Über CaptionBolt
In welchen Sprachen kann CaptionBolt untertiteln, und kann es übersetzen?
Kurze Antwort
CaptionBolt untertitelt die Sprache, die in deinem Video gesprochen wird. Lass die gesprochene Sprache auf Automatisch erkennen oder wähle sie aus 45 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Chinesisch, Japanisch, Hindi und Arabisch. Die Untertitel bleiben in der gesprochenen Sprache: CaptionBolt übersetzt keine Untertitel und vertont kein Audio, daher braucht eine übersetzte Fassung einen eigenen Übersetzungsschritt.
3 Min. Lesezeit
In welchen Sprachen kann CaptionBolt untertiteln?
Wenn du ein Video hochlädst, kann CaptionBolt die gesprochene Sprache erkennen oder die verwenden, die du auswählst. Zum Stand dieser Seite kannst du aus 45 Sprachen wählen:
Afrikaans, Arabisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Filipino, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Indonesisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Malaiisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Suaheli, Thai, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu und Vietnamesisch.
Soll ich die automatische Erkennung nutzen oder die Sprache auswählen?
Die automatische Erkennung ist voreingestellt und funktioniert bei den meisten Videos mit einer klar sprechenden Person. Wähle die Sprache selbst, wenn das Video mit Musik oder Stille beginnt, die Person einen starken Akzent hat oder die ersten Worte in einer anderen Sprache sind als der Rest. Die Sprache selbst zu wählen verbessert die Genauigkeit.
Übersetzt CaptionBolt Untertitel?
Nein. Untertitel und Transkripte bleiben in der gesprochenen Sprache, und CaptionBolt vertont kein Audio. Wenn du Untertitel in einer anderen Sprache brauchst, exportiere das Transkript oder eine Untertiteldatei, übersetze sie mit einem Übersetzungstool und lass sie von jemandem prüfen, der die Sprache spricht. SRT-Dateien sind in Pro und Max enthalten.
Was passiert, wenn ein Video zwei Sprachen mischt?
Spracherkennung folgt meist einer Sprache nach der anderen. In einem Video, das die Sprache wechselt, werden Wörter der zweiten Sprache möglicherweise lautschriftlich transkribiert, versehentlich übersetzt oder ausgelassen. Wähle die Sprache, die am meisten gesprochen wird, lies das Transkript dann genau und korrigiere die anderen Stellen im Texteditor.
Wie genau sind Untertitel in anderen Sprachen?
Die Genauigkeit hängt mehr vom Audio ab als von der Sprache: eine klare Stimme, wenig Hintergrundgeräusche und jeweils eine sprechende Person liefern die besten Ergebnisse. Keine Spracherkennung ist in jeder Sprache perfekt, also prüfe den Text vor dem Export. Siehe wie du falsch geschriebene Namen vor dem Posten korrigierst.
So geht es in CaptionBolt
Für Videos, in denen du in einer der 45 unterstützten Sprachen in die Kamera sprichst, timt CaptionBolt jedes Wort anhand des Audios und lässt dich den Text vor dem Export korrigieren, wobei die Untertitel in der Sprache bleiben, die du gesprochen hast.
- Lade dein Video hoch und lass Gesprochene Sprache auf Automatisch erkennen oder wähle die Sprache.
- Wähle einen Untertitelstil. Alle 338 Stile sind in jedem Plan enthalten.
- Prüfe den Text im Texteditor und korrigiere falsche Wörter.
- Exportiere das MP4, dazu Untertiteldateien in Pro und Max.
Wann ein anderer Weg besser ist
- Du brauchst Untertitel in einer Sprache, die nicht gesprochen wurde, oder eine vertonte Fassung. Nutze einen Übersetzungs- oder Vertonungsdienst; CaptionBolt untertitelt nur die gesprochene Sprache.
- Deine Sprache steht nicht auf der Liste. Prüfe die Liste oben, bevor du ein langes Video hochlädst.
Verwandte Fragen
Automatische Untertitel schreiben Namen und Produktbegriffe immer falsch. Wie korrigiere ich sie vor dem Posten?
Lies das Transkript vor dem Export und korrigiere jeden Namen, jede Marke und jeden Fachbegriff; Spracherkennung errät unbekannte Wörter nach ihrem Klang. Korrigiere sie in einem Untertitel-Editor, der das Timing jedes Wortes behält, damit die Untertitel durch Korrekturen nicht verrutschen, und prüf auch Zahlen und Abkürzungen. Deutliches Sprechen hilft, aber den Text zu lesen ist die zuverlässige Lösung.
Warum fehlen automatische Untertitel, wenn ein Video Musik enthält?
Die meisten Tools für automatische Untertitel nutzen eine Spracherkennung, die in Abschnitten von etwa 30 Sekunden zuhört. Wenn Musik, Gesang oder sehr schnelles Sprechen einen Abschnitt schwer verständlich machen, kann das Modell einen Teil davon ohne Fehlermeldung überspringen. Dann bleibt eine Lücke oder ein Wort hängt im Bild. Prüf längere Lücken, transkribiere nur diesen Abschnitt neu oder ergänze die fehlenden Zeilen selbst.
Wie entferne oder korrigiere ich Untertitel, die schon ins Video eingebrannt sind?
Eingebrannte Untertitel lassen sich nicht wirklich entfernen, weil sie Teil des Bildes sind. Du kannst den Untertitelstreifen abschneiden, ihn abdecken oder unscharf machen oder ein KI-Tool ausprobieren, das über den Text malt, und jede Lösung hat Nachteile. Die saubere Lösung ist, zum Originalvideo oder zum Projekt zurückzugehen, in dem du es erstellt hast, und es ohne oder mit korrigierten Untertiteln neu zu exportieren.
Wie zensiere ich Schimpfwörter in meinen Untertiteln?
Bearbeite den Untertiteltext, um das Wort zu verdecken, zum Beispiel S******* oder [Piep], und entscheide getrennt, was mit dem Ton passiert: lassen, in einem Schnittprogramm stummschalten oder überpiepen, oder die Stelle herausschneiden. Untertitel und Ton sind getrennt, das Zensieren des Textes ändert also nichts an dem, was man hört. Prüfe auch die Regeln der Plattform, denn manche erkennen derbe Sprache in Stimme und Text.