Arbeitsabläufe
Wie untertitle ich einen Podcast-Clip, in dem zwei Personen sprechen?
Kurze Antwort
Untertitle beide Stimmen in einer Spur und mach den Sprecherwechsel leicht nachvollziehbar: Beginne einen neuen Untertitel, wenn die sprechende Person wechselt, halte Zeilen kurz und prüfe Stellen, an denen beide gleichzeitig reden. Manche Tools färben Untertitel nach Person ein; kann deines das nicht, wähle den Bildausschnitt so, dass man sieht, wer spricht, oder setz den Namen an den Anfang der ersten Zeile.
2 Min. Lesezeit
Woran erkennen Zuschauer, wer spricht?
Untertitel müssen nicht jede Person benennen, aber Zuschauer dürfen nie den Faden verlieren. Die üblichen Methoden:
- Bildausschnitt: Zeig die Person, die spricht, durch Schnitte zwischen Kameras oder indem beide im Bild bleiben.
- Neuer Untertitel bei jedem Wechsel: Setz nie die Worte zweier Personen in denselben Untertitel.
- Namen oder Kürzel am Anfang eines Beitrags, etwa „Sam:“, wenn beide nicht im Bild sind oder die Stimmen ähnlich klingen.
- Farben pro Person, wenn dein Tool das kann.
Wie bringe ich einen Clip mit zwei Personen ins Hochformat?
Eine weite Podcast-Einstellung passt nicht in 9:16. Du kannst die beiden übereinander anordnen, zwischen ihnen schneiden oder die ganze Einstellung behalten und den Rest des Bildes mit einem unscharfen Hintergrund füllen, der beide Gesichter ohne Schnitt zeigt. Platziere die Untertitel zwischen oder unter den Personen.
Was mache ich, wenn beide gleichzeitig sprechen?
Wenn Leute sich ins Wort fallen, erfasst die Spracherkennung oft nur die lautere Stimme. Hör dir diese Stellen an und ergänze fehlende Wörter oder streich kurze Einwürfe, die die Bedeutung nicht ändern. Lachen und andere Geräusche kannst du in eckigen Klammern ergänzen, wenn sie wichtig sind.
So geht es in CaptionBolt
CaptionBolt untertitelt beide Stimmen in einer Spur, wortgenau getimt, und hält beide Personen im Bild, wenn du eine weite Einstellung neu zuschneidest.
- Schneide den Clip zuerst und lade ihn dann hoch.
- Prüfe den Text im Texteditor, besonders dort, wo sich die Stimmen überlappen. Mit Hier teilen beginnst du einen neuen Untertitel, wenn die sprechende Person wechselt.
- Öffne Größe ändern, wähle 9:16 und nutze einen unscharfen Hintergrund, damit beide im Bild bleiben.
- Wähle einen Stil und platziere die Untertitel unter den Personen.
- Exportiere das MP4.
CaptionBolt erkennt keine Sprecher und färbt Untertitel nicht nach Person ein; wenn Zuschauer wissen müssen, wer spricht, setz einen Namen an den Anfang der Zeile. Alle 338 Stile sind in jedem Plan enthalten.
Wann ein anderer Weg besser ist
- Du brauchst Sprecherkennungen oder Farben in jeder Zeile, etwa bei einem langen Interview. Nutze ein Transkriptionstool, das Sprecher erkennt, und gestalte die Untertitel dann in einem Schnittprogramm.
- Die Kamera soll automatisch zwischen den Personen wechseln. Nutze ein Schnittprogramm mit Multicam-Schnitt.
Verwandte Fragen
Kann ich meine eigene Markenschrift für Untertitel nutzen?
Ja, wenn dein Untertitel-Tool Schrift-Uploads erlaubt und die Lizenz deiner Schrift Videos abdeckt. In CaptionBolt fügst du auf der Seite Meine Schriftarten eine statische TTF-Datei bis 10 MB hinzu oder importierst eine Google-Schrift und wählst sie dann beim Anpassen von Untertitel, Überschrift oder Cover als Schrift aus. Das funktioniert in jedem Plan, erscheint im exportierten MP4 und lässt sich in einem Video-Preset speichern.
Wie untertitle ich einen Ausschnitt aus einer Zoom-Aufnahme am schnellsten für LinkedIn?
Lade die Zoom-Aufnahme herunter, schneide den kurzen Moment heraus, der sich zum Teilen lohnt, füge eingebrannte Untertitel hinzu und exportiere in einem feedtauglichen Format wie 1:1 oder 4:5. LinkedIn kann beim Hochladen automatische Untertitel erzeugen, aber Zuschauer schalten sie nicht immer ein, und sie nutzen den schlichten Stil von LinkedIn; eingebrannte Untertitel bleiben sichtbar, und du kannst trotzdem eine Untertiteldatei anhängen.
Welches Untertitel-Tool behält meinen ursprünglichen Bildausschnitt, statt alles in 9:16 zu zwingen?
Wähle ein Untertitel-Tool, das standardmäßig im Originalformat deines Videos exportiert und den Bildausschnitt nur ändert, wenn du es willst. Dann kannst du ein Quer- oder Quadratvideo mit Untertiteln so posten, wie es ist, oder es mit einem unscharfen oder einfarbigen Hintergrund auf 9:16 bringen, ohne etwas abzuschneiden. Meide Tools, die jeden Upload automatisch hochkant zuschneiden.
Wie füge ich auf dem Handy Untertitel zu einem Video hinzu, ohne eine App zu installieren?
Nutze beim Posten die integrierten Untertitel von TikTok, Instagram oder YouTube oder ein Untertitel-Tool, das im Browser deines Handys läuft: Lade das Video aus deiner Galerie hoch, prüfe den Text, wähle einen Stil und lade die untertitelte Datei herunter. Browser-Tools sparen Speicherplatz und behalten die Untertitel im Video, sodass dieselbe Datei auf jeder Plattform funktioniert.