Plattformen
Sollte ich Untertitel in meine YouTube Shorts einbrennen oder mich auf die automatischen Untertitel von YouTube verlassen?
Kurze Antwort
Brenne Untertitel ein, wenn sie immer sichtbar sein, deinen Stil tragen und auf jeder Plattform gleich aussehen sollen. Verlass dich auf YouTubes automatische Untertitel, wenn der Short nur auf YouTube läuft und schlichte ausblendbare Untertitel reichen. Auch mit eingebrannten Untertiteln kannst du in YouTube Studio eine korrigierte Untertiteldatei für Zuschauer hochladen, die Untertitel einschalten.
3 Min. Lesezeit
Was unterscheidet eingebrannte Untertitel von YouTubes Untertiteln?
| Eingebrannte Untertitel | Automatische YouTube-Untertitel | |
|---|---|---|
| Wer sie sieht | Alle Zuschauer, immer | Nur wer Untertitel einschaltet |
| Look | Jeder Stil, den du wählst | YouTubes Standard-Untertitel |
| Genauigkeit | Das, was du vor dem Export geprüft hast | Maschinell erstellt; die Qualität schwankt |
| Andere Plattformen | Wandern mit dem Video mit | Bleiben auf YouTube |
| Korrektur nach dem Posten | Neu exportieren und hochladen | In YouTube Studio bearbeiten |
YouTube schreibt, dass die automatischen Untertitel per maschinellem Lernen entstehen und ihre Qualität schwanken kann, besonders bei Akzenten, Dialekten oder Hintergrundgeräuschen, und dass dieselbe automatische Untertitelung auch für Shorts gilt (YouTube-Hilfe).
Wann sollte ich Untertitel einbrennen?
- Die meisten schauen Shorts ohne Ton oder leise, und die Wörter sollen gelesen werden.
- Du postest dasselbe Video auch auf TikTok, Reels oder LinkedIn.
- Du willst einen gebrandeten, animierten Untertitelstil.
Wann reichen YouTubes Untertitel?
- Der Short läuft nur auf YouTube.
- Der Ton ist klar und schlichte ausblendbare Untertitel sind in Ordnung.
- Du prüfst und korrigierst die automatischen Untertitel in YouTube Studio, bevor du dich darauf verlässt.
Kann ich beides machen?
Ja. Brenne die Untertitel für den Look ein und lade in YouTube Studio eine korrigierte Untertiteldatei für Zuschauer hoch, die ausblendbare Untertitel nutzen. Wer diese einschaltet, sieht beide Ebenen, deshalb verzichten manche Creator bei Shorts mit eingebrannten Untertiteln auf die Datei. Welche Datei du hochlädst, steht unter das beste Untertitelformat für YouTube.
So geht es in CaptionBolt
Bei Talking-Head-Videos, die du schon aufgenommen hast, brennt CaptionBolt gestaltete, wortgenau getimte Untertitel vor dem Hochladen in deinen Short ein und kann dieselben Untertitel als Datei für YouTube Studio exportieren.
- Lade das Video hoch, wähle einen Untertitelstil und prüf den Text im Texteditor.
- Ändere die Größe auf 9:16, falls das Original nicht hochkant ist.
- Exportiere die MP4 für YouTube.
- Lade eine SRT im Texteditor herunter, wenn du zusätzlich eine ausblendbare Untertitelspur willst. SRT ist in Pro und Max enthalten.
Alle 338 Untertitelstile sind in jedem Plan enthalten. Mehr zu Arbeitsabläufen mit Shorts findest du unter ein automatischer Untertitel-Generator für YouTube Shorts, und welche Untertiteldateien CaptionBolt exportieren kann nach Plan.
Wann ein anderer Weg besser ist
Wenn deine Shorts aus langen Videos stammen, die schon korrigierte YouTube-Untertitel haben, kann es reichen, diese Untertitel in YouTube wiederzuverwenden. Eine zweite eingebrannte Fassung macht dann mehr Arbeit, ohne viel zu bringen.
Verwandte Fragen
Warum beschneidet TikTok oder Instagram mein Video oder fügt schwarze Balken hinzu?
Weil die Form des Videos nicht zum Bildschirm passt. TikTok, Reels und Shorts füllen einen 9:16-Hochformatbildschirm; ein Querformat- oder quadratisches Video erscheint deshalb mit schwarzen Balken oder wird vergrößert und beschnitten, und Profilraster zeigen eine beschnittene Vorschau. Behebe das vor dem Hochladen: Exportiere das Video in 9:16 und wähle selbst Zuschnitt, unscharfen oder einfarbigen Hintergrund, dann muss die App nichts ändern.
Wie passe ich ein Video für Instagram Reels, Feedbeiträge und Stories an?
Nimm 9:16 mit 1080×1920 für Reels und Stories, die den Handybildschirm füllen, und 4:5 mit 1080×1350, wenn ein Video im Feed weniger Platz einnehmen soll. Instagram akzeptiert Reels von 1.91:1 bis 9:16, und neue Videobeiträge werden als Reels geteilt. Wandle ein Querformat-Video mit unscharfem oder einfarbigem Hintergrund um, um das ganze Bild zu behalten, oder schneide zu, wenn eine Person mittig steht.
Wo platziere ich Untertitel, damit die Buttons von TikTok und Reels sie nicht verdecken?
Halte Untertitel im mittleren Bereich des Bildes: oberhalb des unteren Bereichs, in dem TikTok und Reels Benutzernamen, Beitragstext und Fortschrittsbalken zeigen, und weg vom rechten Rand mit den Buttons für Gefällt mir, Kommentar und Teilen. Es gibt keine einheitliche offizielle sichere Zone, und die Oberfläche ändert sich mit App-Version und Handy, also prüfe vor dem Posten einen privaten Entwurf auf deinem Handy.
Welche Größe sollte mein Video für TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts haben?
Nimm für TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts ein 9:16-Hochformat mit 1080×1920 Pixeln; es füllt auf allen dreien den Handybildschirm. Instagram akzeptiert Reels von 1.91:1 bis 9:16, und YouTube behandelt quadratische oder hochformatige Videos bis drei Minuten als Shorts. Filme oder exportiere in 1080p oder höher und halte Gesichter und Untertitel vom unteren und rechten Rand fern, wo jede App ihre Buttons platziert.