Quali file di sottotitoli può esportare CaptionBolt?

Formati per piano

Piano	File che puoi esportare
Free	MP4, TXT
Starter	MP4, TXT
Pro	MP4, SRT, ASS, TXT
Max	MP4, SRT, ASS, VTT, TXT

Le esportazioni MP4 del piano Free includono una filigrana. Quelle dei piani Starter, Pro e Max no. Tutti i piani includono tutti i 338 stili di sottotitoli; cambiano solo i formati di file.

A cosa serve ciascun file

• MP4 è il video finale con i sottotitoli impressi nell'immagine. Usalo quando lo stile scelto in CaptionBolt deve restare esattamente com'è.
• SRT contiene testo e tempi dei sottotitoli nel formato più supportato. Non include lo stile di CaptionBolt, quindi è l'app o la piattaforma che lo riproduce a decidere l'aspetto dei sottotitoli.
• ASS contiene testo, tempi e stile, come font, colori, posizione, contorni e animazioni supportate. CaptionBolt lo crea con lo stesso compilatore dei sottotitoli impressi, ma un'altra app potrebbe sostituire un font mancante o gestire alcuni effetti in modo diverso. Controlla il risultato nell'app in cui lo usi.
• VTT contiene testo e tempi per i player video web.
• TXT è la trascrizione in testo semplice, utile per note dell'episodio, articoli o post sui social.

Per vedere nel dettaglio cosa conserva ogni formato, leggi Esportazione SRT e ASS.

Dove scaricare ciascun file

L'esportazione genera l'MP4. I file di sottotitoli e di trascrizione si scaricano dal Text Editor, che offre ogni formato di sottotitoli e di trascrizione incluso nel tuo piano. Ogni file segue la versione attuale del video: se correggi il testo o accorci la clip, i download corrispondono al risultato modificato.

CaptionBolt scarica ogni file separatamente. Non li raggruppa in un archivio ZIP.

Usare i file in un programma di montaggio

Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro possono importare un file SRT come traccia di sottotitoli. Usa ASS quando il tuo player o il tuo flusso di lavoro FFmpeg lo supporta e vuoi che lo stile resti nel file.

Quando CaptionBolt non è la scelta giusta

• Ti servono sottotitoli tradotti. CaptionBolt crea sottotitoli nella lingua parlata nel video e non la traduce. Per altre lingue ti serve uno strumento che offra la traduzione dei sottotitoli.
• Vuoi cambiare lo stile di un file di sottotitoli che hai già. Il Text Editor lavora sulla trascrizione creata da CaptionBolt. Non importa né sostituisce sottotitoli da file SRT, VTT o ASS. Per convertire un file SRT o VTT esistente in un altro formato, usa il convertitore di sottotitoli gratuito.

Confronta i piani nella pagina dei prezzi oppure scopri come funziona la revisione del testo dei sottotitoli nel Text Editor.