Quels fichiers de sous-titres peut-on exporter avec CaptionBolt ?

Formats par forfait

Forfait	Fichiers exportables
Free	MP4, TXT
Starter	MP4, TXT
Pro	MP4, SRT, ASS, TXT
Max	MP4, SRT, ASS, VTT, TXT

Les exports MP4 du forfait Free comportent un filigrane. Ceux des forfaits Starter, Pro et Max n'en ont pas. Tous les forfaits incluent les 338 styles de sous-titres ; seuls les formats de fichier changent.

À quoi sert chaque fichier

• MP4 est la vidéo finale avec les sous-titres incrustés dans l'image. Utilisez-le lorsque le style choisi dans CaptionBolt doit rester exactement identique.
• SRT contient le texte et le minutage des sous-titres dans le format le plus largement pris en charge. Il ne conserve pas le style CaptionBolt : c'est l'application ou la plateforme de lecture qui décide de l'apparence des sous-titres.
• ASS contient le texte, le minutage et le style : polices, couleurs, position, contours et animations prises en charge. CaptionBolt le génère avec le même compilateur que les sous-titres incrustés, mais une autre application peut remplacer une police manquante ou traiter certains effets différemment. Vérifiez le résultat dans l'application où vous l'utilisez.
• VTT contient le texte et le minutage pour les lecteurs vidéo web.
• TXT est la transcription en texte brut, utile pour des notes d'épisode, des articles ou des publications sur les réseaux sociaux.

Pour voir en détail ce que conserve chaque format, lisez Export SRT et ASS.

Où télécharger chaque fichier

L'export génère le MP4. Les fichiers de sous-titres et de transcription se téléchargent depuis le Text Editor, qui propose chaque format de sous-titres et de transcription inclus dans votre forfait. Chaque fichier suit la version actuelle de votre vidéo : si vous corrigez le texte ou raccourcissez le clip, les téléchargements correspondent au résultat modifié.

CaptionBolt télécharge chaque fichier séparément. Il ne les regroupe pas dans une archive ZIP.

Utiliser les fichiers dans un logiciel de montage

Premiere Pro, DaVinci Resolve et Final Cut Pro peuvent importer un fichier SRT comme piste de sous-titres. Utilisez ASS si votre lecteur ou votre flux de travail FFmpeg le prend en charge et que vous voulez que le style accompagne le fichier.

Quand CaptionBolt n'est pas le bon choix

• Vous avez besoin de sous-titres traduits. CaptionBolt sous-titre la langue parlée dans la vidéo et ne la traduit pas. Pour d'autres langues, il vous faut un outil qui propose la traduction de sous-titres.
• Vous voulez changer le style d'un fichier de sous-titres existant. Le Text Editor travaille à partir de la transcription créée par CaptionBolt. Il n'importe pas et ne remplace pas de sous-titres à partir de fichiers SRT, VTT ou ASS. Pour convertir un fichier SRT ou VTT existant dans un autre format, utilisez le convertisseur de sous-titres gratuit.

Comparez les forfaits sur la page des tarifs, ou découvrez comment fonctionne la relecture du texte des sous-titres dans le Text Editor.