Wie bekomme ich Untertitel in Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro?

Welche Untertiteldateien können Schnittprogramme importieren?

Alle drei importieren SRT, das gängigste Untertitelformat: einfacher Text mit Start- und Endzeit für jeden Untertitel.

Programm	Importiert SRT	Hinweise
Premiere Pro	Ja	Liest auch Broadcast-Formate wie SCC; siehe Adobes Anleitung zu Untertiteln
DaVinci Resolve	Ja	Wird als Untertitelclip importiert, den du auf eine Untertitelspur legst
Final Cut Pro	Ja	Liest auch iTT und CEA-608 (SCC); siehe Apples Anleitung

Keines importiert ASS, das Format, das Schriften, Farben und Animation behält. ASS ist für Player und Werkzeuge wie FFmpeg gedacht.

Bleiben animierte Untertitelstile in einer SRT-Datei erhalten?

Nein. SRT speichert nur Text und Timing. Beim Import zeigt das Schnittprogramm die Untertitel in seinem eigenen Stil, den du ändern kannst: Schrift, Größe, Farbe, Hintergrund und Position. Wort-für-Wort-Einblendungen, Karaoke-Hervorhebungen und hüpfende Wörter lassen sich in SRT nicht speichern.

Wie bringe ich animierte Untertitel in meinen Schnitt?

Wähle den Weg nach deinem Bedarf:

1. Bearbeitbare, schlichte Untertitel in der Timeline: Importiere eine SRT-Datei und gestalte sie im Schnittprogramm. Gut für lange Videos, YouTube-Uploads und Korrekturrunden mit Kunden.
2. Animierte Untertitel im fertigen Video: Stelle den Schnitt fertig, exportiere ihn und füge die animierten Untertitel diesem Export hinzu. Veröffentliche das untertitelte MP4. Ändert sich der Schnitt, exportiere erneut aus dem Schnittprogramm und untertitle noch einmal.
3. Beides: Veröffentliche das untertitelte MP4 und lade eine SRT-Datei bei YouTube oder LinkedIn als Untertitelspur für Zuschauer hoch, die Untertitel nutzen.

Wie importiere ich eine SRT-Datei?

• Premiere Pro: Wähle Datei > Importieren, wähle die SRT-Datei und zieh das Untertitelelement auf deine Sequenz. Es erscheint als Untertitelspur.
• DaVinci Resolve: Klicke im Media Pool mit der rechten Maustaste, wähle Import Subtitle und zieh den Untertitelclip über die Videospuren in die Timeline.
• Final Cut Pro: Wähle Ablage > Importieren > Untertitel und wähle die SRT-Datei.

Die Untertitel passen nur, wenn die SRT-Datei aus demselben Schnitt erstellt wurde. Kürzt du den Schnitt danach, verschiebt sich das Timing; erstelle eine neue SRT-Datei aus dem finalen Export. Um eine SRT ohne Schnittprogramm ins Video einzubrennen, siehe wie du einem Video eine SRT-Datei hinzufügst.

So geht es in CaptionBolt

Für Cutter, die schnell Untertitel brauchen, macht CaptionBolt aus dem Audio wortgenau getimte Untertitel, die du korrigieren kannst, und exportiert dann eine SRT-Datei für Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro oder ein MP4 mit eingebranntem animiertem Stil.

1. Exportiere deinen Schnitt und lade ihn zu CaptionBolt hoch.
2. Prüfe den Text im Texteditor und korrigiere Namen und Begriffe.
3. Lade die SRT-Datei für dein Schnittprogramm herunter oder wähle einen Stil und exportiere das MP4 mit eingebrannten Untertiteln.

Pläne und Dateien:

• MP4 in jedem Plan.
• MP4, SRT, ASS, TXT in Pro, SRT beginnt also dort.
• MP4, SRT, ASS, VTT, TXT in Max.
• Der längste Upload beträgt 10 Minuten in Pro und 20 Minuten in Max.

Alle 338 Stile sind in jedem Plan enthalten. Siehe welche Untertiteldateien CaptionBolt exportieren kann und SRT- und ASS-Export.

Wann ein anderer Weg besser ist

• Du lieferst Broadcast-Untertitel in Formaten wie SCC oder Broadcast-XML. Nutze einen professionellen Untertiteldienst oder den Untertitelexport deines Schnittprogramms.
• Du brauchst Untertitel, während sich der Schnitt noch ändert. Nutze die integrierte Transkription deines Schnittprogramms und füge die animierte Fassung hinzu, sobald der Schnitt steht.