Preise und Tarife
Was ist der günstigste Weg zu gestalteten Untertiteln ohne Wasserzeichen?
Kurze Antwort
Die einzige kostenlose Option ohne Wasserzeichen sind die integrierten Untertitel von TikTok, Instagram und YouTube, die den schlichten Stil der jeweiligen Plattform nutzen. Für animierte Untertitel im eigenen Branding, die im Video bleiben, vergleichst du den günstigsten bezahlten Plan jeder App: Preis, Minuten pro Monat, Upload-Länge, Exportauflösung und ob alle Stile enthalten sind. Kostenlose Untertitel-Pläne setzen meist ein Wasserzeichen.
3 Min. Lesezeit
Gibt es kostenlose Untertitel ohne Wasserzeichen?
Ja, direkt in den Plattformen. TikTok, Instagram und YouTube erzeugen Untertitel kostenlos und ohne Wasserzeichen. Die Nachteile:
- Schlichter Stil. Du bekommst den Untertitel-Look der Plattform, keinen animierten Stil und kein Branding.
- Zuschauer können sie ausschalten, also sieht sie nicht jeder.
- Sie bleiben auf dieser Plattform. Postest du dasselbe Video woanders, kommen die Untertitel nicht mit.
- Timing und Text lassen sich nur so weit bearbeiten, wie die jeweilige App es erlaubt.
Details findest du unter was du nutzt, wenn die automatischen Untertitel von TikTok falsch sind und ob du Untertitel in YouTube Shorts einbrennen solltest.
Warum setzen kostenlose Untertitel-Pläne ein Wasserzeichen?
Videoverarbeitung kostet Geld, deshalb lassen dich die meisten Untertitel-Apps alle Funktionen kostenlos testen und setzen ihr Logo in den Export. Das Wasserzeichen zu entfernen ist meist das Erste, was ein bezahlter Plan bietet. Der echte Vergleich findet deshalb zwischen den günstigsten bezahlten Plänen statt, nicht zwischen den kostenlosen.
Was vergleiche ich beim günstigsten bezahlten Plan?
| Vergleiche | Worauf du achtest |
|---|---|
| Monatspreis | Den Preis pro Monat und den Jahrespreis, wenn du länger bleiben willst |
| Verarbeitungsminuten | Genug Minuten für die Zahl deiner Videos pro Monat |
| Upload-Länge | Das längste einzelne Video, das du hochladen kannst |
| Exportauflösung | 1080p reicht für die meisten Feeds; 4K zählt, wenn du in 4K aufnimmst |
| Stile | Ob alle Stile enthalten sind oder nur ein Basisset |
| Untertiteldateien | Ob SRT- oder VTT-Downloads enthalten sind, falls du sie brauchst |
| Kündigung | Ob du jederzeit kündigen kannst und ob es eine Erstattungsfrist gibt |
Wie rechne ich die echten Kosten pro Video aus?
Teile die monatlichen Minuten des Plans durch die Länge eines typischen Videos. Wenn deine Clips etwa eine Minute lang sind, deckt ein Plan mit 60 Minuten rund 60 Videos im Monat ab. Prüfe dann die Upload-Grenze: Ein günstiger Plan mit kurzer Upload-Grenze funktioniert nicht für eine zehnminütige Lektion, egal wie viele Minuten er enthält.
Was kostet es in CaptionBolt?
CaptionBolt enthält alle 338 Untertitelstile in jedem Plan, daher entfernt der günstigste bezahlte Plan das Wasserzeichen, ohne Stile zu sperren.
| Free | Starter | |
|---|---|---|
| Preis | Kostenlos, ohne Karte | 9 US-Dollar pro Monat |
| Minuten pro Monat | 10 | 60 |
| Längster Upload | 3 Minuten | 5 Minuten |
| Export | Bis 1080p, mit Wasserzeichen | Bis 4K, ohne Wasserzeichen |
| Dateien | MP4, TXT | MP4, TXT |
Bezahlte Exporte gehen bis zur Auflösung deines Ausgangsvideos, ein 4K-Export braucht also eine 4K-Aufnahme. Nur die Transkription verbraucht Minuten; schlägt die Verarbeitung fehl, bekommst du die Minuten zurück. Wenn du SRT-Dateien für YouTube oder ein Schnittprogramm brauchst, bietet sie Pro (19 US-Dollar pro Monat). Direkt bei CaptionBolt gekaufte bezahlte Pläne haben eine 30-Tage-Geld-zurück-Garantie, einmal pro Kunde. Die Jahrespreise stehen auf der Seite Preise.
Wann ein anderer Weg besser ist
- Du postest auf einer einzigen Plattform, und schlichte Untertitel reichen. Die Untertitel der Plattform kosten nichts.
- Du brauchst SRT-Dateien bei knappem Budget. Starter enthält nur MP4 und TXT; prüfe also vor der Planwahl, ob du wirklich eine separate Untertiteldatei brauchst.
- Du untertitelst jeden Monat Stunden an Video. Vergleiche die Pläne zuerst nach Minuten; die höheren Pläne findest du unter was CaptionBolt kostet.
Verwandte Fragen
Wie kann ich ein Video online kostenlos und ohne Wasserzeichen zuschneiden oder skalieren?
Nimm ein Tool, das ohne Wasserzeichen exportiert, und wenn dir Datenschutz wichtig ist, eines, das das Video auf deinem eigenen Gerät verarbeitet. Die Foto-App deines Handys kann zuschneiden, kostenlose Schnittprogramme und FFmpeg können zuschneiden und skalieren, und die kostenlosen Tools „Videogröße ändern“ und „Video zuschneiden“ von CaptionBolt laufen im Browser, ohne Konto und ohne Wasserzeichen. Prüfe vorher die Export-Auflösung und die Größenbegrenzung, und behalte das Original.
Wie wähle ich eine Untertitel-App für Videos, in denen ich in die Kamera spreche?
Teste zwei oder drei Untertitel-Apps mit demselben einminütigen Clip und vergleiche die Ergebnisse, nicht die Funktionslisten. Prüfe, ob jedes Wort zeitlich passt, ob du den Text vor dem Export korrigieren kannst, welche Stile der günstigste Plan enthält, ob dein Originalbildausschnitt erhalten bleibt, welche Dateien du exportieren kannst, Wasserzeichen, Preis und Upload-Grenzen, die Sprachen und was mit deinem Video passiert.
Was kostet CaptionBolt, und setzt der kostenlose Plan ein Wasserzeichen?
CaptionBolt hat einen kostenlosen Plan mit 10 Verarbeitungsminuten pro Monat, Uploads bis 3 Minuten, allen 338 Untertitelstilen und einem CaptionBolt-Wasserzeichen auf Exporten. Bezahlte Pläne entfernen das Wasserzeichen: Starter kostet 9 US-Dollar pro Monat, Pro 19 US-Dollar und Max 39 US-Dollar, mit mehr Minuten, längeren Uploads und mehr Untertitelformaten.
Warum beschneidet TikTok oder Instagram mein Video oder fügt schwarze Balken hinzu?
Weil die Form des Videos nicht zum Bildschirm passt. TikTok, Reels und Shorts füllen einen 9:16-Hochformatbildschirm; ein Querformat- oder quadratisches Video erscheint deshalb mit schwarzen Balken oder wird vergrößert und beschnitten, und Profilraster zeigen eine beschnittene Vorschau. Behebe das vor dem Hochladen: Exportiere das Video in 9:16 und wähle selbst Zuschnitt, unscharfen oder einfarbigen Hintergrund, dann muss die App nichts ändern.