Dışa aktarmalar ve altyazı dosyaları
Videomdan nasıl SRT altyazı dosyası oluştururum?
Kısa yanıt
İlk taslağı konuşma tanımaya yazdırın, ardından düzeltip SRT olarak dışa aktarın. Video kendi YouTube kanalınızdaysa YouTube Studio altyazılarını ücretsiz olarak dosya şeklinde indirebilir. Değilse SRT dışa aktaran bir altyazı ya da transkripsiyon aracı kullanın; örneğin Pro planda CaptionBolt. Ya da altyazıları bir altyazı düzenleyicisinde kendiniz yazın. Dosyayı kullanmadan önce adları, sayıları ve zamanlamayı mutlaka kontrol edin.
3 dk okuma
SRT dosyası oluşturmanın yolları neler?
| Yöntem | Maliyet | Emek | En uygun olduğu |
|---|---|---|---|
| Altyazıları YouTube Studio'dan indirmek | Ücretsiz | Az; metni kontrol edin | Zaten kanalınızda olan videolar |
| SRT dışa aktaran bir altyazı aracı | Ücretli planlar ya da ücretsiz denemeler | Az | Stilli altyazı da eklemek istediğiniz kayıtlar |
| Bir altyazı düzenleyicisinde kendiniz yazmak | Ücretsiz | Çok | Kısa klipler, birebir metin |
Altyazıları YouTube Studio'dan nasıl indiririm?
Kendi kanalınızdaki videolar için YouTube yardımı şu adımları anlatır (YouTube Yardım):
- YouTube Studio'da oturum açın ve Altyazılar'ı seçin.
- Videoya tıklayın, ardından dilin yanındaki Düzenle'ye tıklayın.
- Seçenekler'e, ardından Altyazıları indir'e tıklayın.
Otomatik altyazılar için adımlar biraz farklı olabilir; YouTube'un yardım sayfası bunları açıklar. Dosyayı başka bir yerde kullanmadan önce metni düzeltin.
Bir SRT dosyasını kendim nasıl yazarım?
Her altyazının bir numaraya, bir zaman satırına ve metne ihtiyacı vardır:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome back to the channel.Bir altyazı düzenleyicisi sizi biçimi yazmaktan kurtarır: her altyazı için bir satır ekleyin, metni ve zamanları yazın ve SRT olarak dışa aktarın. Bkz. bir SRT dosyasını bozmadan nasıl düzenlersiniz.
Dosyayı kullanmadan önce neyi kontrol etmeliyim?
- Konuşma tanımanın sık yanlış yazdığı adları, markaları ve teknik terimleri. Bkz. otomatik altyazılardaki yanlış yazılmış adları nasıl düzeltirsiniz.
- Sayıları, fiyatları ve tarihleri.
- Müzikli bölümleri; otomatik altyazılar buralarda cümlelerin tamamını atlayabilir. Bkz. video müzik içerdiğinde otomatik altyazılar neden eksik kalıyor.
- Başta, ortada ve sondaki zamanlamayı.
- Kodlamayı: dosyayı UTF-8 olarak kaydedin.
CaptionBolt'ta nasıl yapılır?
Daha önce çektiğiniz, kameraya konuştuğunuz videolar için CaptionBolt sesi, Metin düzenleyici'de düzeltebileceğiniz kelime kelime zamanlanmış altyazılara dönüştürür ve ardından altyazılı MP4 ile birlikte bir SRT dışa aktarır.
- Videoyu yükleyin. CaptionBolt konuşulan dili algılar ya da siz seçersiniz.
- Adları ve terimleri Metin düzenleyici'de düzeltin.
- SRT'yi indirin. Pro MP4, SRT, ASS, TXT içerir; Max MP4, SRT, ASS, VTT, TXT içerir. Free planda MP4, TXT indirebilirsiniz; yani metni zamanlama olmadan alırsınız.
Kısa bir dosyayı kendiniz yazmak için CaptionBolt'un ücretsiz Subtitle Editor aracı tarayıcınızda altyazı eklemenizi ve SRT indirmenizi sağlar. Bkz. CaptionBolt hangi altyazı dosyalarını dışa aktarabilir ve fiyatlar.
Başka bir yöntem ne zaman daha iyidir?
- Başka bir dilde altyazıya ihtiyacınız var. CaptionBolt konuşulan dilde altyazı oluşturur ve çeviri yapmaz.
- Bir sözleşme ya da kamu sektörü kuralı için sertifikalı altyazıya ihtiyacınız var. Uzman bir altyazı hizmeti kullanın.
- Kayıt yükleme sınırını aşıyor: Pro'da 10 dakika, Max'te 20 dakika. Önce bölün ya da uzun dosyalar için bir transkripsiyon aracı kullanın.
İlgili sorular
Altyazıları Premiere Pro, DaVinci Resolve veya Final Cut Pro'ya nasıl aktarırım?
Bir SRT dosyası dışa aktarın ve altyazı kanalı olarak içe aktarın: Premiere Pro, DaVinci Resolve ve Final Cut Pro SRT okur ve metnin stilini orada değiştirebilirsiniz. SRT yalnızca metni ve zamanlamayı saklar, bu programlar stilli ASS dosyalarını da okumaz; bu yüzden kelime kelime hareketli altyazılar için bitmiş kurguya altyazı ekleyin ve altyazılı MP4'ü yayınlayın.
Altyazılarım birkaç saniye erken ya da geç geliyor; zamanlamayı nasıl düzeltirim?
Önce nasıl bir kayma olduğunu bulun. Her satır aynı miktarda erken ya da geçse dosyanın tamamını bu kadar kaydırın; yalnızca birkaç satır yanlışsa o satırları düzeltin; fark zamanla büyüyorsa dosya başka bir kare hızı ya da başka bir kurgu için hazırlanmıştır, bu yüzden zamanlamayı yeniden ölçekleyin ya da son videodan yeni altyazılar oluşturun. Ardından başı, ortayı ve sonu kontrol edin.
Bir SRT dosyasını bozmadan nasıl düzenlerim?
Metni düzenleyin, yapıyı koruyun: her altyazı bir numara, 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 gibi bir zaman satırı ve bir ya da iki satır metinden oluşur; altyazıların arasında boş bir satır bulunur. Oku ve virgülleri değiştirmeyin, her başlangıç zamanını bitişinden önce tutun ve düz UTF-8 olarak kaydedin. Bir altyazı düzenleyicisi bunları sizin için kontrol eder; böylece dosya YouTube'a, LinkedIn'e ya da kurgu programınıza içe aktarılmaya devam eder.
Bir SRT dosyasını VTT'ye ya da VTT'yi SRT'ye nasıl dönüştürürüm?
Üç şey değişir: VTT dosyaları WEBVTT satırıyla başlar, milisaniyelerden önce virgül yerine nokta kullanır ve SRT'nin desteklemediği cue ayarları ile notlar içerebilir. Bir dönüştürücü bunu metne ve zamanlamaya dokunmadan saniyeler içinde yapar. Dosyayı yeniden adlandırmak yetmez. Web oynatıcıları ve HTML5 video için VTT; LinkedIn, Facebook ve çoğu kurgu programı için SRT kullanın.