Exporte und Untertiteldateien
Wie bearbeite ich eine SRT-Datei, ohne sie kaputtzumachen?
Kurze Antwort
Bearbeite den Text und behalte die Struktur: Jeder Untertitel besteht aus einer Nummer, einer Zeitzeile wie 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 und ein oder zwei Textzeilen, mit einer Leerzeile zwischen den Untertiteln. Ändere weder den Pfeil noch die Kommas, lass jede Startzeit vor ihrer Endzeit und speichere als reines UTF-8. Ein Untertitel-Editor prüft das für dich, damit sich die Datei weiter in YouTube, LinkedIn oder dein Schnittprogramm importieren lässt.
3 Min. Lesezeit
Was steht in einer SRT-Datei?
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the channel.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,200
Today we're fixing subtitle files.Jeder Untertitel, auch Cue genannt, hat drei Teile: eine Nummer, eine Zeitzeile mit Startzeit, Pfeil und Endzeit, und den Text. Eine Leerzeile trennt die Untertitel. Die Zeiten bestehen aus Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden, mit einem Komma vor den Millisekunden.
Kann ich eine SRT-Datei im Editor oder in TextEdit bearbeiten?
Ja, für kleine Textänderungen. Halte dich an diese Regeln:
- Bearbeite nur die Textzeilen, außer du korrigierst bewusst eine Zeit.
- Behalte die Leerzeile zwischen den Untertiteln.
- Speichere als reinen Text in UTF-8 mit der Endung .srt. In TextEdit wählst du zuerst Format und dann In reinen Text umwandeln.
Timing-Änderungen sind in einem Untertitel-Editor einfacher und sicherer, weil er jeden Untertitel als eigene Zeile zeigt.
Warum lässt sich meine SRT-Datei nicht importieren?
| Problem | Beispiel |
|---|---|
| Falsches Zeitstempelformat | 00:00:01.000 (ein Punkt) oder 0:01,000 (Stunden fehlen) |
| Fehlende Leerzeile | Zwei Untertitel laufen ineinander |
| Leerer Untertitel | Eine Zeitzeile ohne Text |
| Ende vor dem Start | 00:00:05,000 --> 00:00:04,000 |
| Überlappende Untertitel | Ein Untertitel beginnt, bevor der vorige endet |
| Falsche Kodierung | YouTube verlangt reines UTF-8 (YouTube-Hilfe) |
| Falsche Endung | Die Datei heißt captions.srt.txt |
Wie behebe ich seltsame Zeichen?
Zeichen wie é statt é bedeuten, dass die Datei in einer älteren Kodierung gespeichert und als UTF-8 gelesen wurde, oder umgekehrt. Öffne sie in einem Texteditor, bei dem du die Kodierung wählen kannst, such die, die den Text richtig zeigt, und speichere sie erneut als UTF-8.
So geht es in CaptionBolt
Für schnelle Korrekturen zeigt der kostenlose Subtitle Editor von CaptionBolt eine SRT- oder VTT-Datei als bearbeitbare Zeilen, prüft sie vor dem Download und behält die Datei in deinem Browser.
- Lade die Datei hoch oder füge sie ein und klick auf Untertitel laden.
- Bearbeite Text und Zeiten in jeder Zeile, oder nutze Cue hinzufügen, Sortieren und Cues bereinigen.
- Klick auf Prüfen, um fehlerhafte Zeitstempel, leere Untertitel, vertauschte Zeiten und Überschneidungen zu finden.
- Wähle das Exportformat (SRT, VTT, TXT oder ASS) und lade die Datei herunter.
Der Editor ändert die Kodierung der Datei nicht, also behebe seltsame Zeichen zuerst. Wenn die Untertitel aus CaptionBolt stammen, bearbeite sie besser im Texteditor und lade mit Pro oder Max eine neue SRT herunter. Mehr dazu unter SRT-Dateien bearbeiten, ohne das Timing zu zerstören.
Wann ein anderer Weg besser ist
- Du musst Untertitel an der Audio-Wellenform ausrichten. Nimm einen Desktop-Untertitel-Editor mit Wellenform-Ansicht.
- Du brauchst die Datei in einer anderen Sprache. CaptionBolt übersetzt nicht; nutze ein Übersetzungstool oder einen Übersetzungsdienst.
Verwandte Fragen
Kann ich eine SRT-Datei bei TikTok, Instagram, YouTube oder LinkedIn hochladen?
YouTube, LinkedIn und Facebook akzeptieren SRT-Dateien; TikTok und Instagram nehmen keine Untertiteldatei an und erzeugen eigene Untertitel. Für TikToks, Reels und Shorts, die du auch anderswo postest, brennst du die Untertitel ins Video ein, damit sie überall gleich aussehen, und behältst die SRT für YouTube und LinkedIn, wo Zuschauer Untertitel ein- und ausschalten können.
Meine Untertitel sind ein paar Sekunden zu früh oder zu spät – wie korrigiere ich das Timing?
Finde heraus, welche Art von Versatz du hast. Ist jede Zeile um denselben Betrag zu früh oder zu spät, verschiebe die ganze Datei um diesen Wert; liegen nur einige Zeilen daneben, korrigiere diese Zeilen; wächst der Abstand mit der Zeit, wurde die Datei für eine andere Bildrate oder einen anderen Schnitt erstellt, also skaliere das Timing neu oder erstelle neue Untertitel aus dem fertigen Video. Prüfe danach Anfang, Mitte und Ende.
Welche Untertiteldateien kann CaptionBolt exportieren?
CaptionBolt exportiert ein MP4-Video mit Untertiteln sowie Untertitel- und Transkriptdateien, die aus denselben bearbeiteten Untertiteln entstehen. Welche Formate verfügbar sind, hängt von deinem Plan ab. Free: MP4, TXT. Starter: MP4, TXT. Pro: MP4, SRT, ASS, TXT. Max: MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
Wie bekomme ich Untertitel in Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro?
Exportiere eine SRT-Datei und importiere sie als Untertitelspur: Premiere Pro, DaVinci Resolve und Final Cut Pro lesen SRT, und du kannst den Text dort neu gestalten. SRT speichert nur Text und Timing, und diese Programme lesen keine gestalteten ASS-Dateien. Für animierte Wort-für-Wort-Untertitel untertitelst du daher den fertigen Schnitt und veröffentlichst das untertitelte MP4.