Sind eingebrannte Untertitel barrierefrei, oder brauche ich zusätzlich eine SRT-Datei?

Kurze Antwort

Eingebrannte Untertitel können die Barrierefreiheitsrichtlinien erfüllen, wenn sie genau, vollständig und lesbar sind: Die WCAG akzeptieren offene wie auch zuschaltbare Untertitel. Eine Untertiteldatei wie SRT ergänzt, was eingebrannter Text nicht kann, etwa Ausschalten, Größe ändern oder die Nutzung mit einem Screenreader. Für die größte Reichweite veröffentlichst du eingebrannte Untertitel und lädst eine Untertiteldatei hoch, wo die Plattform es erlaubt.

Aktualisiert am 28. Oktober 20263 Min. Lesezeit

Was ist der Unterschied zwischen offenen und zuschaltbaren Untertiteln?

Offene Untertitel sind ins Video eingebrannt. Alle sehen sie, auf jeder Plattform, und sie behalten deinen Stil.
Zuschaltbare Untertitel sind eine separate Spur, etwa eine SRT- oder VTT-Datei, die Zuschauer ein- oder ausschalten und die der Player darstellt.

Zählen eingebrannte Untertitel als barrierefrei?

Ja, wenn sie gut sind. Die Web Content Accessibility Guidelines verlangen Untertitel für aufgezeichnete Videos mit Ton und akzeptieren offene Untertitel als eine Möglichkeit dafür (W3C, Understanding 1.2.2). Entscheidend ist die Qualität:

Genau: Namen, Zahlen und Begriffe stimmen.
Vollständig: alles Gesprochene, dazu wichtige Geräusche wie Musik oder Lachen.
Synchron zum Audio.
Lesbar: guter Kontrast, gut lesbare Größe und Zeilen, die kurz genug sind, um sie zu Ende zu lesen. Siehe was Untertitel am besten lesbar macht.

Was bringt eine Untertiteldatei zusätzlich?

Zuschauer können Untertitel ausschalten oder Größe und Farbe im Player ändern.
Untertitel verdecken das Video nicht, wenn sie aus sind.
Plattformen können den Text für die Suche indexieren.
Menschen mit Braillezeile oder Screenreader können den Text eventuell aus der Untertitelspur erhalten.

Brauche ich beides?

Bei Social-Media-Clips sehen die meisten die eingebrannten Untertitel, also fang damit an. Wo die Plattform eine Untertiteldatei annimmt, etwa YouTube oder LinkedIn, lade zusätzlich eine hoch. Wer zuschaltbare Untertitel einschaltet, sieht dann beide Ebenen, daher verzichten manche Creator bei kurzen Clips mit eingebrannten Untertiteln auf die Datei. Siehe ob du Untertitel in YouTube Shorts einbrennen solltest.

Der European Accessibility Act, die Richtlinie (EU) 2019/882, gilt seit dem 28. Juni 2025 für bestimmte Produkte und Dienstleistungen wie E-Commerce, Bankdienstleistungen und E-Books (EUR-Lex). Ob er die organischen Social-Media-Videos eines Unternehmens erfasst, ist umstritten, und nationale Regeln, Pflichten im öffentlichen Sektor und andere Gesetze können ebenfalls gelten. Diese Seite ist keine Rechtsberatung; frag für deinen Fall eine Anwältin oder einen Anwalt.

So geht es in CaptionBolt

CaptionBolt liefert dir beides aus einem geprüften Transkript: eingebrannte Untertitel im MP4 und eine Untertiteldatei mit demselben Text.

Korrigiere den Text im Texteditor, zuerst Namen, Zahlen und Begriffe.
Füge wichtige Geräusche in eckigen Klammern hinzu, etwa [Musik] oder [lacht], wenn sie für die Bedeutung zählen.
Wähle einen gut lesbaren Stil mit Kontur oder Hintergrundkasten.
Exportiere das MP4 und lade in Pro die SRT-Datei oder in Max die VTT-Datei herunter, um sie als zuschaltbare Untertitel hochzuladen.

Dateien nach Plan: Free MP4, TXT; Starter MP4, TXT; Pro MP4, SRT, ASS, TXT; Max MP4, SRT, ASS, VTT, TXT. Siehe welche Untertiteldateien CaptionBolt exportieren kann.

Wann ein anderer Weg besser ist

Wenn du Audiodeskription, Gebärdensprache oder zertifizierte Untertitel für einen Vertrag oder eine Vorgabe im öffentlichen Sektor brauchst, wende dich an einen spezialisierten Anbieter für Barrierefreiheit.

Verwandte Fragen

Wie füge ich Untertitel zu meinen Online-Kurs-Videos hinzu?

Erstelle für jede Lektion genaue Untertitel, prüfe Namen und Begriffe und veröffentliche sie in der Form, die deine Kursplattform unterstützt: Lade eine SRT- oder VTT-Untertiteldatei zur Lektion hoch, damit Lernende Untertitel einschalten können, oder brenne die Untertitel ins Video ein. Genaue Untertitel helfen beim Mitkommen und werden von Barrierefreiheitsrichtlinien erwartet. Kurze Videos pro Lektion lassen sich am leichtesten untertiteln und korrigieren.

Kann ich eine SRT-Datei bei TikTok, Instagram, YouTube oder LinkedIn hochladen?

YouTube, LinkedIn und Facebook akzeptieren SRT-Dateien; TikTok und Instagram nehmen keine Untertiteldatei an und erzeugen eigene Untertitel. Für TikToks, Reels und Shorts, die du auch anderswo postest, brennst du die Untertitel ins Video ein, damit sie überall gleich aussehen, und behältst die SRT für YouTube und LinkedIn, wo Zuschauer Untertitel ein- und ausschalten können.

Meine Untertitel sind ein paar Sekunden zu früh oder zu spät – wie korrigiere ich das Timing?

Finde heraus, welche Art von Versatz du hast. Ist jede Zeile um denselben Betrag zu früh oder zu spät, verschiebe die ganze Datei um diesen Wert; liegen nur einige Zeilen daneben, korrigiere diese Zeilen; wächst der Abstand mit der Zeit, wurde die Datei für eine andere Bildrate oder einen anderen Schnitt erstellt, also skaliere das Timing neu oder erstelle neue Untertitel aus dem fertigen Video. Prüfe danach Anfang, Mitte und Ende.

Welche Untertiteldateien kann CaptionBolt exportieren?

CaptionBolt exportiert ein MP4-Video mit Untertiteln sowie Untertitel- und Transkriptdateien, die aus denselben bearbeiteten Untertiteln entstehen. Welche Formate verfügbar sind, hängt von deinem Plan ab. Free: MP4, TXT. Starter: MP4, TXT. Pro: MP4, SRT, ASS, TXT. Max: MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.