Untertitelstile
Wie erstelle ich Untertitel im Netflix-Stil für meine Videos?
Kurze Antwort
Untertitel im Netflix-Stil sind schlicht und diszipliniert: weißer Text unten mittig, höchstens zwei Zeilen, etwa 42 Zeichen pro Zeile und eine Lesegeschwindigkeit von höchstens etwa 20 Zeichen pro Sekunde. Zeilen werden an natürlichen Phrasengrenzen umbrochen. Für einen filmischen Look kommen Letterbox-Balken und ein ruhiges Einblenden statt aufploppender Wörter dazu. Die öffentlichen Styleguides von Netflix legen diese Regeln fest.
3 Min. Lesezeit
Welche Untertitelregeln hat Netflix?
Netflix veröffentlicht Untertitel-Styleguides für jede Sprache. Der Leitfaden für Englisch (USA) legt unter anderem fest (Netflix Partner Help):
| Regel | Leitfaden Englisch (USA) |
|---|---|
| Zeichen pro Zeile | 42 |
| Zeilen | Höchstens zwei |
| Lesegeschwindigkeit | Bis zu 20 Zeichen pro Sekunde bei Programmen für Erwachsene, 17 bei Kinderprogrammen |
| Schriftfarbe | Weiß |
Er regelt auch, wo Zeilen umbrechen: nach Satzzeichen und vor Konjunktionen oder Präpositionen, ohne Vor- und Nachnamen oder Artikel und Substantiv zu trennen.
Wie sehen meine Untertitel wie bei Netflix aus?
- Nutze schlichten weißen Text in einer klaren serifenlosen Schrift mit weichem Schatten oder dünner Kontur.
- Bleib bei höchstens zwei Zeilen und etwa 42 Zeichen pro Zeile.
- Time die Untertitel lesbar: nicht mehr als etwa 20 Zeichen pro Sekunde.
- Brich Zeilen an natürlichen Phrasen um, am besten mit einer längeren unteren Zeile.
- Platziere sie unten mittig und schieb sie nur nach oben, wenn sie etwas Wichtiges verdecken.
- Verzichte auf aufploppende Wörter und Farben. Filmische Untertitel halten sich zurück.
Wie bekomme ich einen filmischen Look?
- Letterbox-Balken oben und unten rahmen das Bild wie im Kino.
- Ein langsames Einblenden statt hüpfender Wörter.
- Eine Serifenschrift oder eine weit gesperrte Schrift für Dokumentationen und Storytelling.
- Weite Einstellungen und ein ruhiges Tempo sind so wichtig wie die Untertitel selbst.
Cinema Bar
Barlow Cinema
Story Gradient
So geht es in CaptionBolt
Für bereits aufgenommene Storytelling-, Doku- und Markenvideos wendet CaptionBolt filmische Untertitelstile anhand deiner Audiospur an, mit Letterbox-Balken und ruhiger Bewegung direkt im Stil.
- Lade dein Video hoch.
- Wähle einen filmischen Stil unter Untertitel: Cinema Bar und Barlow Cinema fügen Letterbox-Balken hinzu; Cinematic und Documentary blenden sanft ein; Clean White liefert schlichte weiße Untertitel.
- Korrigiere die Zeilenumbrüche im Texteditor mit Hier teilen oder Mit vorherigem Untertitel verbinden, damit jeder Untertitel eine natürliche Phrase ist.
- Exportiere das MP4. In Pro und Max lädst du zusätzlich eine SRT-Datei herunter, wenn du auch eine Untertitelspur willst.
Alle 338 Stile sind in jedem Plan enthalten. Eine Einstellung für die Zeichenzahl pro Zeile gibt es nicht; der Stil bestimmt, wie viel Text erscheint.
Wann ein anderer Weg besser ist
- Du lieferst Untertitel an eine Streamingplattform oder einen Sender. Die brauchen Untertiteldateien, die exakt ihrer Spezifikation folgen; nutze ein professionelles Untertitel-Tool oder einen Dienstleister.
- Du brauchst Untertitel in einer anderen Sprache. CaptionBolt untertitelt die gesprochene Sprache und übersetzt nicht.
Verwandte Fragen
Welche Schrift nutzt Alex Hormozi für seine Untertitel?
Eine offizielle Antwort gibt es nicht. Tutorials nennen am häufigsten Montserrat im Schnitt Black oder ExtraBold oder die schmale Anton. Der Look entsteht ebenso durch Großbuchstaben, große Schrift, eine dunkle Kontur und einen gelben oder grünen Akzent auf dem gesprochenen Wort wie durch die Schrift selbst. Montserrat und Anton gibt es kostenlos bei Google Fonts, und sie dürfen in kommerziellen Videos verwendet werden.
Kann ich meine eigene Markenschrift für Untertitel nutzen?
Ja, wenn dein Untertitel-Tool Schrift-Uploads erlaubt und die Lizenz deiner Schrift Videos abdeckt. In CaptionBolt fügst du auf der Seite Meine Schriftarten eine statische TTF-Datei bis 10 MB hinzu oder importierst eine Google-Schrift und wählst sie dann beim Anpassen von Untertitel, Überschrift oder Cover als Schrift aus. Das funktioniert in jedem Plan, erscheint im exportierten MP4 und lässt sich in einem Video-Preset speichern.
Welche ästhetischen Untertitelstile passen zu Lifestyle- oder Luxusvideos?
Ästhetische Untertitel nutzen weiche, elegante Schrift statt lauter Creator-Stile: eine dünne Schrift oder Serifenschrift, normale Groß- und Kleinschreibung oder Kleinbuchstaben, weißer oder cremefarbener Text mit weichem Schatten und langsame Einblendungen statt aufploppender Wörter. Handschriften passen zu Reisen, Essen und persönlichen Geschichten. Halte sie lesbar: Sie wirken am besten auf ruhigen Aufnahmen, auf unruhigen mit etwas mehr Größe und Schatten.
Wie erstelle ich Untertitel im Stil von Iman Gadzhi?
Untertitel im Stil von Iman Gadzhi sind minimalistisch: kleiner, dünner weißer Text, oft kleingeschrieben, wenige Wörter auf einmal, ohne Kasten oder dicke Kontur und mit einem weichen Schatten für Kontrast. Das gesprochene Wort hebt sich leicht ab, etwa heller oder fetter. Du kannst den Look in einem Schnittprogramm mit einer leichten serifenlosen Schrift bauen oder einen Untertitelstil nutzen, der den minimalistischen Look anhand deiner Audiospur anwendet.