Meilleur format de sous-titres pour YouTube

Pour un envoi simple sur YouTube, le SRT est généralement le format de sous-titres le plus pratique. YouTube accepte le SRT et le WebVTT et recommande aux débutants des formats simples comme le SRT.

Cela ne veut pas dire que SRT est le seul format utile. VTT, TXT et d'autres exportations de sous-titres peuvent toujours s'adapter à différents flux de travail. Le bon choix dépend si vous téléchargez des sous-titres, archivez des transcriptions ou préparez des fichiers pour un lecteur Web.

Utilisez SRT pour la plupart des téléchargements de sous-titres YouTube

SRT fonctionne bien car il stocke l'essentiel : les numéros de repère, les horodatages et le texte des sous-titres. Il est lisible, portable et facile à inspecter en cas de problème.

Si votre outil de sous-titrage exporte SRT, commencez par là. Vous pouvez générer des sous-titres avec un générateur de sous-titres automatique, nettoyer le texte, puis importer le fichier SRT avec votre vidéo.

Quand VTT a du sens

Le VTT convient bien à la vidéo web, notamment aux lecteurs HTML et aux plateformes de cours. YouTube accepte aussi les fichiers WebVTT : un VTT propre n’a donc pas à être converti uniquement pour YouTube. Si votre source corrigée est en SRT, conserver ce fichier pour l’envoi et en dériver un VTT pour le web peut toutefois simplifier le suivi des versions.

Utilisez le Convertisseur SRT en VTT lorsque vous avez besoin d'une version prête pour le Web. Si quelqu'un vous envoie VTT et que vous avez besoin de SRT pour le modifier ou le télécharger, utilisez VTT à SRT.

La clé est de conserver un fichier source propre. Ne modifiez pas plusieurs formats séparément, sauf si vous y êtes obligé.

Et TXT ?

TXT est utile lorsque vous n'avez besoin que des mots, pas du timing. Par exemple, vous pouvez exporter TXT pour des notes d'émission, un plan de blog, des notes de recherche ou un résumé de contenu.

TXT n'est pas un format d’import de sous-titres car il ne contient pas d'horodatage. Si vous supprimez les horodatages, vous perdez le timing qui indique à YouTube quand chaque sous-titre doit s’afficher.

Si vous avez besoin à la fois de sous-titres et d'une transcription, conservez le SRT et créez une version TXT distincte avec SRT à TXT.

Comment préparer les sous-titres avant le téléchargement

Tout d’abord, modifiez le texte. Corrigez les noms, les termes de marque, la ponctuation et les erreurs de reconnaissance évidentes. Les sous-titres automatiques sont utiles, mais ils nécessitent toujours un examen humain.

Deuxièmement, vérifiez le timing. Regardez la première minute, une section centrale et la fin. Si les sous-titres sont constamment en retard, déplacez tout le fichier. Si seulement quelques lignes sont fausses, modifiez ces indices.

Troisièmement, validez le fichier. Recherchez les horodatages mal formés, les lignes vides manquantes, les chevauchements et les signaux qui restent trop longtemps à l'écran.

Enfin, téléchargez le fichier et prévisualisez la vidéo sur YouTube. Le retour à la ligne peut être différent de celui de votre éditeur, un aperçu final vaut donc la peine.

Une simple liste de contrôle de dossier

Avant de télécharger, assurez-vous que le fichier de sous-titres répond à quelques questions simples.

Le fichier correspond-il à la vidéo finale éditée ? Les sous-titres créés à partir d’une coupe antérieure peuvent dériver ou faire référence à des lignes qui ont été supprimées. Le fichier utilise-t-il la bonne extension et le bon style d’horodatage ? SRT doit utiliser .srt et des horodatages basés sur des virgules. VTT doit utiliser .vtt, un en-tête WEBVTT et des horodatages avec des points.

Le fichier contient-il uniquement des sous-titres, et non des notes de production ou des étiquettes de conférenciers qui ne devraient pas apparaître à l'écran ? Les transcriptions incluent souvent un contexte supplémentaire. Les sous-titres doivent être suffisamment concises pour être lues pendant le visionnage.

Enfin, conservez une sauvegarde du fichier source modifié. Si vous devez ultérieurement corriger une faute de frappe, il est préférable de corriger une source propre et d'exporter à nouveau plutôt que de rechercher plusieurs fichiers de sous-titres légèrement différents.

Erreurs courantes

Une erreur courante consiste à télécharger une transcription sans timing et à s'attendre à ce qu'elle se comporte comme des sous-titres. Une transcription est un texte. Un fichier de sous-titres nécessite des horodatages.

Une autre erreur consiste à convertir les formats en renommant l'extension. SRT et VTT utilisent une syntaxe différente. Utilisez un convertisseur lorsque vous avez besoin d'une sortie différente.

Les créateurs laissent aussi parfois de très longues sous-titres à l’écran. Les spectateurs de YouTube peuvent regarder leurs vidéos sur leur téléphone. Les longs sous-titres sur plusieurs lignes peuvent donc couvrir une trop grande partie de l'image.

Quand les sous-titres incrustés sont meilleurs

Les fichiers de sous-titres importés sont des sous-titres facultatifs. Les téléspectateurs peuvent les activer ou les désactiver. Les sous-titres gravés font partie de l'image vidéo et sont toujours visibles.

Pour les Shorts, Reels, TikTok et autres clips sociaux, les sous-titres incrustés restent visibles sans qu’il faille activer une piste séparée. Pour les vidéos YouTube longues, un fichier de sous-titres permet au public de les activer ou non et contribue à l’accessibilité.

Si vous préparez de courts clips sociaux, utilisez le générateur de sous-titres automatique ou le flux de travail long dans transformer de longues vidéos en courts clips.

Outils et guides associés

Générez des sous-titres avec le générateur de sous-titres automatique
Modifier le timing dans le éditeur de sous-titres
Convertissez des fichiers avec le convertisseur de sous-titres
Comparez SRT contre VTT
Apprenez à ajouter des sous-titres à une vidéo

FAQ

SRT est-il le meilleur format de sous-titres pour YouTube ?

Pour la plupart des créateurs, oui. SRT est simple, portable et largement pris en charge.

Puis-je importer VTT dans YouTube ?

Oui. YouTube indique que WebVTT est un format pris en charge. Le SRT reste un choix simple si c’est déjà le fichier source propre que vous maintenez.

Dois-je importer TXT comme sous-titres ?

Non. TXT n’inclut pas le timing. Utilisez TXT pour les notes ou les transcriptions, et non pour les sous-titres chronométrés.

Dois-je utiliser des sous-titres gravés ou des sous-titres importés ?

Utilisez les sous-titres importés pour l'accessibilité et les longues vidéos YouTube. Utilisez des sous-titres gravés lorsque les sous-titres doivent toujours apparaître dans un clip social.

Dois-je modifier les sous-titres générés automatiquement ?

Oui. Vérifiez les noms, la ponctuation, le timing et les sauts de ligne avant de publier.