Plattformen
Die automatischen Untertitel von TikTok sind falsch und ich kann das Timing nicht ändern. Was nutze ich stattdessen?
Kurze Antwort
Bei TikTok kannst du die Wörter der automatischen Untertitel korrigieren, aber weder das Timing einzelner Wörter noch den Stil, und Zuschauer können diese Untertitel ausschalten. Für volle Kontrolle untertitelst du das Video vor dem Hochladen: Korrigiere Text und Timing in einem Untertitel-Tool oder Schnittprogramm, brenne gestaltete Untertitel ins Video ein und poste es ohne TikToks automatische Untertitel.
3 Min. Lesezeit
Was können die automatischen Untertitel von TikTok?
TikTok erstellt die Untertitel im Bearbeitungsbildschirm, nachdem du ein Video hochgeladen oder aufgenommen hast, und du kannst den Text vor dem Posten bearbeiten (TikTok-Newsroom). Stand dieser Seite:
| Du kannst | Du kannst nicht |
|---|---|
| Untertitel im Bearbeitungsbildschirm erstellen | Einzelne Wörter timen |
| Falsch verstandene Wörter korrigieren | Einen animierten oder gebrandeten Untertitelstil wählen |
| Die gesprochene Sprache wählen | Die Untertitel behalten, wenn du das Video woanders postest |
Zuschauer können TikToks Untertitel außerdem ausschalten, es ist also nicht garantiert, dass sie gesehen werden. TikToks Funktionen ändern sich oft, prüf also die aktuelle App.
Warum stimmt das Timing nicht?
- Musik und schnelles Sprechen. Spracherkennung kann Wörter unter Musik auslassen oder in die Länge ziehen. Siehe warum automatische Untertitel bei Musik im Video fehlen.
- Schnitte nach dem Untertiteln. Wenn du Clips nach dem Erstellen der Untertitel kürzt oder umstellst, können sie aus dem Takt mit der Stimme geraten.
- Lange Sätze. Untertitel, die als ganze Sätze erscheinen, können vor oder nach dem gerade gesprochenen Wort auftauchen.
Was nutze ich stattdessen?
- Kleine Textfehler: Korrigiere sie vor dem Posten im Untertitel-Editor von TikTok.
- Du willst gestaltete Untertitel, die immer zu sehen sind: Untertitle das Video vor dem Hochladen mit einem Untertitel-Tool oder Schnittprogramm, brenne die Untertitel ins Video ein und exportiere.
- Du postest dasselbe Video auf mehreren Plattformen: Brenne die Untertitel einmal ein, damit sie auf TikTok, Reels, Shorts und LinkedIn gleich aussehen.
Wie vermeide ich doppelte Untertitel?
Wenn dein Video schon eingebrannte Untertitel hat, füge im Bearbeitungsbildschirm keine automatischen Untertitel von TikTok hinzu. Sonst sehen Zuschauer mit eingeschalteten Untertiteln zwei Textebenen.
So geht es in CaptionBolt
Bei Talking-Head-Videos, die du schon aufgenommen hast, timt CaptionBolt jedes Wort anhand deiner Tonspur und brennt gestaltete Untertitel vor dem Hochladen ins Video ein, sodass Wörter, Timing und Look genau so sind, wie du sie freigegeben hast.
- Lade das Video hoch und wähle einen Untertitelstil.
- Korrigiere falsche Wörter im Texteditor. Den Text zu bearbeiten verschiebt das Timing nicht.
- Ändere die Größe auf 9:16, falls das Original nicht hochkant ist, mit einem unscharfen oder einfarbigen Hintergrund, damit die sprechende Person nicht abgeschnitten wird.
- Exportiere die MP4 und lade sie ohne automatische Untertitel auf TikTok hoch.
Alle 338 Untertitelstile sind in jedem Plan enthalten. Der Free-Plan umfasst 10 Minuten pro Monat für Videos mit bis zu 3 Minuten Länge, mit Wasserzeichen.
Wann reichen TikToks eigene Untertitel?
Bei schnellen, lockeren Posts, bei denen ein schlichter Untertitel reicht und das Video nur auf TikTok läuft, sind die eingebauten Untertitel der schnellste Weg. Korrigiere die offensichtlichen Fehler vor dem Posten.
Für den beliebten Wort-für-Wort-Look siehe wie du Untertitel Wort für Wort aufploppen lässt.
Verwandte Fragen
Warum beschneidet TikTok oder Instagram mein Video oder fügt schwarze Balken hinzu?
Weil die Form des Videos nicht zum Bildschirm passt. TikTok, Reels und Shorts füllen einen 9:16-Hochformatbildschirm; ein Querformat- oder quadratisches Video erscheint deshalb mit schwarzen Balken oder wird vergrößert und beschnitten, und Profilraster zeigen eine beschnittene Vorschau. Behebe das vor dem Hochladen: Exportiere das Video in 9:16 und wähle selbst Zuschnitt, unscharfen oder einfarbigen Hintergrund, dann muss die App nichts ändern.
Wie passe ich ein Video für Instagram Reels, Feedbeiträge und Stories an?
Nimm 9:16 mit 1080×1920 für Reels und Stories, die den Handybildschirm füllen, und 4:5 mit 1080×1350, wenn ein Video im Feed weniger Platz einnehmen soll. Instagram akzeptiert Reels von 1.91:1 bis 9:16, und neue Videobeiträge werden als Reels geteilt. Wandle ein Querformat-Video mit unscharfem oder einfarbigem Hintergrund um, um das ganze Bild zu behalten, oder schneide zu, wenn eine Person mittig steht.
Wo platziere ich Untertitel, damit die Buttons von TikTok und Reels sie nicht verdecken?
Halte Untertitel im mittleren Bereich des Bildes: oberhalb des unteren Bereichs, in dem TikTok und Reels Benutzernamen, Beitragstext und Fortschrittsbalken zeigen, und weg vom rechten Rand mit den Buttons für Gefällt mir, Kommentar und Teilen. Es gibt keine einheitliche offizielle sichere Zone, und die Oberfläche ändert sich mit App-Version und Handy, also prüfe vor dem Posten einen privaten Entwurf auf deinem Handy.
Welche Größe sollte mein Video für TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts haben?
Nimm für TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts ein 9:16-Hochformat mit 1080×1920 Pixeln; es füllt auf allen dreien den Handybildschirm. Instagram akzeptiert Reels von 1.91:1 bis 9:16, und YouTube behandelt quadratische oder hochformatige Videos bis drei Minuten als Shorts. Filme oder exportiere in 1080p oder höher und halte Gesichter und Untertitel vom unteren und rechten Rand fern, wo jede App ihre Buttons platziert.