Automatische Untertitel schreiben Namen und Produktbegriffe immer falsch. Wie korrigiere ich sie vor dem Posten?

Kurze Antwort

Lies das Transkript vor dem Export und korrigiere jeden Namen, jede Marke und jeden Fachbegriff; Spracherkennung errät unbekannte Wörter nach ihrem Klang. Korrigiere sie in einem Untertitel-Editor, der das Timing jedes Wortes behält, damit die Untertitel durch Korrekturen nicht verrutschen, und prüf auch Zahlen und Abkürzungen. Deutliches Sprechen hilft, aber den Text zu lesen ist die zuverlässige Lösung.

Aktualisiert am 28. Oktober 20262 Min. Lesezeit

Warum schreiben automatische Untertitel Namen falsch?

Spracherkennung wählt für die gehörten Laute die wahrscheinlichsten Wörter. Namen, Marken, Abkürzungen und Nischenbegriffe sind in der Sprache, mit der sie gelernt hat, selten, also ersetzt sie sie durch ähnlich klingende Alltagswörter. Akzente, Dialekte und Hintergrundgeräusche machen es schlimmer (YouTube-Hilfe).

Was sollte ich vor jedem Post prüfen?

Ein kurzer Durchgang findet die meisten Fehler:

Personennamen, auch deinen eigenen und die deiner Gäste.
Produkt-, Marken- und Firmennamen, mit exakter Schreibweise und Großschreibung.
Fachbegriffe und Abkürzungen aus deinem Bereich.
Zahlen, Preise und Einheiten. „Fünfzehn“ und „fünfzig“ werden leicht verwechselt.
Gleich klingende Wörter, etwa „seid“ und „seit“.

Wie korrigiere ich Untertitel, ohne das Timing zu zerstören?

Bearbeite die Wörter direkt an Ort und Stelle. Ganze Zeilen in einem anderen Tool neu zu tippen, kann alle folgenden Untertitel verschieben.
Behalte nach Möglichkeit dieselbe Zahl gesprochener Wörter. Wenn du ein Wort durch drei ersetzt, prüf, ob der Untertitel in diesem Tempo noch lesbar ist.
Teile lange Untertitel, wenn eine Korrektur sie zu lang zum Lesen macht.
Schau dir die korrigierte Stelle einmal an, bevor du exportierst.

Für Timing-Probleme, die schon vor deinen Änderungen bestanden, siehe wie du das Timing von Untertiteln korrigierst.

So geht es in CaptionBolt

CaptionBolt ist für genau diese Prüfung gemacht: Du korrigierst Namen und Begriffe vor dem Export im Texteditor, und die Änderungen betreffen nur den Text, nie den Ton und nie das Timing der folgenden Wörter.

Lade dein Video hoch. CaptionBolt untertitelt es und timt jedes Wort.
Lies das Transkript im Texteditor und tipp die richtige Schreibweise über jedes falsche Wort.
Teile oder verbinde Untertitel, wenn eine Korrektur eine Zeile zu lang oder zu kurz macht, und blende eine Untertitelzeile aus, die nicht erscheinen soll. Video und Ton bleiben unverändert.
Markiere wichtige Wörter, etwa deinen Produktnamen, damit der Untertitelstil sie hervorhebt.
Exportiere. Das Video und alle Untertiteldateien, die du herunterlädst, folgen deinem korrigierten Text.

Korrigiere jedes Video vor dem Export; genau dieser Durchgang hält die Namen in jedem Untertitel richtig.

Wann ein anderer Weg besser ist

Deine Untertitel sind in einer anderen Sprache als der gesprochenen. CaptionBolt untertitelt die gesprochene Sprache und übersetzt nicht.
Ganze Abschnitte fehlen, statt falsch geschrieben zu sein. Das ist ein anderes Problem; siehe warum automatische Untertitel bei Musik im Video fehlen.

Verwandte Fragen

Warum fehlen automatische Untertitel, wenn ein Video Musik enthält?

Die meisten Tools für automatische Untertitel nutzen eine Spracherkennung, die in Abschnitten von etwa 30 Sekunden zuhört. Wenn Musik, Gesang oder sehr schnelles Sprechen einen Abschnitt schwer verständlich machen, kann das Modell einen Teil davon ohne Fehlermeldung überspringen. Dann bleibt eine Lücke oder ein Wort hängt im Bild. Prüf längere Lücken, transkribiere nur diesen Abschnitt neu oder ergänze die fehlenden Zeilen selbst.

Wie entferne oder korrigiere ich Untertitel, die schon ins Video eingebrannt sind?

Eingebrannte Untertitel lassen sich nicht wirklich entfernen, weil sie Teil des Bildes sind. Du kannst den Untertitelstreifen abschneiden, ihn abdecken oder unscharf machen oder ein KI-Tool ausprobieren, das über den Text malt, und jede Lösung hat Nachteile. Die saubere Lösung ist, zum Originalvideo oder zum Projekt zurückzugehen, in dem du es erstellt hast, und es ohne oder mit korrigierten Untertiteln neu zu exportieren.

Wie zensiere ich Schimpfwörter in meinen Untertiteln?

Bearbeite den Untertiteltext, um das Wort zu verdecken, zum Beispiel S******* oder [Piep], und entscheide getrennt, was mit dem Ton passiert: lassen, in einem Schnittprogramm stummschalten oder überpiepen, oder die Stelle herausschneiden. Untertitel und Ton sind getrennt, das Zensieren des Textes ändert also nichts an dem, was man hört. Prüfe auch die Regeln der Plattform, denn manche erkennen derbe Sprache in Stimme und Text.

Meine Untertitel sind ein paar Sekunden zu früh oder zu spät – wie korrigiere ich das Timing?

Finde heraus, welche Art von Versatz du hast. Ist jede Zeile um denselben Betrag zu früh oder zu spät, verschiebe die ganze Datei um diesen Wert; liegen nur einige Zeilen daneben, korrigiere diese Zeilen; wächst der Abstand mit der Zeit, wurde die Datei für eine andere Bildrate oder einen anderen Schnitt erstellt, also skaliere das Timing neu oder erstelle neue Untertitel aus dem fertigen Video. Prüfe danach Anfang, Mitte und Ende.