Sposób pracy
Jak dodać napisy do filmów z mojego kursu online?
Krótka odpowiedź
Przygotuj dokładne napisy do każdej lekcji, sprawdź nazwy i terminy, a potem opublikuj je w formie, którą obsługuje Twoja platforma kursowa: prześlij do lekcji plik napisów SRT lub VTT, żeby kursanci mogli je włączyć, albo wtop napisy w film. Dokładne napisy pomagają nadążyć za materiałem i są oczekiwane przez wytyczne dostępności. Krótkie filmy dla każdej lekcji najłatwiej opatrzyć napisami i poprawić.
3 min czytania
Dlaczego filmy z kursu powinny mieć napisy?
- Kursanci łatwiej nadążają za terminami technicznymi, gdy mogą je przeczytać.
- Wiele osób ogląda bez dźwięku: w pracy, w podróży albo późnym wieczorem.
- Dostępność: wytyczne oczekują napisów w nagranych wcześniej filmach z dźwiękiem (W3C, Understanding 1.2.2), a niektóre szkoły i firmy ich wymagają.
- Wyszukiwanie w lekcjach: transkrypcja ułatwia przeglądanie i przeszukiwanie treści.
Przesłać plik napisów czy wtopić napisy w film?
| Plik napisów (SRT lub VTT) | Wtopione napisy | |
|---|---|---|
| Kursanci mogą je wyłączyć | Tak | Nie |
| Działają w każdym odtwarzaczu | Tylko tam, gdzie platforma obsługuje pliki napisów | Tak |
| Wygląd | Styl odtwarzacza | Dowolnie wybrany styl |
| Łatwo poprawić później | Wystarczy podmienić plik | Trzeba ponownie wyeksportować film |
Wiele platform kursowych przyjmuje pliki napisów. Teachable przyjmuje pliki SRT i VTT (Teachable), a Kajabi przyjmuje pliki SRT do przesłanych filmów (Kajabi). Sprawdź w centrum pomocy swojej platformy, jakie formaty obsługuje.
Jak sprawnie dodać napisy do całego kursu?
- Opracowuj jedną lekcję naraz, w krótkich filmach zamiast jednego długiego nagrania.
- Prowadź listę słów z nazwami, narzędziami i terminami, których używasz, i sprawdzaj je w każdej lekcji.
- Czytaj każdą transkrypcję przed eksportem; poprawiaj liczby, kod i nazwy produktów.
- Używaj tego samego stylu we wszystkich lekcjach, zapisanego jako szablon lub preset.
- Nazywaj pliki według lekcji, żeby pliki napisów i filmy się nie pomieszały.
Jak to zrobić w CaptionBolt
Dla twórców kursów, którzy nagrywają lekcje, mówiąc do kamery, CaptionBolt daje oba wyniki z jednej sprawdzonej transkrypcji: MP4 z napisami i plik napisów dla platformy kursowej.
- Prześlij film z lekcją. Przesyłany film może trwać do 10 minut w planie Pro i do 20 minut w planie Max, więc dłuższe lekcje najpierw podziel.
- Popraw terminy w Edytorze tekstu i oznacz kluczowe słowa, żeby styl je wyróżnił.
- Wybierz styl do nauczania, na przykład Lecture Serif, Lesson Slide, Training Pill lub Clean White.
- Wyeksportuj: MP4 na platformy, które odtwarzają film bez zmian, i plik napisów na te, które go przyjmują. Pro obejmuje MP4, SRT, ASS, TXT; Max obejmuje MP4, SRT, ASS, VTT, TXT.
Każdy plan obejmuje wszystkie style napisów (338). Zapisz wygląd kursu jako preset wideo, żeby każda lekcja wyglądała tak samo.
Lesson Slide
Training Pill
Clean White
Kiedy lepiej sprawdzi się inna metoda
- Lekcje to godzinne nagrania. Użyj napisów wbudowanych w platformę kursową lub serwis wideo albo narzędzia do transkrypcji długich plików, a potem popraw tekst.
- Potrzebujesz napisów w kilku językach. CaptionBolt tworzy napisy tylko w języku nagrania; plik napisów przetłumacz osobno.
- Potrzebujesz certyfikowanych napisów na potrzeby umowy lub przepisów sektora publicznego. Skorzystaj z wyspecjalizowanej usługi napisów. Zobacz czy wtopione napisy są dostępne.
Powiązane pytania
Czy mogę użyć czcionki mojej marki w napisach?
Tak, jeśli narzędzie do napisów pozwala przesyłać czcionki, a licencja czcionki obejmuje wideo. W CaptionBolt dodaj statyczny plik TTF do 10 MB na stronie Moje czcionki albo zaimportuj czcionkę z Google Fonts, a potem wybierz ją jako czcionkę, dostosowując Napisy, Nagłówek lub Okładkę. Działa w każdym planie, pojawia się w wyeksportowanym pliku MP4 i można ją zapisać w presecie wideo.
Jak najszybciej dodać napisy do fragmentu nagrania z Zooma na LinkedIna?
Pobierz nagranie z Zooma, wytnij krótki moment wart udostępnienia, dodaj wtopione napisy i wyeksportuj film w formacie dobrym do feedu, np. 1:1 lub 4:5. LinkedIn może tworzyć automatyczne napisy podczas przesyłania, ale widzowie nie zawsze je włączają i mają one prosty styl LinkedIna; wtopione napisy są zawsze widoczne, a plik z napisami nadal możesz dołączyć.
Jak dodać napisy do filmu na telefonie bez instalowania aplikacji?
Użyj wbudowanych napisów TikToka, Instagrama lub YouTube podczas publikacji albo narzędzia do napisów działającego w przeglądarce telefonu: prześlij film z galerii, sprawdź tekst, wybierz styl i pobierz plik z napisami. Narzędzia w przeglądarce nie zajmują miejsca w telefonie, a napisy zostają w filmie, więc ten sam plik działa na każdej platformie.
Jak dodać napisy do klipu z podcastu, w którym rozmawiają dwie osoby?
Umieść oba głosy na jednej ścieżce napisów i zadbaj, żeby zmiana mówiącego była łatwa do śledzenia: zaczynaj nowy napis, gdy mówi ktoś inny, trzymaj krótkie linijki i sprawdzaj momenty, w których osoby mówią jednocześnie. Niektóre narzędzia kolorują napisy według mówiącego; jeśli Twoje tego nie potrafi, ustaw kadr tak, żeby było widać, kto mówi, albo dodaj imię na początku pierwszej wypowiedzi.