Exporte und Untertiteldateien
Wie füge ich meinem Video eine SRT-Datei hinzu?
Kurze Antwort
Entscheide, ob Zuschauer die Untertitel ausschalten können sollen. Damit sie optional bleiben, lade die SRT bei YouTube, LinkedIn oder Facebook zusammen mit dem Video hoch oder füge sie in einem Player oder der Videodatei als Untertitelspur hinzu. Damit sie dauerhaft sichtbar sind, brenne die SRT mit HandBrake, FFmpeg oder einem Schnittprogramm ins Bild ein. TikTok und Instagram nehmen keine Untertiteldateien an, also brenne die Untertitel für diese Apps ein.
3 Min. Lesezeit
Eigene Untertitelspur oder eingebrannte Untertitel?
| Eigene Untertitelspur | Eingebrannte Untertitel | |
|---|---|---|
| Zuschauer können sie ausschalten | Ja | Nein |
| Funktioniert bei TikTok und Instagram | Nein | Ja |
| Eigene Schrift und Farbe | Nein, der Player entscheidet | Ja |
| Später leicht zu korrigieren | Datei austauschen | Video neu exportieren |
Wie füge ich eine SRT als eigene Spur hinzu?
- Auf einer Plattform lädst du die Datei zusammen mit dem Video hoch. YouTube, LinkedIn und Facebook akzeptieren SRT; TikTok und Instagram nicht. Siehe welche Plattformen SRT-Dateien akzeptieren.
- In einer Videodatei fügst du sie als Soft-Untertitelspur hinzu, zum Beispiel mit HandBrake, das Untertitel als eigene, auswählbare Spuren einbinden kann (HandBrake-Dokumentation). Nicht jeder Player zeigt Spuren in MP4-Dateien.
- In einem Mediaplayer lädst du die SRT beim Ansehen zusätzlich zum Video.
Wie brenne ich eine SRT kostenlos ins Video ein?
- HandBrake: Öffne das Video, importiere die SRT im Untertitel-Tab und wähle vor dem Kodieren das Einbrennen (Burn In). Eingebrannte Untertitel werden dauerhaft auf das Bild geschrieben (HandBrake-Dokumentation).
- FFmpeg: Nimm den subtitles-Filter (FFmpeg-Filter):
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt" -c:a copy output.mp4- Ein Schnittprogramm: Premiere Pro und DaVinci Resolve importieren SRT-Dateien als Untertitelspuren, die du gestalten und eingebrannt exportieren kannst. Siehe wie du Untertitel in Premiere Pro, DaVinci Resolve und Final Cut Pro bringst.
Wie ändere ich Schrift oder Farbe von SRT-Untertiteln?
SRT kann keinen Stil tragen, den Apps beachten; YouTube zum Beispiel ignoriert Formatierungen in SRT-Dateien. Gestalte die Untertitel beim Einbrennen: im Schnittprogramm, mit der FFmpeg-Option force_style oder indem du die SRT in ASS umwandelst und ihre Stilzeile bearbeitest. Siehe wie du gestaltete ASS-Untertitel mit FFmpeg einbrennst.
So geht es in CaptionBolt
CaptionBolt importiert keine SRT-Dateien; es erstellt gestaltete Untertitel aus dem Ton deines Videos. Wenn du gestaltete, Wort für Wort getimte Untertitel auf dem Video willst, lade das Video selbst hoch: CaptionBolt transkribiert es, du korrigierst die Wörter im Texteditor, und CaptionBolt brennt einen seiner 338 Untertitelstile ein.
Wenn du eine vorhandene SRT genau so behalten musst, wandelt der kostenlose Subtitle Converter von CaptionBolt sie im Browser in eine ASS-Datei mit einfachem weißem Stil um. Ändere Schrift und Farben in der Stilzeile und brenne sie dann mit FFmpeg oder HandBrake ein.
Wann ein anderer Weg besser ist
- Die SRT ist eine Übersetzung oder ein abgenommenes Transkript. Brenne genau diese Datei mit HandBrake oder FFmpeg ein; neue Untertitel aus dem Ton würden sie verändern.
- Du brauchst gestaltete Untertitel in mehreren Sprachen. CaptionBolt untertitelt nur die gesprochene Sprache.
Verwandte Fragen
Kann ich eine SRT-Datei bei TikTok, Instagram, YouTube oder LinkedIn hochladen?
YouTube, LinkedIn und Facebook akzeptieren SRT-Dateien; TikTok und Instagram nehmen keine Untertiteldatei an und erzeugen eigene Untertitel. Für TikToks, Reels und Shorts, die du auch anderswo postest, brennst du die Untertitel ins Video ein, damit sie überall gleich aussehen, und behältst die SRT für YouTube und LinkedIn, wo Zuschauer Untertitel ein- und ausschalten können.
Meine Untertitel sind ein paar Sekunden zu früh oder zu spät – wie korrigiere ich das Timing?
Finde heraus, welche Art von Versatz du hast. Ist jede Zeile um denselben Betrag zu früh oder zu spät, verschiebe die ganze Datei um diesen Wert; liegen nur einige Zeilen daneben, korrigiere diese Zeilen; wächst der Abstand mit der Zeit, wurde die Datei für eine andere Bildrate oder einen anderen Schnitt erstellt, also skaliere das Timing neu oder erstelle neue Untertitel aus dem fertigen Video. Prüfe danach Anfang, Mitte und Ende.
Welche Untertiteldateien kann CaptionBolt exportieren?
CaptionBolt exportiert ein MP4-Video mit Untertiteln sowie Untertitel- und Transkriptdateien, die aus denselben bearbeiteten Untertiteln entstehen. Welche Formate verfügbar sind, hängt von deinem Plan ab. Free: MP4, TXT. Starter: MP4, TXT. Pro: MP4, SRT, ASS, TXT. Max: MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
Wie bearbeite ich eine SRT-Datei, ohne sie kaputtzumachen?
Bearbeite den Text und behalte die Struktur: Jeder Untertitel besteht aus einer Nummer, einer Zeitzeile wie 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 und ein oder zwei Textzeilen, mit einer Leerzeile zwischen den Untertiteln. Ändere weder den Pfeil noch die Kommas, lass jede Startzeit vor ihrer Endzeit und speichere als reines UTF-8. Ein Untertitel-Editor prüft das für dich, damit sich die Datei weiter in YouTube, LinkedIn oder dein Schnittprogramm importieren lässt.