Untertitelstile
Wie mache ich Karaoke-Untertitel, bei denen jedes Wort aufleuchtet, wenn es gesprochen wird?
Kurze Antwort
Lass die ganze Zeile im Bild und ändere die Farbe jedes Wortes, oder leg einen Kasten dahinter, genau wenn es gesprochen wird. Dafür brauchst du wortgenaues Timing: Von Hand legst du Anfang und Ende jedes Wortes in einem Schnittprogramm fest; ein Untertitel-Tool mit wortgenauem Timing macht das anhand deiner Tonspur. Prüf gesungene Stellen genau, denn Spracherkennung ist bei Gesang weniger zuverlässig.
3 Min. Lesezeit
Was unterscheidet Karaoke-Untertitel von Untertiteln Wort für Wort?
| Stil | Was Zuschauer sehen |
|---|---|
| Karaoke | Die ganze Zeile ist sichtbar; das gesprochene Wort wechselt die Farbe oder bekommt einen Kasten |
| Wort für Wort | Die Wörter erscheinen nacheinander beim Sprechen |
| Ein Wort nach dem anderen | Nur das gesprochene Wort steht im Bild |
Karaoke hält den ganzen Satz lesbar und zeigt trotzdem, wo die sprechende Person gerade ist. Deshalb passt es gut zu Lerninhalten, längeren Erklärungen und Songtext-Clips.
Neon Karaoke
Karaoke Pill
Karaoke Gradient
Wie mache ich das von Hand?
- Hol dir Anfang und Ende jedes Wortes, aus einer Transkription mit Zeitstempeln pro Wort oder indem du die Wörter an der Wellenform ausrichtest.
- Zeig die ganze Zeile als einen Untertitel, solange sie gesprochen wird.
- Hebe jedes Wort der Reihe nach hervor: eine zweite, farbige Kopie des Wortes oder ein Kasten dahinter, der mit dem Wort beginnt und mit ihm endet.
- Wiederhole das für jede Zeile und prüf, dass die Hervorhebung nie der Stimme vorauseilt.
Tutorials für Songtext-Videos machen das meist in After Effects oder einem Schnittprogramm, Zeile für Zeile.
Ist Karaoke gut lesbar?
Meistens ja. Zuschauer können vorauslesen und sehen trotzdem, wo die sprechende Person ist. Halte die Zeilen kurz (etwa drei bis sieben Wörter) und wähle eine Hervorhebung mit starkem Kontrast zum Text und zum Video. Ein sanfter Farbwechsel ist für Zuschauer, die auf Untertitel angewiesen sind, leichter zu verfolgen als ein springender Kasten.
Funktioniert das auch bei Songs?
Ja, aber Spracherkennung ist bei Gesang weniger zuverlässig als bei Sprache und kann unter lauter Musik ganze Abschnitte auslassen. Prüf vor dem Export jede gesungene Zeile. Siehe warum automatische Untertitel bei Musik im Video fehlen.
So geht es in CaptionBolt
Bei Videos, die du schon aufgenommen hast, timt CaptionBolt jedes Wort anhand deiner Tonspur und wendet Karaoke-Stile automatisch an, sodass jedes Wort genau dann aufleuchtet, wenn es gesprochen wird.
- Lade dein Video hoch.
- Wähle einen Karaoke-Stil im Bereich Untertitel: Creator Karaoke (eine schlichte violette Fokus-Pille), Neon Karaoke, Karaoke Pill oder Karaoke Gradient. Fahr mit der Maus über eine Stilkarte, um sie dir anzusehen.
- Prüf die Wörter im Texteditor. Wenn Musik einige Zeilen verdeckt hat, starte den Tiefenscan, um sie vor dem Export zurückzuholen.
- Exportiere die MP4.
Alle 338 Untertitelstile sind in jedem Plan enthalten, auch im Free-Plan.
Wann ein anderer Weg besser ist
- Du hast den genauen Songtext schon und willst ihn einfügen. CaptionBolt erstellt Untertitel aus seinem eigenen Transkript und importiert keine Liedtext- oder Untertiteldateien.
- Du brauchst ein Timing Silbe für Silbe für gesungenes Karaoke. So viel Detail erfordert ein spezielles Tool für Songtexte oder Handarbeit.
Für den Effekt mit einem Wort nach dem anderen siehe wie du Untertitel Wort für Wort aufploppen lässt.
Verwandte Fragen
Kann ich meine eigene Markenschrift für Untertitel nutzen?
Ja, wenn dein Untertitel-Tool Schrift-Uploads erlaubt und die Lizenz deiner Schrift Videos abdeckt. In CaptionBolt fügst du auf der Seite Meine Schriftarten eine statische TTF-Datei bis 10 MB hinzu oder importierst eine Google-Schrift und wählst sie dann beim Anpassen von Untertitel, Überschrift oder Cover als Schrift aus. Das funktioniert in jedem Plan, erscheint im exportierten MP4 und lässt sich in einem Video-Preset speichern.
Welche ästhetischen Untertitelstile passen zu Lifestyle- oder Luxusvideos?
Ästhetische Untertitel nutzen weiche, elegante Schrift statt lauter Creator-Stile: eine dünne Schrift oder Serifenschrift, normale Groß- und Kleinschreibung oder Kleinbuchstaben, weißer oder cremefarbener Text mit weichem Schatten und langsame Einblendungen statt aufploppender Wörter. Handschriften passen zu Reisen, Essen und persönlichen Geschichten. Halte sie lesbar: Sie wirken am besten auf ruhigen Aufnahmen, auf unruhigen mit etwas mehr Größe und Schatten.
Welche Schrift nutzt Alex Hormozi für seine Untertitel?
Eine offizielle Antwort gibt es nicht. Tutorials nennen am häufigsten Montserrat im Schnitt Black oder ExtraBold oder die schmale Anton. Der Look entsteht ebenso durch Großbuchstaben, große Schrift, eine dunkle Kontur und einen gelben oder grünen Akzent auf dem gesprochenen Wort wie durch die Schrift selbst. Montserrat und Anton gibt es kostenlos bei Google Fonts, und sie dürfen in kommerziellen Videos verwendet werden.
Wie erstelle ich Untertitel im Netflix-Stil für meine Videos?
Untertitel im Netflix-Stil sind schlicht und diszipliniert: weißer Text unten mittig, höchstens zwei Zeilen, etwa 42 Zeichen pro Zeile und eine Lesegeschwindigkeit von höchstens etwa 20 Zeichen pro Sekunde. Zeilen werden an natürlichen Phrasengrenzen umbrochen. Für einen filmischen Look kommen Letterbox-Balken und ein ruhiges Einblenden statt aufploppender Wörter dazu. Die öffentlichen Styleguides von Netflix legen diese Regeln fest.