CaptionBolt è Live — Cosa Abbiamo Costruito e Perché

Abbiamo spedito. CaptionBolt è live.

Sono rimasto seduto su questo post per una settimana perché continuavo a voler aggiungere "un'altra cosa" prima di annunciarlo. Ma ad un certo punto devi semplicemente mandarlo fuori e lasciare che le persone lo usino.

Il Problema che Continuavamo a Incontrare

Il mio co-fondatore ed io creiamo contenuti video in formato breve. Non come lavoro — come attività secondaria per i nostri altri progetti. E ogni singola volta, il flusso di lavoro per i sottotitoli era lo stesso dolore:

1. Aprire CapCut (o Premiere, o DaVinci)
2. Importare il video
3. Aspettare la trascrizione automatica
4. Correggere manualmente i problemi di timing
5. Cercare di far sembrare belli i sottotitoli
6. Arrendersi e usare lo stile predefinito
7. Esportare

Sono 10-15 minuti per video. Per i sottotitoli. Che dovrebbero richiedere 30 secondi.

Quindi abbiamo costruito CaptionBolt. Tre passaggi: carica il tuo video, scegli uno stile di sottotitoli, scarica. Fatto.

Cosa c'è nella Beta

In questo momento hai:

• 10 stili di sottotitoli — ci siamo concentrati sugli stili che i creator usano davvero su TikTok e Reels. Maiuscolo grassetto, animazioni parola per parola, quel tipo di cose.
• Trascrizione AI — basata su Whisper. Non è perfetta con ogni accento, ma è solida per l'italiano e la maggior parte delle lingue con alfabeto latino.
• Esportazione MP4 — i sottotitoli sono incorporati nel video. Scarica e pubblica direttamente.

Fine. Nessun editor di timeline, nessuna correzione colore, nessuna transizione. Facciamo una cosa sola.

Cosa Non è Ancora Ottimo

Parlando onestamente:

• La velocità di elaborazione è accettabile ma non veloce. Un video di 3 minuti richiede circa 40 secondi. Stiamo lavorando su questo.
• Solo 10 stili. Abbiamo un backlog di 50+ che stiamo sviluppando.
• La trascrizione a volte divide le parole in punti strani. Ad esempio può mettere una parte di una parola su una riga e il resto sulla successiva. Lo sappiamo. Stiamo correggendo.
• Ancora nessuna esportazione SRT. Se hai bisogno di un file di sottotitoli per Premiere, dovrai aspettare un po'.

Cosa c'è Dopo

Siamo concentrati su due cose:

1. Più stili. Vogliamo 50+ entro fine anno. Stiamo studiando cosa usano davvero i creator di punta — non quello che sembra bello in un mockup, ma quello che funziona nel feed.
2. Segmentazione migliore. Il modo in cui i sottotitoli si dividono in righe conta molto più di quanto le persone pensino. "Sono andato al" / "negozio ieri" si legge malissimo. Stiamo costruendo un algoritmo più intelligente per questo.

Provalo

Gli account gratuiti ricevono 5 minuti di video al mese. C'è un piccolo watermark sulle esportazioni gratuite, ma la qualità dei sottotitoli è identica a quella che ricevono gli utenti paganti.

Se crei contenuti in formato breve e sei stanco del lavoro sui sottotitoli, prova. Apprezziamo davvero il tuo feedback — siamo un team di due persone e leggiamo ogni messaggio.