Risposte su CaptionBolt
Risposte chiare alle domande sui sottotitoli che si fanno i creator, dagli stili più popolari di TikTok ai sottotitoli mancanti e alle esportazioni, con come fare ogni cosa in CaptionBolt.
Stili dei sottotitoli
Che font usa Alex Hormozi per i sottotitoli?
Non c'è una risposta ufficiale. I tutorial citano più spesso Montserrat nel peso Black o ExtraBold, oppure il condensato Anton. Lo stile nasce tanto dal maiuscolo, dalla dimensione grande, dal contorno scuro e dall'accento giallo o verde sulla parola pronunciata quanto dal font stesso. Montserrat e Anton sono gratuiti su Google Fonts e si possono usare nei video commerciali.
Come aggiungo le emoji ai miei sottotitoli?
Scrivi l'emoji nel testo del sottotitolo dove la vuoi, oppure usa uno stile di sottotitoli che aggiunge emoji in automatico accanto alle parole corrispondenti. Mettine una ogni pochi sottotitoli, così aggiungono significato invece di rumore. Controlla come vengono mostrate: alcuni strumenti disegnano le emoji in un solo colore, e il testo impresso ha bisogno di un font che contenga le emoji.
Come evidenzio in giallo la parola chiave nei miei sottotitoli, come fanno i creator di business?
Lascia la maggior parte del sottotitolo in bianco e dai a una o due parole chiave per riga un colore d'accento forte, di solito giallo, nel momento in cui vengono pronunciate. Puoi colorare quelle parole a mano in un programma di montaggio, oppure usare uno strumento per sottotitoli che ti permette di segnare una volta le parole importanti e le evidenzia automaticamente in ogni sottotitolo.
Come faccio a far comparire i sottotitoli una parola alla volta, come su TikTok?
Dai a ogni parola il suo sottotitolo, sincronizzala con l'istante in cui viene pronunciata e aggiungi un breve effetto pop o di rimbalzo. A mano significa un clip per ogni parola in un programma di montaggio. Uno strumento per sottotitoli con sincronizzazione parola per parola lo fa partendo dall'audio: a te resta solo da controllare il testo e scegliere uno stile.
Come faccio a far scrivere i sottotitoli lettera per lettera?
Usa un'animazione macchina da scrivere che mostra ogni sottotitolo carattere per carattere, sincronizzata in modo che la riga finisca di scriversi mentre viene pronunciata. In un programma di montaggio significa applicare un preset di animazione del testo a ogni sottotitolo; uno strumento per sottotitoli con stili macchina da scrivere lo applica in automatico a partire dal tuo audio. Tieni le righe brevi, perché l'effetto rallenta la lettura.
Come faccio i sottotitoli in stile Iman Gadzhi?
I sottotitoli in stile Iman Gadzhi sono minimal: testo bianco piccolo e sottile, spesso in minuscolo, poche parole alla volta, senza riquadro né contorno spesso e con un'ombra morbida per il contrasto. La parola pronunciata risalta appena, per esempio diventando più luminosa o più spessa. Puoi ricrearlo in un programma di montaggio con un font sans serif leggero, oppure usare uno stile di sottotitoli che applica il look minimal a partire dal tuo audio.
Come faccio sottotitoli come quelli dei video di Ali Abdaal?
I sottotitoli in stile Ali Abdaal sono calmi e facili da seguire: un sans serif pulito e arrotondato con l'iniziale maiuscola, una riga breve alla volta, la parola pronunciata evidenziata e quelle già dette attenuate o più scure. Sono adatti ai video didattici e di produttività. Ricreali con la sincronizzazione parola per parola in un programma di montaggio, oppure usa uno stile karaoke che evidenzia ogni parola a partire dal tuo audio.
Come faccio sottotitoli in stile MrBeast per i miei video?
I sottotitoli in stile MrBeast usano un font spesso e giocoso in maiuscolo, una o due parole alla volta, con un contorno scuro spesso e un accento acceso, come verde o giallo, sulle parole chiave. Costruiscili in un programma con un clip per parola, oppure usa uno strumento per sottotitoli con sincronizzazione per parola e uno stile a una parola, così ogni parola compare esattamente quando viene detta.
Come faccio sottotitoli in stile Netflix per i miei video?
I sottotitoli in stile Netflix sono sobri e rigorosi: testo bianco in basso al centro, al massimo due righe, circa 42 caratteri per riga e una velocità di lettura di non più di circa 20 caratteri al secondo. Le righe vanno a capo alle pause naturali. Per un effetto cinematografico aggiungi bande nere letterbox e una dissolvenza lenta invece di parole che saltano fuori. Le guide di stile pubbliche di Netflix spiegano queste regole.
Come faccio sottotitoli karaoke in cui ogni parola si illumina mentre viene detta?
Tieni l'intera riga sullo schermo e cambia il colore di ogni parola, o mettici dietro un riquadro, nel momento in cui viene pronunciata. Serve la sincronizzazione per parola: a mano imposti inizio e fine di ogni parola in un programma di montaggio; uno strumento per sottotitoli con sincronizzazione per parola lo fa partendo dall'audio. Controlla bene le parti cantate, perché il riconoscimento vocale è meno affidabile sul canto.
Come posso fare sottotitoli in stile Hormozi senza After Effects?
I sottotitoli in stile Hormozi sono parole in grassetto e in maiuscolo che compaiono mentre vengono dette, con la parola corrente che salta fuori e diventa gialla o di un altro colore d'accento. Non serve After Effects: un programma di montaggio può costruirli con un clip per parola, e uno strumento per sottotitoli con sincronizzazione per parola applica tutto lo stile partendo dall'audio in un solo passaggio.
Posso usare il font del mio brand per i sottotitoli?
Sì, se il tuo strumento per sottotitoli accetta il caricamento di font e la licenza del font copre i video. In CaptionBolt aggiungi un file TTF statico fino a 15 MB nella pagina I miei font, oppure importa un font di Google Fonts, poi sceglilo come font quando personalizzi Sottotitoli, Titolo o Copertina. Funziona in ogni piano, compare nell'MP4 esportato e si può salvare in un preset video.
Quali stili di sottotitoli aesthetic funzionano per video lifestyle o di lusso?
I sottotitoli aesthetic usano una tipografia morbida ed elegante invece degli stili chiassosi dei creator: un font sottile o con grazie, iniziale maiuscola o minuscolo, testo bianco o crema con un'ombra morbida e dissolvenze lente invece di parole che saltano fuori. I font scritti a mano sono adatti a viaggi, cibo e storie personali. Mantienili leggibili: rendono meglio su inquadrature pulite, con un po' più di dimensione e ombra su quelle affollate.
Leggibilità e posizione
Dove metto i sottotitoli perché i pulsanti di TikTok e Reels non li coprano?
Tieni i sottotitoli nella fascia centrale dell'inquadratura: sopra la zona in basso dove TikTok e Reels mostrano nome utente, testo del post e barra di avanzamento, e lontano dal bordo destro dove ci sono i pulsanti Mi piace, commenti e condivisione. Non esiste un'unica area sicura ufficiale, e l'interfaccia cambia con la versione dell'app e il telefono, quindi controlla una bozza privata sul telefono prima di pubblicare.
Quale font e quale colore rendono i sottotitoli più leggibili nei video brevi?
Usa un font sans serif in grassetto, testo bianco o molto chiaro e un contorno, un'ombra o un riquadro scuro perché le parole risaltino su qualsiasi inquadratura. Aggiungi un colore di accento per la parola pronunciata o la parola chiave, resta su due righe al massimo e scegli una dimensione leggibile sul telefono. Il maiuscolo funziona per frasi brevi e incisive; nelle frasi lunghe si legge meglio il testo con la sola iniziale maiuscola.
Quante parole devono mostrare i sottotitoli alla volta su TikTok o Reels?
Nella maggior parte dei video in cui parli alla camera, mostra da tre a sette parole alla volta su una o due righe, e cambia i sottotitoli a un ritmo leggibile, circa 15-20 caratteri al secondo. Una parola alla volta va bene per gli hook veloci; una riga intera con la parola pronunciata evidenziata va bene per le spiegazioni. Spezza le righe nelle pause naturali, non a metà di un nome o di un numero.
Ridimensionare e ritagliare
Che dimensioni deve avere il mio video per TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts?
Usa un video verticale 9:16 a 1080×1920 pixel per TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts: riempie lo schermo del telefono su tutti e tre. Instagram accetta Reels da 1.91:1 a 9:16, e YouTube considera Shorts i video quadrati o verticali fino a tre minuti. Gira o esporta a 1080p o più, e tieni volti e sottotitoli lontani dai bordi inferiore e destro, dove ogni app mette i suoi pulsanti.
Come cambio il rapporto d'aspetto di un video senza allungarlo?
Scegli la nuova forma, poi ritaglia l'inquadratura per farla stare, oppure metti dentro tutta l'inquadratura e riempi lo spazio che avanza con una copia sfocata o un colore pieno. Questi sono i modi per cambiare il rapporto d'aspetto senza allungare: il ritaglio perde i bordi, il riempimento tiene tutto ma rimpicciolisce l'immagine. Gli strumenti di IA possono inventare le parti mancanti, ma controlla bene il risultato.
Come posso ritagliare o ridimensionare un video online gratis e senza filigrana?
Usa uno strumento che esporta senza filigrana e, se ti interessa la privacy, che elabora il video sul tuo dispositivo. L'app foto del telefono può ritagliare, i programmi di montaggio gratuiti e FFmpeg possono ritagliare e ridimensionare, e gli strumenti gratuiti Ridimensiona video e Ritaglia video di CaptionBolt funzionano nel browser senza account e senza filigrana. Controlla prima la risoluzione di esportazione e il limite di dimensione, e conserva l'originale.
Come ridimensiono un video per Reels, post del feed e storie di Instagram?
Usa il 9:16 a 1080×1920 per Reels e storie, che riempiono lo schermo del telefono, e il 4:5 a 1080×1350 quando vuoi un video che occupi meno spazio nel feed. Instagram accetta Reels da 1.91:1 a 9:16, e i nuovi post video vengono condivisi come reel. Converti un video orizzontale con uno sfondo sfocato o a tinta unita per tenere tutta l'inquadratura, oppure ritaglia quando c'è una persona al centro.
Come trasformo un video orizzontale in un verticale 9:16 per TikTok senza tagliare fuori nessuno?
Metti il video orizzontale su una tela 9:16 e scegli come riempirla. Ritaglia al centro solo quando c'è una persona in mezzo; se persone o testo sono vicini ai bordi, tieni l'inquadratura intera e riempi lo spazio sopra e sotto con uno sfondo sfocato o a tinta unita. Non allungare mai il video. Esporta in 1080×1920 e controlla che volti e sottotitoli restino lontani dai pulsanti dell'app.
Come trasformo un video verticale in un orizzontale 16:9 per YouTube senza bande nere?
Metti il video verticale al centro di una tela 16:9 e riempi i lati con una copia sfocata dello stesso video o con un colore pieno: così non si taglia nulla e non ci sono bande nere. Ritagliare a 16:9 lascia solo una striscia sottile dell'immagine e spesso taglia la testa. YouTube considera Shorts i video verticali o quadrati fino a tre minuti, quindi convertilo in 16:9 se vuoi un video normale.
Perché TikTok o Instagram ritagliano il mio video o aggiungono bande nere?
Perché la forma del video non corrisponde allo schermo. TikTok, Reels e Shorts riempiono uno schermo verticale 9:16, quindi un video orizzontale o quadrato compare con bande nere oppure viene ingrandito e ritagliato per riempirlo, e le griglie del profilo mostrano un'anteprima ritagliata. Risolvi prima di caricare: esporta il video in 9:16 scegliendo tu ritaglio, sfondo sfocato o sfondo a tinta unita, così l'app non ha nulla da cambiare.
Ritagliare o ridimensionare il mio video lo rende sfocato?
Il ritaglio può farlo, perché butta via pixel e il resto viene ingrandito. Un ritaglio 9:16 di un video orizzontale a 1080p conserva una striscia di 608×1080 pixel, che va ingrandita circa 1,8 volte per riempire uno schermo 1080×1920; lo stesso ritaglio di un video 4K resta nitido. Uno sfondo sfocato o a tinta unita conserva tutti i pixel ma rende l'immagine più piccola. Ogni esportazione inoltre ricodifica il video, quindi parti dall'originale migliore che hai.
Piattaforme
Devo imprimere i sottotitoli nei miei YouTube Shorts o affidarmi ai sottotitoli automatici di YouTube?
Imprimi i sottotitoli se vuoi che siano sempre visibili, con il tuo stile e uguali su ogni piattaforma in cui pubblichi. Affidati ai sottotitoli automatici di YouTube quando lo Short vive solo su YouTube e bastano dei semplici sottotitoli disattivabili. Anche con i sottotitoli impressi puoi caricare in YouTube Studio un file di sottotitoli corretto per chi usa i sottotitoli.
I sottotitoli automatici di TikTok sono sbagliati e non posso cambiare i tempi. Cosa uso al loro posto?
TikTok ti permette di correggere le parole dei sottotitoli automatici, ma non i tempi delle singole parole né lo stile, e il pubblico può disattivarli. Per avere il pieno controllo, sottotitola il video prima di caricarlo: correggi testo e tempi in uno strumento per sottotitoli o in un programma di montaggio, imprimi nel video sottotitoli con stile e pubblicalo senza i sottotitoli automatici di TikTok.
Lo sticker dei sottotitoli di Instagram non compare. In che altro modo posso aggiungere i sottotitoli ai Reels?
Le funzioni per i sottotitoli di Instagram non sono disponibili su tutti gli account, in tutte le lingue o in tutte le versioni dell'app, quindi lo sticker dei sottotitoli può mancare. Prima aggiorna l'app e controlla la lingua. Se ancora non c'è, aggiungi i sottotitoli prima di caricare il video: imprimili con uno strumento per sottotitoli o un programma di montaggio, così tutti li vedono su Reels e su qualsiasi altra piattaforma.
Qual è il modo più veloce per sottotitolare un estratto di una registrazione Zoom per LinkedIn?
Scarica la registrazione di Zoom, taglia il breve momento che vale la pena condividere, aggiungi sottotitoli impressi ed esporta in un formato adatto al feed, come 1:1 o 4:5. LinkedIn può generare sottotitoli automatici al caricamento, ma gli spettatori non sempre li attivano e usano lo stile semplice di LinkedIn; i sottotitoli impressi restano visibili, e puoi comunque allegare un file di sottotitoli.
Precisione e correzioni
Come censuro le parolacce nei miei sottotitoli?
Modifica il testo del sottotitolo per nascondere la parola, per esempio c***o o [bip], e decidi a parte cosa fare con l'audio: lasciarlo, silenziarlo o coprirlo con un bip in un programma di montaggio, oppure tagliare quel momento. Sottotitoli e audio sono separati, quindi censurare il testo non cambia ciò che si sente. Controlla anche le regole della piattaforma, perché alcune rilevano il linguaggio volgare sia nella voce sia nel testo.
Come rimuovo o correggo i sottotitoli già impressi in un video?
Non puoi davvero rimuovere i sottotitoli impressi in un video, perché fanno parte dell'immagine. Puoi ritagliare via la fascia dei sottotitoli, coprirla o sfocarla, oppure provare uno strumento di IA che ridipinge sopra il testo, e ogni soluzione ha dei limiti. La soluzione pulita è tornare al video originale, o al progetto in cui l'hai creato, ed esportarlo di nuovo senza sottotitoli o con i sottotitoli corretti.
I sottotitoli automatici sbagliano sempre nomi e termini di prodotto. Come li correggo prima di pubblicare?
Leggi la trascrizione prima di esportare e correggi ogni nome, marchio e termine tecnico: il riconoscimento vocale indovina le parole sconosciute in base al suono. Correggili in un editor di sottotitoli che mantiene i tempi di ogni parola, così le correzioni non sfasano i sottotitoli, e controlla anche numeri e sigle. Parlare chiaro aiuta, ma leggere il testo è la soluzione affidabile.
Perché i sottotitoli automatici mancano quando un video ha la musica?
La maggior parte degli strumenti per sottotitoli automatici usa un riconoscimento vocale che ascolta a blocchi di circa 30 secondi. Quando musica, canto o un parlato molto veloce rendono difficile un blocco, il modello può saltarne una parte senza alcun errore, lasciando un buco o una parola ferma sullo schermo. Controlla i buchi lunghi, ritrascrivi solo quel tratto o aggiungi tu le righe mancanti.
Flussi di lavoro
Come aggiungo i sottotitoli a un video sul telefono senza installare un'app?
Usa i sottotitoli integrati di TikTok, Instagram o YouTube quando pubblichi, oppure uno strumento per sottotitoli che funziona nel browser del telefono: carica il video dalla galleria, controlla il testo, scegli uno stile e scarica il file sottotitolato. Gli strumenti nel browser non occupano spazio e lasciano i sottotitoli nel video, quindi lo stesso file funziona su ogni piattaforma.
Come aggiungo i sottotitoli ai video del mio corso online?
Crea sottotitoli precisi per ogni lezione, controlla nomi e termini e pubblicali nella forma che la tua piattaforma di corsi supporta: carica un file di sottotitoli SRT o VTT nella lezione così gli studenti possono attivarli, oppure imprimi i sottotitoli nel video. Sottotitoli precisi aiutano a seguire la lezione e sono richiesti dalle linee guida sull'accessibilità. I video brevi per lezione sono i più facili da sottotitolare e correggere.
Come mantengo lo stesso stile di sottotitoli in ogni video, o uno stile diverso per ogni cliente?
Salva una volta le impostazioni dei sottotitoli e riusale: lo stesso stile, font, colori, evidenziazione, posizione e inquadratura ogni volta. In un programma di montaggio significa un modello salvato per ogni brand; in uno strumento per sottotitoli, un preset salvato per ogni stile, da applicare a ogni nuovo caricamento. Tieni un preset per brand o cliente e dagli un nome chiaro.
Come scelgo un'app per sottotitoli per i video in cui parlo alla camera?
Prova due o tre app per sottotitoli sulla stessa clip di un minuto e confronta i risultati, non gli elenchi di funzioni. Controlla che ogni parola sia sincronizzata, che tu possa correggere il testo prima di esportare, quali stili include il piano più economico, se mantiene l'inquadratura originale, quali file puoi esportare, filigrana, prezzo e limiti di caricamento, le lingue e cosa succede al tuo video.
Come sottotitolo una clip di podcast in cui parlano due persone?
Sottotitola entrambe le voci in un'unica traccia e rendi facile seguire il cambio di chi parla: inizia un nuovo sottotitolo quando cambia la persona, tieni le righe brevi e controlla i momenti in cui parlano insieme. Alcuni strumenti colorano i sottotitoli per persona; se il tuo non lo fa, inquadra la clip in modo che si veda chi parla, oppure aggiungi il nome all'inizio della sua prima frase.
Qual è il modo più semplice per aggiungere sottotitoli belli ai video in cui parli alla camera senza imparare un programma di montaggio?
Usa uno strumento online per sottotitoli che trascrive il video, applica uno stile di sottotitoli pronto e ti lascia correggere il testo prima dell'esportazione. Carica la registrazione, correggi nomi e termini, scegli uno stile e scarica il video sottotitolato. I sottotitoli delle piattaforme bastano per i post veloci; vale la pena imparare un programma di montaggio solo se ti serve più dei sottotitoli.
Quale strumento per sottotitoli mantiene la mia inquadratura originale invece di forzare tutto in 9:16?
Scegli uno strumento per sottotitoli che esporti per impostazione predefinita nel formato originale del video e cambi l'inquadratura solo quando lo chiedi tu. Così un video orizzontale o quadrato può essere pubblicato con i sottotitoli così com'è, oppure passare al 9:16 con uno sfondo sfocato o in tinta unita, senza tagliare nulla. Evita gli strumenti che ritagliano automaticamente in verticale ogni video caricato.
Esportazioni e file di sottotitoli
Come aggiungo un file SRT al mio video?
Decidi se il pubblico deve poter disattivare i sottotitoli. Per lasciarli facoltativi, carica l'SRT insieme al video su YouTube, LinkedIn o Facebook, oppure aggiungilo come traccia di sottotitoli in un player o nel file video. Per renderli permanenti, imprimi l'SRT nell'immagine con HandBrake, FFmpeg o un programma di montaggio. TikTok e Instagram non accettano file di sottotitoli, quindi per loro imprimi i sottotitoli.
Come converto un file SRT in VTT, o VTT in SRT?
Cambiano tre cose: i file VTT iniziano con una riga WEBVTT, usano un punto prima dei millisecondi invece della virgola e possono contenere impostazioni dei cue e note che l'SRT non supporta. Un convertitore lo fa in pochi secondi senza toccare testo e tempi. Rinominare il file non basta. Usa il VTT per i player web e il video HTML5; usa l'SRT per LinkedIn, Facebook e la maggior parte dei programmi di montaggio.
Come creo un file di sottotitoli SRT dal mio video?
Lascia che il riconoscimento vocale scriva una prima bozza, poi correggila ed esportala in SRT. Se il video è sul tuo canale YouTube, YouTube Studio può scaricarne i sottotitoli come file gratis. Altrimenti usa uno strumento di sottotitoli o trascrizione che esporti in SRT, come CaptionBolt con il piano Pro, oppure scrivi tu i sottotitoli in un editor di sottotitoli. Controlla sempre nomi, numeri e tempi prima di usare il file.
Come imprimo sottotitoli ASS con stile in un video con FFmpeg?
Usa il filtro video ass o subtitles di FFmpeg, che disegna i sottotitoli su ogni fotogramma con libass: ffmpeg -i input.mp4 -vf ass=captions.ass -c:a copy output.mp4. Il file ASS mantiene font, colori, posizione e animazioni, ma i font devono essere installati o indicati con l'opzione fontsdir. Imprimere i sottotitoli ricodifica il video, quindi tieni una copia dell'originale.
Come modifico un file SRT senza romperlo?
Modifica il testo e mantieni la struttura: ogni sottotitolo è un numero, una riga dei tempi come 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 e una o due righe di testo, con una riga vuota tra un sottotitolo e l'altro. Non cambiare la freccia né le virgole, tieni ogni inizio prima della sua fine e salva in UTF-8 semplice. Un editor di sottotitoli controlla tutto questo per te, così il file si importa ancora in YouTube, LinkedIn o nel tuo programma di montaggio.
Come porto i sottotitoli in Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro?
Esporta un file SRT e importalo come traccia di sottotitoli: Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro leggono l'SRT, e lì puoi cambiare lo stile del testo. L'SRT conserva solo testo e tempi, e questi programmi non leggono i file ASS con stile, quindi per sottotitoli animati parola per parola sottotitola il montaggio finito e pubblica l'MP4 con i sottotitoli.
I miei sottotitoli sono qualche secondo in anticipo o in ritardo: come correggo i tempi?
Capisci che tipo di sfasamento hai. Se ogni riga è in anticipo o in ritardo della stessa quantità, sposta l'intero file di quel valore; se sbagliano solo alcune righe, correggi quelle; se lo scarto cresce col tempo, il file è stato creato per un'altra frequenza dei fotogrammi o un altro montaggio, quindi riscala i tempi o crea nuovi sottotitoli dal video finale. Poi controlla inizio, metà e fine.
Posso caricare un file SRT su TikTok, Instagram, YouTube o LinkedIn?
YouTube, LinkedIn e Facebook accettano file SRT; TikTok e Instagram non accettano file di sottotitoli e generano i propri sottotitoli. Per i TikTok, i Reels e gli Shorts che pubblichi anche altrove, imprimi i sottotitoli nel video perché siano uguali ovunque, e tieni l'SRT per YouTube e LinkedIn, dove il pubblico può attivare e disattivare i sottotitoli.
Quali file di sottotitoli può esportare CaptionBolt?
CaptionBolt esporta un video MP4 con sottotitoli e anche file di sottotitoli e di trascrizione creati dagli stessi sottotitoli modificati. I formati dipendono dal tuo piano. Free: MP4, TXT. Starter: MP4, TXT. Pro: MP4, SRT, ASS, TXT. Max: MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
Automazione e agenti AI
Claude Code può aggiungere i sottotitoli a un video che ho sul computer?
Sì, se lo colleghi a un servizio di sottotitoli tramite MCP. Claude Code può eseguire un server MCP locale che carica il video che indichi, lo fa sottotitolare nello stile che scegli e salva l'MP4 finito sul tuo computer. Il server MCP locale di CaptionBolt lo fa per Claude Code, Codex, Claude Desktop, Cursor e VS Code.
Esiste un'API per sottotitoli con webhook da usare con n8n o Zapier?
Sì. Un servizio di sottotitoli con API REST e webhook si collega a n8n o Zapier tramite i loro passaggi generici di richiesta HTTP e webhook: un passaggio carica il video e crea un progetto sottotitolato, e un webhook avvisa il tuo flusso quando l'esportazione è pronta. La Public API e i webhook di CaptionBolt funzionano così nel piano Max; non esiste un'app dedicata per n8n o Zapier.
Perché i sottotitoli contano
I sottotitoli aumentano davvero le visualizzazioni?
A volte, ma le prove sono più deboli di quanto lascino intendere molte affermazioni. Lo studio controllato più noto ha trovato il 7,32% di visualizzazioni in più su YouTube per i video sottotitolati, e il famoso dato dell'85% di visione senza audio veniva da editori di Facebook nel 2016. I sottotitoli aiutano sempre chi guarda senza audio e chi ne ha bisogno; se aumentino le visualizzazioni dipende dai tuoi contenuti e dalla piattaforma.
I sottotitoli impressi sono accessibili, o mi serve anche un file SRT?
I sottotitoli impressi possono rispettare le linee guida sull'accessibilità se sono precisi, completi e leggibili: le WCAG accettano sia i sottotitoli aperti sia quelli disattivabili. Un file di sottotitoli come l'SRT aggiunge ciò che il testo impresso non può offrire, come disattivarli, cambiarne la dimensione o usarli con uno screen reader. Per raggiungere più persone, pubblica sottotitoli impressi e carica un file di sottotitoli dove la piattaforma lo permette.
Prezzi e piani
Qual è il modo più economico per avere sottotitoli con stile senza filigrana?
L'unica opzione gratuita senza filigrana sono i sottotitoli integrati di TikTok, Instagram e YouTube, che usano lo stile semplice di ogni piattaforma. Per sottotitoli animati e con il tuo brand che restano nel video, confronta il piano a pagamento più economico di ogni app: prezzo, minuti al mese, durata dei caricamenti, risoluzione di esportazione e se include tutti gli stili. I piani gratuiti di sottotitoli di solito aggiungono una filigrana.
Quanto costa CaptionBolt, e il piano gratuito aggiunge una filigrana?
CaptionBolt ha un piano gratuito con 10 minuti di elaborazione al mese, caricamenti fino a 3 minuti, tutti i 359 stili di sottotitoli e una filigrana CaptionBolt sulle esportazioni. I piani a pagamento tolgono la filigrana: Starter costa 9 USD al mese, Pro 19 USD e Max 39 USD, con più minuti, caricamenti più lunghi e più formati di sottotitoli.
Informazioni su CaptionBolt
Cos'è CaptionBolt e a chi è rivolto?
CaptionBolt è un'app web che aggiunge sottotitoli con stile e modificabili ai video che hai già registrato, mantiene l'inquadratura originale ed esporta un video pronto da pubblicare. È pensato per coach, formatori, fondatori, professionisti del marketing e piccoli team di contenuti che pubblicano spesso video in cui parlano alla camera e non vogliono imparare un programma di montaggio.
Cosa succede ai miei video dopo averli caricati su CaptionBolt? Vengono usati per addestrare l'IA?
CaptionBolt usa il tuo caricamento per creare i sottotitoli e il video che esporti. Non usa i tuoi contenuti per addestrare modelli di IA di proprietà di CaptionBolt; il riconoscimento vocale e alcune funzioni facoltative usano fornitori di IA esterni, che elaborano ciò che serve per restituire il risultato. Progetti e trascrizioni restano disponibili per 14 giorni, quindi scarica ciò che vuoi conservare.
In quali lingue può sottotitolare CaptionBolt, e può tradurre?
CaptionBolt sottotitola la lingua parlata nel tuo video. Lascia la lingua parlata su Rilevamento automatico o sceglila tra 47 lingue, tra cui inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, cinese, cantonese, giapponese, hindi e arabo. I sottotitoli restano nella lingua parlata: CaptionBolt non traduce i sottotitoli e non doppia l'audio, quindi per una versione tradotta serve un passaggio di traduzione a parte.
Il tuo primo short sottotitolato inizia con un upload.
Piano gratuito senza carta. Piani a pagamento da 9 $/mese. Tutte le basi incluse.