Gibt es eine Untertitel-API mit Webhooks, die ich mit n8n oder Zapier nutzen kann?

Wie sieht ein automatisierter Untertitel-Workflow aus?

Die meisten Untertitel-Automationen folgen demselben Ablauf:

1. Auslöser: Ein neues Video landet in einem Ordner, einem Formular oder einem Projekttool.
2. Hochladen und erstellen: Der Workflow lädt die Datei zum Untertiteldienst hoch und erstellt ein Projekt mit einem Stil oder einem gespeicherten Preset.
3. Auf einen Webhook warten: Der Dienst ruft deinen Workflow auf, wenn der Export fertig ist, statt dass dein Workflow immer wieder nachfragt.
4. Ergebnis abrufen: Der Workflow fordert einen Download-Link für das untertitelte MP4 oder die Untertiteldateien an.
5. Ausliefern: Speichere die Datei, schick sie zur Freigabe oder übergib sie an dein Veröffentlichungstool.

Was sollte eine Untertitel-API können?

• Datei-Uploads aus deinem Workflow, in den Formaten, in denen du aufnimmst.
• Stil- oder Preset-Auswahl, damit jedes Video gleich aussieht.
• Automatischen Export, damit für Routinevideos niemand einen Editor öffnen muss.
• Signierte Webhooks, damit dein Workflow dem Aufruf vertrauen kann.
• Wiederholungen und Verlauf für fehlgeschlagene Zustellungen.
• Klare Grenzen: Rate-Limits, Dateigrößen und wie Minuten gezählt werden.

Wie verbinde ich eine Untertitel-API in n8n?

Nutze den HTTP-Request-Knoten mit deinem API-Key im Authorization-Header, um das Video hochzuladen und das Projekt zu erstellen. Füge einen Webhook-Knoten als Empfänger für Abschlussereignisse hinzu und stelle ihn unter einer öffentlichen HTTPS-URL bereit. Prüfe die Webhook-Signatur, bevor du auf ein Ereignis reagierst. Siehe die Dokumentation zum HTTP-Request-Knoten von n8n.

Wie verbinde ich eine Untertitel-API in Zapier?

Nutze Webhooks by Zapier: Ein Catch-Hook-Trigger empfängt Abschlussereignisse, und eine Custom-Request-Aktion ruft die API auf. Große Dateien lädst du leichter aus deinem eigenen Speicher oder einem Code-Schritt hoch als aus einem Formularfeld. Siehe Webhooks by Zapier.

So geht es mit CaptionBolt

Mit der Public API und den Webhooks von CaptionBolt untertiteln n8n, Zapier oder dein eigener Code Videos mit denselben Stilen und Presets wie in der Web-App, im Max-Plan.

• Authentifizierung: API-Keys mit Berechtigungen zum Lesen und Erstellen von Projekten, für Exporte und Webhooks. Keys laufen standardmäßig nach 90 Tagen ab.
• Uploads: MP4-, MOV-, WebM- und AVI-Dateien. Eine entfernte Video-URL ist keine Upload-Eingabe; lade die Datei also zuerst in deinem Workflow herunter.
• Projekte: Wähle einen Stil oder ein gespeichertes Preset und nutze den automatischen Export, um ohne Editor fertig zu werden, oder den Prüfmodus, um die Untertitel vorher zu kontrollieren.
• Webhook-Ereignisse: project.ready, project.completed, project.failed und project.cancelled. Ereignisse werden mit den Standard-Webhooks-Headern signiert und enthalten nur Metadaten, weder das Video noch den Untertiteltext.
• Zustellung: Empfänger müssen HTTPS nutzen und innerhalb von 15 Sekunden antworten. Fehlgeschlagene Zustellungen werden automatisch wiederholt, der Verlauf wird 30 Tage gespeichert.
• Ergebnisse: Download-Links für das MP4 und die Untertiteldateien deines Plans.
• Grenzen: REST und MCP teilen sich 120 Anfragen pro Konto und Minute. Die Verarbeitung nutzt die normalen Minuten deines Plans; ein separates API-Kontingent gibt es nicht.

Max kostet 39 US-Dollar pro Monat und umfasst 1000 Verarbeitungsminuten. Starte mit der API-Anleitung, dann der Webhook-Anleitung. Einen Überblick gibt ein Video-Workflow, drei Zugänge.

Wann ein anderer Weg besser ist

• Du willst eine No-Code-App mit fertigen Aktionen. CaptionBolt hat keine eigene n8n- oder Zapier-App; du baust die Schritte mit HTTP-Requests und Webhooks.
• Ein KI-Assistent soll es aus einem Chat heraus erledigen. Nutze stattdessen MCP; siehe ob Claude Code ein Video auf deinem Computer untertiteln kann.
• Du musst Untertiteltext über die API bearbeiten. Die API erstellt, exportiert und lädt Projekte herunter; Wortänderungen erfolgen im CaptionBolt-Editor.