche SRT-Details.

Wie wandle ich SRT in VTT um?

Füge oben WEBVTT und eine Leerzeile ein.
Ersetze das Komma vor den Millisekunden durch einen Punkt, in jeder Zeitzeile und nur dort.
Behalte oder entferne die Untertitelnummern; beides ist gültiges VTT.
Speichere die Datei als UTF-8 mit der Endung .vtt.

Wie wandle ich VTT in SRT um?

Entferne die Zeile WEBVTT und alle NOTE- oder STYLE-Blöcke.
Entferne Cue-Einstellungen nach der Endzeit, etwa align:start.
Schreib die Stunden aus (00:01.000 wird zu 00:00:01,000) und setz vor die Millisekunden ein Komma.
Nummeriere die Untertitel ab 1 und speichere die Datei als UTF-8 mit der Endung .srt.

Meeting-Aufnahmen und Web-Player liefern oft VTT-Dateien, während LinkedIn und viele Schnittprogramme SRT erwarten.

Kann ich die Datei einfach umbenennen?

Nein. Kopfzeile und Zeitstempelformat unterscheiden sich, daher scheitert eine umbenannte Datei meist beim Import oder zeigt keine Untertitel.

Wie mache ich aus einer der beiden Dateien reinen Text?

Entferne Nummern und Zeitzeilen und behalte nur den Text, etwa für ein Transkript oder einen Blogentwurf. Ein Konverter, der TXT exportiert, erledigt das für dich.

So geht es in CaptionBolt

Für eine schnelle Umwandlung macht der kostenlose Subtitle Converter von CaptionBolt aus SRT VTT, aus VTT SRT, aus beiden TXT und aus SRT eine einfache ASS-Datei, im Browser und ohne die Datei irgendwohin hochzuladen.

Füge die Untertitel ein oder lade die Datei hoch.
Wähle die Umwandlung, zum Beispiel SRT zu VTT.
Lade die Datei herunter oder kopiere das Ergebnis.

Der Konverter behält Text und Timing und verwirft VTT-Cue-Einstellungen und Notizen, die SRT nicht aufnehmen kann. Wenn du Untertitel aus einem Video erstellst, exportiert CaptionBolt die Formate direkt: Pro enthält MP4, SRT, ASS, TXT, Max zusätzlich VTT (MP4, SRT, ASS, VTT, TXT). Mehr dazu unter SRT in VTT für Webvideos umwandeln, VTT in SRT umwandeln und SRT oder VTT.

Wann ein anderer Weg besser ist

Deine VTT-Datei hängt von Position oder Gestaltung ab. SRT kann das nicht behalten; bleib bei VTT oder prüfe das Ergebnis nach der Umwandlung genau.
Du hast Hunderte Dateien. Ein kleines Skript oder ein Kommandozeilen-Tool wandelt einen ganzen Ordner auf einmal um.

Verwandte Fragen

Kann ich eine SRT-Datei bei TikTok, Instagram, YouTube oder LinkedIn hochladen?

YouTube, LinkedIn und Facebook akzeptieren SRT-Dateien; TikTok und Instagram nehmen keine Untertiteldatei an und erzeugen eigene Untertitel. Für TikToks, Reels und Shorts, die du auch anderswo postest, brennst du die Untertitel ins Video ein, damit sie überall gleich aussehen, und behältst die SRT für YouTube und LinkedIn, wo Zuschauer Untertitel ein- und ausschalten können.

Meine Untertitel sind ein paar Sekunden zu früh oder zu spät – wie korrigiere ich das Timing?

Finde heraus, welche Art von Versatz du hast. Ist jede Zeile um denselben Betrag zu früh oder zu spät, verschiebe die ganze Datei um diesen Wert; liegen nur einige Zeilen daneben, korrigiere diese Zeilen; wächst der Abstand mit der Zeit, wurde die Datei für eine andere Bildrate oder einen anderen Schnitt erstellt, also skaliere das Timing neu oder erstelle neue Untertitel aus dem fertigen Video. Prüfe danach Anfang, Mitte und Ende.

Welche Untertiteldateien kann CaptionBolt exportieren?

CaptionBolt exportiert ein MP4-Video mit Untertiteln sowie Untertitel- und Transkriptdateien, die aus denselben bearbeiteten Untertiteln entstehen. Welche Formate verfügbar sind, hängt von deinem Plan ab. Free: MP4, TXT. Starter: MP4, TXT. Pro: MP4, SRT, ASS, TXT. Max: MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.

Wie bearbeite ich eine SRT-Datei, ohne sie kaputtzumachen?

Bearbeite den Text und behalte die Struktur: Jeder Untertitel besteht aus einer Nummer, einer Zeitzeile wie 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 und ein oder zwei Textzeilen, mit einer Leerzeile zwischen den Untertiteln. Ändere weder den Pfeil noch die Kommas, lass jede Startzeit vor ihrer Endzeit und speichere als reines UTF-8. Ein Untertitel-Editor prüft das für dich, damit sich die Datei weiter in YouTube, LinkedIn oder dein Schnittprogramm importieren lässt.