Exportação SRT e ASS: O Recurso Que Nossos Usuários Pro Não Paravam de Pedir

Desde o primeiro dia, o CaptionBolt foi sobre uma coisa: suba um vídeo, receba um vídeo com legendas de volta. Simples. Mas continuávamos ouvindo o mesmo pedido de um grupo específico de usuários.

"Adoro a transcrição e os estilos. Mas edito no Premiere. Posso só ter o arquivo de legenda?"

No primeiro ano, nossa resposta era "ainda não." A partir da semana passada, é "sim."

O Que Adicionamos

Exportação SRT — o formato universal de legendas. Importe para o Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, ou faça upload diretamente para o YouTube. Os dados de timing são precisos ao milissegundo, então as legendas sincronizam perfeitamente.

Exportação ASS — essa é para os usuários avançados. ASS (Advanced SubStation Alpha — sim, o nome é infeliz) suporta legendas estilizadas. Isso significa que quando você exporta um arquivo ASS do CaptionBolt, você obtém nossos estilos de legenda embutidos no formato de legenda — fontes, cores, animações, posicionamento. Importe para o Aegisub ou qualquer player que suporte ASS, e vai parecer exatamente com o preview.

Download em lote — selecione MP4, SRT, ASS, ou qualquer combinação. Um clique, você recebe um zip com tudo.

Por Que Demorou Tanto

Resposta honesta: SRT é fácil. Poderíamos ter lançado há meses. Mas não queríamos lançar SRT sem ASS, e ASS foi difícil.

O desafio é a tradução de estilos. Nossos estilos de legenda são definidos num motor de renderização baseado em React (usamos Remotion por baixo). Converter esses estilos para o formato ASS significa traduzir propriedades parecidas com CSS para uma especificação completamente diferente. Tamanhos de fonte funcionam de forma diferente. Posicionamento funciona de forma diferente. Keyframes de animação mapeiam para conceitos completamente diferentes.

Passamos cerca de dois meses acertando isso. O objetivo era: se você exportar ASS e reproduzir no VLC ou importar num editor de vídeo, deve parecer com o que você viu no nosso preview. Não "perto o suficiente" — exatamente igual.

Estamos em torno de 95%. Alguns dos estilos de animação mais exóticos perdem um pouco de fidelidade no ASS (o formato tem limites), mas para a grande maioria dos estilos, é uma exportação fiel.

Para Quem É Isso

Se você é um criador que posta diretamente nas redes sociais — provavelmente não precisa disso. Só exporte o MP4 com legendas queimadas e faça o upload.

Se você é um editor que trabalha num NLE profissional — isso muda o fluxo de trabalho. Use o CaptionBolt para a transcrição e estilização, depois puxe o arquivo de legenda para o seu projeto existente. Sem precisar renderizar um vídeo completamente novo.

Se você é uma equipe postando no YouTube — a exportação SRT significa que você pode usar nossa transcrição como trilha de legendas do YouTube. Precisão melhor do que as legendas automáticas do YouTube, com segmentação adequada.

Como Usar

Depois que seu vídeo for processado, clique no botão de download. Você verá três opções: MP4, SRT, ASS. Escolha o que precisa. Se quiser os três, há um botão "Baixar Tudo" que dá um zip com tudo.

É isso. Nada para configurar. Os arquivos SRT e ASS usam os mesmos dados de transcrição e timing do MP4 — são apenas formatos de saída diferentes.